Gesetzgebung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (12)
• Englisch (15)
• Estnisch (12)
• Finnisch (10)
• Französisch (9)
• Griechisch (8)
• Italienisch (7)
• Lettisch (14)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gesetzgebung	(in ca. 55% aller Fälle)	законодателство Diese Gesetzgebung wird außerdem sicherstellen , dass jeder Haushalt in der EU bis 2022 mit einem so genannten " intelligenten Zähler " ausgestattet wird . Това законодателство също така гарантира , че до 2022 г . всяко домакинство в Европейския съюз ще бъде снабдено с така наречените " интелигентни електромери " .
Gesetzgebung	(in ca. 16% aller Fälle)	законодателството Der Aberwitz , importierte Nahrungsmittel zu erlauben , für die in der Regel Pflanzenschutzmittel verwendet werden , während wir unseren Landwirten deren Verwendung nicht gestatten , bleibt weiterhin eines der Mysterien und Hauptprobleme , die wir mit dieser Art Gesetzgebung haben . Аномалията да се позволява внос на хранителни продукти , произведени при използване на продукти за растителна защита , докато ние няма да позволяваме на нашите земеделски производители да използват такива , продължава да бъде една от мистериите и един от главните проблеми на законодателството от този род .
Gesetzgebung	(in ca. 4% aller Fälle)	законодателство .
strenge Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	строго законодателство
gemeinsame Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	съвместно законодателство
Die Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Законодателството
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 73% aller Fälle)	европейското законодателство
die Gesetzgebung	(in ca. 58% aller Fälle)	законодателството
nationale Gesetzgebung	(in ca. 52% aller Fälle)	националното законодателство
der Gesetzgebung	(in ca. 48% aller Fälle)	законодателството
europäische Gesetzgebung	(in ca. 32% aller Fälle)	европейското законодателство
europäische Gesetzgebung	(in ca. 30% aller Fälle)	законодателство
europäische Gesetzgebung	(in ca. 25% aller Fälle)	европейско законодателство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesetzgebung	(in ca. 63% aller Fälle)	lovgivning Ganz gewiss muss sich der Rat dafür interessieren , wenn sich zwei Mitgliedstaaten zusammentun , um ein EU-Überwachungsgremium von ihrer nationalen Gesetzgebung über die Informationsfreiheit auszuschließen und ihn so aus den Bestimmungen über die Versorgung der Öffentlichkeit mit Informationen , die in diesen Staaten von allen internen Regierungsstellen erhältlich sind , herauszunehmen . - Det er naturligvis et problem for Rådet , når to medlemsstater slutter sig sammen om at udelukke et EU-overvågningsorgan fra deres egen lovgivning om informationsfrihed og dermed fritager det for bestemmelser om at give offentligheden oplysninger , som alle interne statslige organer i de stater stiller til rådighed .
Gesetzgebung	(in ca. 12% aller Fälle)	lovgivningen Auch unterstützen wir nachdrücklich den Schutz der Menschenrechte und verbessern laufend die Gesetzgebung über den Umweltschutz . Vi støtter også stærkt beskyttelsen af menneskerettighederne , og vi strammer hele tiden lovgivningen for at beskytte miljøet .
Gesetzgebung	(in ca. 6% aller Fälle)	lovgivning .
unsere Gesetzgebung	(in ca. 93% aller Fälle)	vores lovgivning
unserer Gesetzgebung	(in ca. 85% aller Fälle)	vores lovgivning
diese Gesetzgebung	(in ca. 78% aller Fälle)	denne lovgivning
Gesetzgebung und	(in ca. 71% aller Fälle)	lovgivning og
die Gesetzgebung	(in ca. 62% aller Fälle)	lovgivningen
Gesetzgebung .	(in ca. 60% aller Fälle)	lovgivning .
europäische Gesetzgebung	(in ca. 47% aller Fälle)	europæiske lovgivning
der Gesetzgebung	(in ca. 46% aller Fälle)	lovgivningen
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 44% aller Fälle)	europæisk lovgivning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesetzgebung	(in ca. 72% aller Fälle)	legislation In der Gesetzgebung , in der Ausformulierung von Richtlinien , überall , müssen wir unser Handeln an der Maxime der Schaffung von mehr Transparenz ausrichten . Darüber hinaus gibt es Spielraum bei der Verbesserung von Abstimmungsverfahren . In legislation , in the formulation of directives , in everything , we need to work on the assumption that we should increase transparency , and there is also room for improvement in voting procedures .
Gesetzgebung	(in ca. 6% aller Fälle)	legislation .
Gesetzgebung und	(in ca. 100% aller Fälle)	legislation and
ihre Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	their legislation
unsere Gesetzgebung	(in ca. 88% aller Fälle)	our legislation
europäische Gesetzgebung	(in ca. 88% aller Fälle)	European legislation
nationalen Gesetzgebung	(in ca. 83% aller Fälle)	national legislation
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 81% aller Fälle)	European legislation
diese Gesetzgebung	(in ca. 79% aller Fälle)	this legislation
dieser Gesetzgebung	(in ca. 72% aller Fälle)	this legislation
neuen Gesetzgebung	(in ca. 71% aller Fälle)	new legislation
nationale Gesetzgebung	(in ca. 71% aller Fälle)	national legislation
Gesetzgebung in	(in ca. 53% aller Fälle)	legislation in
Gesetzgebung .	(in ca. 53% aller Fälle)	legislation .
der Gesetzgebung	(in ca. 44% aller Fälle)	legislation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gesetzgebung	(in ca. 17% aller Fälle)	õigusaktide In diesem Bereich der Gesetzgebung befinden wir uns in unterschiedlichen Entwicklungsphasen . Nende õigusaktide vallas oleme aga erinevas arenguetapis .
Gesetzgebung	(in ca. 10% aller Fälle)	õigusaktid Europa ist der einzige Kontinent , der eine ganz spezielle , ehrgeizige Gesetzgebung zur Reduktion der CO2-Emissionen hat . Euroopa on ainuke maailmajagu , kus on kehtestatud konkreetsed ja edasipüüdlikud õigusaktid CO2 heitkoguste vähendamiseks .
Gesetzgebung	(in ca. 7% aller Fälle)	õigusakti Ich möchte aber auch den sozialen Aspekt dieser Gesetzgebung im Hinblick auf die Rechte Behinderter , insbesondere Blinder und Sehbehinderter , und deren Recht auf kostenlose Postdienste , betonen . Siiski tahaksin toonitada selle õigusakti ühiskondlikku aspekti , mis puudutab puudega , eriti pimedate või nägemispuudega inimeste õigusi ning nende õigust kasu saada tasuta postiteenustest .
Gesetzgebung	(in ca. 6% aller Fälle)	õigusaktides Gleichbehandlung hinsichtlich aller Sozialleistungen sollte garantiert sein , und ihre Rechte müssen in der Gesetzgebung verankert werden . Võrdne kohtlemine tuleb tagada ka sotsiaalvaldkonnas ning nende õigusi tuleb toetada õigusaktides .
Gesetzgebung	(in ca. 5% aller Fälle)	õigusloome Die Richtlinie ist der erste wichtige Schritt in Richtung einer Gesetzgebung , die darauf abzielt , für Gerechtigkeit und transparente Verfahren zu sorgen , um so eine effektivere Politik in Bezug auf die Rückführung auf europäischer Ebene zu erreichen . Kõnealune direktiiv oli esimene tõsine samm õigusloome suunas , mille eesmärk on luua õiglane ja läbipaistev menetlus , millega tagatakse Euroopa tasandil tõhusam tagasisaatmispoliitika .
Gesetzgebung	(in ca. 5% aller Fälle)	õigusakte Dann müssten wir nämlich darüber nachdenken , wie die Rechtsetzung erfolgen sollte , denn wenn wir uns auf einen gemeinsamen Ansatz zur Verhaftung von Kriminellen einigen , dann kann die Gesetzgebung nicht durch Einstimmigkeit geschaffen werden . Asi on aga selles , et siis tuleb järele mõelda , kuidas õigusakte koostada , sest kui me lepime samuti kokku , et tahame kurjategijate tabamise ühiskäsitlust , ei saa koostada õigusakte ühehäälsuse alusel .
Gesetzgebung berücksichtigen	(in ca. 76% aller Fälle)	seda õigusakte sätestades arvesse
europäische Gesetzgebung	(in ca. 73% aller Fälle)	Euroopa õigusaktid
Gesetzgebung nochmals vornehmen	(in ca. 85% aller Fälle)	peaksime reguleerimise läbi
Wir brauchen diese Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Me vajame neid õigusnorme
Wir brauchen diese Gesetzgebung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Me vajame neid õigusnorme .
Die Gesetzgebung muss berechenbar sein	(in ca. 62% aller Fälle)	Õigusakt peab olema ettearvatav

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesetzgebung	(in ca. 30% aller Fälle)	lainsäädännön Da diese Phase jetzt vorbei ist , ist es an der Zeit für unsere aktuelle Zustandsbewertung , eine Auswertung dessen , wer die Gesetzgebung und unter welchen Bedingungen umgesetzt hat , und wer nicht . Nyt kun tuo aika on mennyt , on aika arvioida , missä tilassa olemme nyt , kuka on saattanut lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kuka ei ja millä ehdoilla .
Gesetzgebung	(in ca. 17% aller Fälle)	lainsäädäntöä Da diese Phase jetzt vorbei ist , ist es an der Zeit für unsere aktuelle Zustandsbewertung , eine Auswertung dessen , wer die Gesetzgebung und unter welchen Bedingungen umgesetzt hat , und wer nicht . Nyt kun tuo aika on mennyt , on aika arvioida , missä tilassa olemme nyt , kuka on saattanut lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kuka ei ja millä ehdoilla .
Gesetzgebung	(in ca. 12% aller Fälle)	lainsäädäntö Europa ist der einzige Kontinent , der eine ganz spezielle , ehrgeizige Gesetzgebung zur Reduktion der CO2-Emissionen hat . Eurooppa on ainoa maanosa , jolla on erityinen kunnianhimoinen lainsäädäntö hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi .
Gesetzgebung	(in ca. 4% aller Fälle)	lainsäädännössä Ein solcher Ausschuss ist unverzichtbar , wenn die Gesetzgebung Gleichstellungsfragen tatsächlich Rechnung tragen soll , und obendrein ist er für das Europäische Parlament und die Parlamentarische Versammlung des Europarats ein wichtiger und unentbehrlicher Gesprächspartner . Tällainen valiokunta on välttämätön , jos tasa-arvoasiat on todella määrä ottaa huomioon lainsäädännössä . Valiokunta olisi myös merkittävä ja keskeinen keskustelukumppani Euroopan parlamentille ja Euroopan neuvoston parlamentaariselle yleiskokoukselle .
Gesetzgebung	(in ca. 3% aller Fälle)	lainsäädäntöön Zugleich setzt die Kommission durch einen Verweis die nationale Gesetzgebung im Notfall außer Kraft . Samanaikaisesti komissio ajoi väkisin läpi sen , että viittaus kansalliseen lainsäädäntöön poistettiin viime hetkellä .
Gesetzgebung	(in ca. 2% aller Fälle)	lainsäädännöstä Wir haben auch schon feststellen können , wie sich das unterteilt : Etwa 35 % dieser Kosten stammen direkt aus europäischer Gesetzgebung , 15 % stammen aus der nationalen Umsetzung europäischer Gesetzgebung und der Rest - 50 % - werden rein national verursacht . Olemme jo laatineet erittelyn siitä , mistä nämä rasitukset johtuvat : noin 35 prosenttia rasituksista on peräisin suoraan EU : n lainsäädännöstä , 15 prosenttia johtuu EU : n lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja loput 50 prosenttia pelkästään kansallisesta lainsäädännöstä .
Gesetzgebung beschränkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Toiminta ei rajoitu lainsäädäntöön
Gesetzgebung geschaffen	(in ca. 83% aller Fälle)	luotava säännöstö koko yhteisöä varten
Gesetzgebung und	(in ca. 56% aller Fälle)	lainsäädännön ja
der Gesetzgebung	(in ca. 38% aller Fälle)	lainsäädännön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gesetzgebung	(in ca. 68% aller Fälle)	législation Die Sicherheit im Bereich des Seeverkehrs braucht dringend eine strengere europäische Gesetzgebung , um durch die Vermeidung von Unfällen Menschenleben zu retten und Umweltkatastrophen zu vermeiden . La sécurité maritime a besoin de toute urgence d'une législation européenne plus stricte si nous voulons sauver des vies et empêcher des catastrophes maritimes grâce à la prévention des accidents .
Gesetzgebung	(in ca. 8% aller Fälle)	la législation
europäische Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	législation européenne
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 92% aller Fälle)	législation européenne
unsere Gesetzgebung	(in ca. 86% aller Fälle)	notre législation
nationale Gesetzgebung	(in ca. 71% aller Fälle)	législation nationale
die Gesetzgebung	(in ca. 50% aller Fälle)	la législation
eine Gesetzgebung	(in ca. 48% aller Fälle)	une législation
der Gesetzgebung	(in ca. 28% aller Fälle)	législation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gesetzgebung	(in ca. 60% aller Fälle)	νομοθεσία Das Europäische Parlament als Legislative und wir als Volksvertreter haben ein Recht darauf zu wissen , ob die Gesetzgebung , die wir beschließen , auch in der Praxis greift . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , το οποίο νομοθετεί , και εμείς ως αντιπρόσωποι του λαού απαιτούμε να μάθουμε εάν η νομοθεσία που θεσπίζουμε λειτουργεί τελικά στην πράξη .
Gesetzgebung	(in ca. 16% aller Fälle)	νομοθεσίας Wenn wir ernsthaft politisch gegen den Rassismus vorgehen wollen , ist meines Erachtens das nötig , was unsere englischen Freunde " follow up " nennen , also eine kontinuierliche Überwachung , ein Kommissar , der sozusagen das " Ministerium " für die Überwachung der Umsetzung der Gesetzgebung gegen den Rassismus darstellt . Νομίζω ότι αν θέλουμε μια σοβαρή πολιτική εναντίον του ρατσισμού πρέπει να υπάρχει αυτό που οι φίλοι μας οι Εγγλέζοι λένε « follow up » , δηλαδή μια παρακολούθηση συνεχής . Ένας Επίτροπος που θα είναι το « υπουργείο » παρακολούθησης της εφαρμογής της νομοθεσίας κατά του ρατσισμού .
Gesetzgebung	(in ca. 2% aller Fälle)	νομοθεσία .
europäische Gesetzgebung	(in ca. 80% aller Fälle)	ευρωπαϊκή νομοθεσία
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 67% aller Fälle)	ευρωπαϊκής νομοθεσίας
Gesetzgebung und	(in ca. 60% aller Fälle)	νομοθεσίας και
unserer Gesetzgebung	(in ca. 59% aller Fälle)	νομοθεσίας μας
der Gesetzgebung	(in ca. 43% aller Fälle)	της νομοθεσίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gesetzgebung	(in ca. 58% aller Fälle)	legislazione Seine Anwendung wird von den Vorgaben der entsprechenden Gesetzgebung bestimmt . Sarà applicato in funzione delle condizioni indicate dalla legislazione del caso .
Gesetzgebung	(in ca. 7% aller Fälle)	normativa schriftlich . - ( FR ) Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Die Konsultation der von einer Gesetzgebung betroffenen Seiten im Vorfeld oder im Zuge der Verabschiedung ist vollkommen normal . per iscritto . - ( FR ) Signora Presidente , onorevoli colleghi , è perfettamente normale consultare le parti interessate da una normativa in fase preparatoria o di adozione .
Gesetzgebung	(in ca. 3% aller Fälle)	la legislazione
europäische Gesetzgebung	(in ca. 78% aller Fälle)	legislazione europea
nationalen Gesetzgebung	(in ca. 64% aller Fälle)	legislazione nazionale
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 60% aller Fälle)	legislazione europea
nationale Gesetzgebung	(in ca. 55% aller Fälle)	legislazione nazionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gesetzgebung	(in ca. 28% aller Fälle)	tiesību Darum muss die zukünftige Gesetzgebung den Spagat zwischen Ökologie und Ökonomie hinbekommen . Šī iemesla dēļ nākamajiem tiesību aktiem jāveic līdzsvarojoša funkcija , lai saskaņotu vides vajadzības ar ekonomikas vajadzībām .
Gesetzgebung	(in ca. 8% aller Fälle)	tiesību aktu
Gesetzgebung	(in ca. 7% aller Fälle)	tiesību akti
Gesetzgebung	(in ca. 6% aller Fälle)	tiesību aktiem
Gesetzgebung	(in ca. 5% aller Fälle)	likumdošanas Auch wenn die Gesetzgebung noch nicht fertig ist , was die Klimapolitik betrifft , so gibt es zumindest eine Quasi-Ermächtigung der Vertreter der amerikanischen Regierung , auch verbindliche Zusagen zu machen , selbst wenn sie dann im Detail erst nach der amerikanischen Gesetzgebung festgeschnürt werden müssen . Lai gan tiesību akti klimata politikas jomā vēl nav pieņemti , ASV valdības pārstāvji vismaz daļēji ir pilnvaroti īstenot saistošus pasākumus , pat neskatoties uz to , ka procesu nevar īstenot līdz galam , kamēr nav pabeigts ASV likumdošanas process .
Gesetzgebung	(in ca. 5% aller Fälle)	aktiem Darum muss die zukünftige Gesetzgebung den Spagat zwischen Ökologie und Ökonomie hinbekommen . Šī iemesla dēļ nākamajiem tiesību aktiem jāveic līdzsvarojoša funkcija , lai saskaņotu vides vajadzības ar ekonomikas vajadzībām .
Gesetzgebung	(in ca. 4% aller Fälle)	akti Mein Land Bulgarien bietet eine äußerst günstige Gesetzgebung zur Mutterschaft , mit einem langen Zeitraum bezahlten Mutterschaftsurlaubs und anderen Möglichkeiten , aus denen Frauen wählen können . Manā valstī Bulgārijā tiesību akti maternitātes jomā ir ļoti labvēlīgi , ar ilgu apmaksātu grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu un citām izvēles iespējām sievietēm .
Gesetzgebung	(in ca. 3% aller Fälle)	tiesību akts
Gesetzgebung	(in ca. 3% aller Fälle)	aktu Auf diese Weise haben wir zumindest eine umfassende Gesetzgebung erhalten . Šādi mēs vismaz iegūstam visaptverošu tiesību aktu .
Gesetzgebung	(in ca. 2% aller Fälle)	tiesību aktus
Gesetzgebung	(in ca. 2% aller Fälle)	tiesību aktos
Gesetzgebung	(in ca. 2% aller Fälle)	aktos Solange jedoch der Geist der europäischen Gesetzgebung und seine Aufnahme in die künftigen Versionen des Abkommens beibehalten werden , wird ein solches Abkommen früher oder später übernommen werden . Tomēr , ciktāl nākamajā nolīguma redakcijā būs saglabāts Eiropas tiesību aktos pausto viedokļu gars , šis nolīgums tiks pieņemts .
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 75% aller Fälle)	Eiropas tiesību
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs gribam īpašu tiesību aktu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gesetzgebung	(in ca. 32% aller Fälle)	teisės Dann erhalten wir die Gesetzgebung , die Europa so dringend braucht . Tada galėsime turėti teisės aktus , kurių Europai taip labai reikia .
Gesetzgebung	(in ca. 12% aller Fälle)	teisės aktus
Gesetzgebung	(in ca. 6% aller Fälle)	aktus Ein Problem , das derzeit dringend ist , ist , dass einige Mitgliedstaaten - zu denen mein Land zählt - versuchen , bei der Europäischen Union niedrigere Ziele im Bereich der Gesetzgebung zum Naturschutz zu erreichen . Problema , kurią šiuo metu reikia skubiai spręsti , yra ta , kad kai kurios valstybės narės , įskaitant ir mano šalį , bando iš Europos Sąjungos gauti mažesnius pagal gamtos apsaugos teisės aktus keliamus tikslus .
Gesetzgebung	(in ca. 5% aller Fälle)	teisės aktų
Gesetzgebung	(in ca. 4% aller Fälle)	teisėkūros Da hervorragende Gesetzgebung eine Priorität für das Parlament ist , möchte ich hervorheben , wie wichtig es ist , den Abgeordneten , Ausschüssen und Fraktionen die nötigen Mittel zur Verfügung zu stellen , um dieses Ziel zu erreichen , neben den Mitteln , die benötigt werden , um deren Gesamtbedarf in Verbindung mit der langfristigen Gebäudepolitik zu decken . Kadangi Parlamentas pirmenybę teikia teisėkūros kokybei , pabrėžčiau , kad svarbu nariams , komitetams ir frakcijoms suteikti reikiamų priemonių šiam tikslui pasiekti ir kitų priemonių bendroms su ilgalaike pastatų politika susijusioms reikmėms patenkinti .
Gesetzgebung	(in ca. 3% aller Fälle)	teisės aktai
Gesetzgebung	(in ca. 3% aller Fälle)	aktų Wie sich Mitgliedstaaten dann entschließen , ihren Bürgerinnen und Bürgern ein anständiges Einkommen zu garantieren und ob sie das durch die Gesetzgebung tun oder es den Sozialpartnern überlassen , dies mit Kollektivverträgen zu regeln , muss weiter von den Mitgliedstaaten selbst entschieden werden . Kaip valstybės narės po to pasirenka užtikrinti savo piliečiams tinkamą atlyginimą ir ar jos tai daro teisės aktų priemonėmis , ar palikdamos tai socialiniams partneriams reguliuoti per kolektyvines sutartis , turėtų būti palikta spręsti pačioms valstybėms narėms .
Gesetzgebung	(in ca. 2% aller Fälle)	aktai Die Gesetzgebung sollte im Verhältnis zu den Risiken stehen , die mit den diversen Arten von Flugzeugen einhergehen . und die Kostenlast für diese berücksichtigen . Teisės aktai turi būti proporcingi grėsmėms , kylančioms įvairių rūšių aviacijai , ir juose turi būti atsižvelgiama į aviacijos patiriamų sąnaudų naštą .
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 79% aller Fälle)	Europos teisės
europäische Gesetzgebung	(in ca. 59% aller Fälle)	Europos teisės
Wir brauchen diese Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums reikia šio teisės akto
Die Gesetzgebung muss berechenbar sein	(in ca. 88% aller Fälle)	Teisės aktai turi būti nuspėjami

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesetzgebung	(in ca. 78% aller Fälle)	wetgeving Die Berichterstatterin hat den Schwerpunkt auf die Gesetzgebung gelegt . De rapporteur heeft het hoofdaccent gelegd op wetgeving .
unsere Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	onze wetgeving
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 94% aller Fälle)	Europese wetgeving
Gesetzgebung und	(in ca. 87% aller Fälle)	wetgeving en
nationale Gesetzgebung	(in ca. 86% aller Fälle)	nationale wetgeving
unserer Gesetzgebung	(in ca. 75% aller Fälle)	onze wetgeving
diese Gesetzgebung	(in ca. 70% aller Fälle)	deze wetgeving
Gesetzgebung .	(in ca. 69% aller Fälle)	wetgeving .
Gesetzgebung nicht	(in ca. 68% aller Fälle)	wetgeving niet
europäische Gesetzgebung	(in ca. 62% aller Fälle)	Europese wetgeving
nationalen Gesetzgebung	(in ca. 52% aller Fälle)	nationale wetgeving
Gesetzgebung auf	(in ca. 50% aller Fälle)	wetgeving op

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gesetzgebung	(in ca. 29% aller Fälle)	prawodawstwa Ich habe für diese Entschließung gestimmt , die die sich verschlechternde Situation der Presse in Europa und insbesondere in Italien anprangert und somit nach einer Gesetzgebung für Medienfusionen verlangt . Głosowałam za przyjęciem tej rezolucji , krytykującej coraz gorszą sytuację prasy w Europie , zwłaszcza we Włoszech , i tym samym wzywającej do przyjęcia prawodawstwa w sprawie koncentracji mediów .
Gesetzgebung	(in ca. 11% aller Fälle)	prawodawstwo Sind europäische Gesetze in Planung , die zu mehr Transparenz bei den Managementgehältern führen sollen , bzw . gibt es hier schon Gesetzgebung ? Czy w prawodawstwie europejskim planuje się doprowadzić do większej przejrzystości w odniesieniu do wynagrodzenia dla kadry zarządzającej , czy też istnieje już prawodawstwo w tym zakresie ?
Gesetzgebung	(in ca. 5% aller Fälle)	ustawodawstwo Eine weitere Gesetzgebung und Bürokratie seitens der EU ist damit nicht erforderlich . Dalsze ustawodawstwo i biurokracja narzucane przez UE są więc niepotrzebne .
Gesetzgebung	(in ca. 3% aller Fälle)	przepisów Es muss allerdings klar bleiben , dass diese Maßnahmen nicht diejenigen ersetzen können , die diese Unternehmen aufgrund der nationalen Gesetzgebung oder Tarifverträge ergreifen müssen . Należy jednak jasno powiedzieć , że tego rodzaju działania nie mogą zastępować działań , do których przedsiębiorstwa są zobowiązane na mocy przepisów krajowych lub układów zbiorowych .
Gesetzgebung	(in ca. 2% aller Fälle)	prawa Insbesondere muss Gesetzgebung , die vorgeblich das Ziel hat , Blasphemie zu unterdrücken , abgeschafft werden . W szczególności trzeba znieść przepisy prawa rzekomo mające na celu powstrzymywanie przed bluźnierstwem .
Gesetzgebung	(in ca. 2% aller Fälle)	przepisy Insbesondere muss Gesetzgebung , die vorgeblich das Ziel hat , Blasphemie zu unterdrücken , abgeschafft werden . W szczególności trzeba znieść przepisy prawa rzekomo mające na celu powstrzymywanie przed bluźnierstwem .
Gesetzgebung	(in ca. 2% aller Fälle)	ustawodawstwa In manchen Mitgliedstaaten der EU fehlt eine entsprechende Gesetzgebung . W niektórych krajach UE brakuje tego rodzaju ustawodawstwa .
Gesetzgebung und	(in ca. 100% aller Fälle)	prawodawstwa i
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 87% aller Fälle)	prawodawstwa europejskiego
europäische Gesetzgebung	(in ca. 50% aller Fälle)	prawodawstwo europejskie
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 96% aller Fälle)	Chcemy konkretnych przepisów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gesetzgebung	(in ca. 70% aller Fälle)	legislação Aber konzentrieren wir uns darauf , dass wir eine gute Gesetzgebung bekommen , und fallen wir nicht denen zum Opfer , die uns für ihre Kampagne gegen die VRCh einspannen wollen . Todavia , concentremo-nos em conseguir uma legislação adequada e não nos deixemos cair nas mãos daqueles que querem fazer campanha contra a RPC por interpostas pessoas .
Gesetzgebung	(in ca. 3% aller Fälle)	da legislação
Gesetzgebung	(in ca. 2% aller Fälle)	a legislação
europäische Gesetzgebung	(in ca. 77% aller Fälle)	legislação europeia
diese Gesetzgebung	(in ca. 75% aller Fälle)	esta legislação
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 74% aller Fälle)	legislação europeia
unsere Gesetzgebung	(in ca. 61% aller Fälle)	nossa legislação
nationale Gesetzgebung	(in ca. 59% aller Fälle)	legislação nacional
die Gesetzgebung	(in ca. 44% aller Fälle)	a legislação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gesetzgebung	(in ca. 36% aller Fälle)	legislaţia Dies ist eine entscheidende Frage , die ernste Probleme verursachen kann , da die entsprechende Gesetzgebung in unseren Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ist . Aceasta este o chestiune crucială care poate cauza probleme serioase , deoarece legislaţia relevantă este foarte diferită în statele noastre membre .
Gesetzgebung	(in ca. 22% aller Fälle)	legislaţie Die Analyse der verschiedenen Ursachen der Finanzkrise hat gezeigt , dass eine Gesetzgebung für Ratingagenturen dringend notwendig war . Analiza diverselor cauze ale crizei financiare a arătat că este nevoie urgentă să se adopte legislaţie în domeniul agenţiilor de rating .
Gesetzgebung	(in ca. 9% aller Fälle)	legislaţiei schriftlich . - Ich habe gegen den Bericht Costa über Zeitnischen an Flughäfen gestimmt , um die komplett fehlende Konsultation mit den Flughafenbehörden , die fehlende Debatte mit den Mitgliedern des Europäischen Parlaments und die überstürzte Natur dieser Gesetzgebung hervorzuheben . în scris . - Am votat împotriva raportului Costa privind sloturile din aeroporturi , pentru a sublinia lipsa completă de consultare cu autorităţile aeroportuare , lipsa dezbaterii cu deputaţii europeni şi natura grăbită a legislaţiei .
unsere Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	legislaţia noastră
diese Gesetzgebung	(in ca. 82% aller Fälle)	această legislaţie
europäische Gesetzgebung	(in ca. 73% aller Fälle)	legislaţia europeană
gute Gesetzgebung	(in ca. 71% aller Fälle)	lege excelentă
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 48% aller Fälle)	legislaţia europeană
Wir brauchen diese Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Avem nevoie de această legislaţie
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Noi dorim o legislaţie specifică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gesetzgebung	(in ca. 47% aller Fälle)	lagstiftning Damit stellen wir sicher , daß wir keine abstrakte , praxisferne und überbordende Gesetzgebung schaffen , sondern schlanke , effiziente und moderne Regelungen fördern und damit schlußendlich auch helfen , den Binnenmarkt zu vollenden . På så vis kan vi garantera att vi inte skapar en abstrakt och övergripande lagstiftning , fjärran från praxis , utan främjar precisa , effektiva och moderna bestämmelser och därmed i slutändan även bidrar till att fullfölja den inre marknaden .
Gesetzgebung	(in ca. 27% aller Fälle)	lagstiftningen Das Ziel dieser neuen Gesetzgebung liegt auf der Hand . Målsättningen med den nya lagstiftningen är tydlig .
Gesetzgebung	(in ca. 4% aller Fälle)	lagstiftning .
unsere Gesetzgebung	(in ca. 94% aller Fälle)	vår lagstiftning
unserer Gesetzgebung	(in ca. 90% aller Fälle)	vår lagstiftning
dieser Gesetzgebung	(in ca. 88% aller Fälle)	denna lagstiftning
Gesetzgebung und	(in ca. 80% aller Fälle)	lagstiftning och
nationalen Gesetzgebung	(in ca. 67% aller Fälle)	nationell lagstiftning
Gesetzgebung zu	(in ca. 60% aller Fälle)	lagstiftning
die Gesetzgebung	(in ca. 55% aller Fälle)	lagstiftningen
der Gesetzgebung	(in ca. 47% aller Fälle)	lagstiftningen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gesetzgebung	(in ca. 23% aller Fälle)	právne predpisy
Gesetzgebung	(in ca. 22% aller Fälle)	právnych predpisov
Gesetzgebung	(in ca. 8% aller Fälle)	právnych Bisher ging jedes Land nach seiner eigenen Gesetzgebung vor , und natürlich hoffe ich sehr , dass es uns gelingen wird , heute hier im Parlament einen angemessenen Konsens zu finden , die erste Lesung abzuschließen und in erster Lesung zur Abstimmung zu gelangen . Až doteraz každá krajina fungovala podľa svojich vlastných právnych predpisov . Samozrejme , veľmi pevne dúfam , že dnes na tomto mieste , v Parlamente , sa nám podarí dosiahnuť primeraný konsenzus , že dokončíme prvé čítanie , a že budeme hlasovať v prvom čítaní .
Gesetzgebung	(in ca. 4% aller Fälle)	predpisy Da dieses Problem weltweit besteht , erfordert es ein vielschichtiges Vorgehen , Engagement der Mitgliedstaaten und eine wirksame Gesetzgebung , die noch strenger als die bisherige ist . Keďže je to problém celosvetového rozsahu , vyžaduje mnohostranné opatrenie , záväzok členských štátov a účinné právne predpisy , ktoré sú prísnejšie než súčasné .
Gesetzgebung	(in ca. 3% aller Fälle)	predpisov Bisher ging jedes Land nach seiner eigenen Gesetzgebung vor , und natürlich hoffe ich sehr , dass es uns gelingen wird , heute hier im Parlament einen angemessenen Konsens zu finden , die erste Lesung abzuschließen und in erster Lesung zur Abstimmung zu gelangen . Až doteraz každá krajina fungovala podľa svojich vlastných právnych predpisov . Samozrejme , veľmi pevne dúfam , že dnes na tomto mieste , v Parlamente , sa nám podarí dosiahnuť primeraný konsenzus , že dokončíme prvé čítanie , a že budeme hlasovať v prvom čítaní .
Gesetzgebung	(in ca. 2% aller Fälle)	právne Die gegenwärtige Gesetzgebung , wie bereits herausgestellt wurde , gilt als zu ungenau , aufgrund des Begriffs " zeitlich begrenzt " , der dort benutzt wird . Ako už bolo povedané , súčasné právne predpisy sú vraj vágne pre používaný výraz " dočasné " .
soziale Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	potrebuje sociálne nariadenie
Gesetzgebung berücksichtigen	(in ca. 75% aller Fälle)	príprave legislatívy to
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 57% aller Fälle)	európskych právnych
nationale Gesetzgebung	(in ca. 46% aller Fälle)	vnútroštátnych právnych
europäische Gesetzgebung	(in ca. 29% aller Fälle)	európske právne predpisy
europäische Gesetzgebung	(in ca. 29% aller Fälle)	európske právne
diese Gesetzgebung	(in ca. 24% aller Fälle)	tento právny predpis
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 21% aller Fälle)	európskych právnych predpisov
europäische Gesetzgebung	(in ca. 19% aller Fälle)	európska legislatíva
diese Gesetzgebung	(in ca. 17% aller Fälle)	tento právny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gesetzgebung	(in ca. 28% aller Fälle)	zakonodaje Ferner beziehen sich einige Fragen auch auf die REACH-Richtlinie , die ebenfalls nicht in mein Portfolio fällt . Aber auch hier kann ich sagen , dass wir alles tun , um die Sicherheit auf der Grundlage der bestehenden Gesetzgebung zu gewährleisten . Nekatera od zastavljenih vprašanj se navezujejo na direktivo REACH , ki prav tako ni v mojem portfelju , vendar , ponovno , delamo vse kar lahko , da bi zagotovili varnost na podlagi obstoječe zakonodaje .
Gesetzgebung	(in ca. 24% aller Fälle)	zakonodajo Wir werden dann für ein progressives Stockholmer Programm und eine progressive Gesetzgebung kämpfen . Nato se bomo borili za progresiven Stockholmski program in progresivno zakonodajo .
Gesetzgebung	(in ca. 17% aller Fälle)	zakonodaja Strukturfonds sind öffentliche Mittel , die der nationalen Gesetzgebung für öffentliche Aufträge unterliegen . Strukturni skladi so javna sredstva , za katere velja nacionalna zakonodaja o javnih naročilih .
Gesetzgebung	(in ca. 5% aller Fälle)	zakonodaji Deshalb sage ich : Dieser Vertrag wird dazu beitragen , dass die Gesetzgebung Europas sozialer wird auf der Grundlage der Ziele , die Sie auf diesem Gipfel mit den Sozialpartnern vereinbart haben . Zato menim , da bo ta pogodba pomagala evropski zakonodaji , da postane bolj socialna na podlagi ciljev , s katerimi ste se skupaj s socialnimi partnerji strinjali na tem vrhu .
ihre Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	svojo zakonodajo
unserer Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	naše zakonodaje
Gesetzgebung und	(in ca. 83% aller Fälle)	zakonodaje in
neue Gesetzgebung	(in ca. 67% aller Fälle)	nova zakonodaja
unsere Gesetzgebung	(in ca. 67% aller Fälle)	našo zakonodajo
europäische Gesetzgebung	(in ca. 55% aller Fälle)	evropska zakonodaja
nationale Gesetzgebung	(in ca. 48% aller Fälle)	nacionalno zakonodajo
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 46% aller Fälle)	evropske zakonodaje
der Gesetzgebung	(in ca. 40% aller Fälle)	zakonodaje
europäische Gesetzgebung	(in ca. 26% aller Fälle)	evropsko zakonodajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gesetzgebung	(in ca. 69% aller Fälle)	legislación Auch in ihrer eigenen Gesetzgebung sind klare Mängel enthalten , die Homosexuelle betreffen . Y la legislación de su propio país presenta claras lagunas en relación con los homosexuales .
Gesetzgebung	(in ca. 8% aller Fälle)	la legislación
unsere Gesetzgebung	(in ca. 92% aller Fälle)	nuestra legislación
europäische Gesetzgebung	(in ca. 88% aller Fälle)	legislación europea
unserer Gesetzgebung	(in ca. 83% aller Fälle)	nuestra legislación
diese Gesetzgebung	(in ca. 73% aller Fälle)	esta legislación
Gesetzgebung und	(in ca. 69% aller Fälle)	legislación y
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 63% aller Fälle)	legislación europea
Gesetzgebung zu	(in ca. 46% aller Fälle)	legislación
die Gesetzgebung	(in ca. 35% aller Fälle)	la legislación
der Gesetzgebung	(in ca. 26% aller Fälle)	legislación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gesetzgebung	(in ca. 18% aller Fälle)	právní předpisy
Gesetzgebung	(in ca. 11% aller Fälle)	právních předpisů
Gesetzgebung	(in ca. 10% aller Fälle)	předpisy Ich muss feststellen , dass hier alles vorhanden war , sowohl die Gesetzgebung als auch die Technik . Musím říci , že v tomto případě bylo vše na místě , právní předpisy i technologie .
Gesetzgebung	(in ca. 10% aller Fälle)	právních Dieses SOLVIT-Netzwerk wurde 2002 eingerichtet , um Probleme anzugehen , mit denen Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen als Folge der falschen Anwendung der europäischen Gesetzgebung in Bezug auf den Binnenmarkt konfrontiert werden . Síť byla zřízena v roce 2002 za účelem řešení problémů , s nimiž se potýká veřejnost a podniky v důsledku nesprávného uplatňování evropských právních předpisů týkajících se vnitřního trhu .
Gesetzgebung	(in ca. 8% aller Fälle)	právní Ich muss feststellen , dass hier alles vorhanden war , sowohl die Gesetzgebung als auch die Technik . Musím říci , že v tomto případě bylo vše na místě , právní předpisy i technologie .
Gesetzgebung	(in ca. 2% aller Fälle)	právní předpis
horizontale Gesetzgebung	(in ca. 79% aller Fälle)	přivítat horizontální legislativu
europäische Gesetzgebung	(in ca. 39% aller Fälle)	evropské právní předpisy
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Chceme zvláštní právní předpis
Wir brauchen diese Gesetzgebung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tuto právní úpravu potřebujeme .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gesetzgebung	(in ca. 23% aller Fälle)	jogszabályok Wir brauchen die Richtlinie , denn mit ihr erreichen wir eine einheitliche Gesetzgebung in diesem Bereich und bündeln alle Kräfte zum Schutz des Bodens auf EU-Ebene . Szükség van egy ilyen irányelvre , mert az ezen a területen létező jogszabályok egységesítéséhez fog vezetni , és uniós szinten összerendezi az összes , talajvédelemre irányuló törekvést .
Gesetzgebung	(in ca. 14% aller Fälle)	jogszabály Wir haben darauf hingewiesen , dass die geplante Gesetzgebung zum Großteil die Frauen daran hindern würde , ihre Rechte in Anspruch zu nehmen sowie rechtmäßig am Wirtschafts - , Sozial - , Kulturleben sowie am bürgerlichen und politischen Leben der afghanischen Gesellschaft teilzunehmen . Rámutattunk , hogy a javasolt jogszabály rendkívüli mértékben akadályozná a nőket abban , hogy teljes körűen élhessenek jogaikkal , és méltányos módon részt vehessenek az afgán társadalom gazdasági , társadalmi , kulturális , polgári és politikai életében .
Gesetzgebung	(in ca. 13% aller Fälle)	jogalkotás Es ist Sache der Niederlande , einschließlich des Unterhauses des niederländischen Parlaments und der Gesetzgebung , zu prüfen , ob dies im Kooperationsprogramm für die Verbesserung der Luftqualität geklärt werden kann . Hollandia , ideértve a holland parlament alsóházát is , valamint a jogalkotás feladata annak megállapítása , hogy ez tisztázható-e a levegőminőségi együttműködési programban .
Gesetzgebung	(in ca. 3% aller Fälle)	jogi schriftlich . - Ich unterstütze diesen Bericht , der die Kommission dazu auffordert , die Sozialwirtschaft in ihren neuen politischen Entscheidungen zu fördern und den Gedanken eines " unterschiedlichen Ansatzes zum Unternehmertum " zu verteidigen , der diesem Sektor innewohnt , da er nicht in erster Linie durch die Gewinnerzielung angekurbelt wird , sondern durch den sozialen Nutzen , um dafür zu sorgen , dass die besonderen Merkmale der Sozialwirtschaft beim Einwurf der Gesetzgebung angemessen berücksichtigt werden . írásban . - Támogatom ezt a jelentést , amely felhívja a Bizottságot a szociális gazdaság új politikájának támogatására és a szociális gazdaság koncepciójának , azaz a " vállalkozások új megközelítése ” koncepciónak a támogatására , amely szerint a vállalkozásokat elsősorban nem a profit , hanem a társadalmi hasznosság kell , hogy irányítsa ; a jelentés ezenkívül felhív arra , hogy a szociális gazdaság sajátságos jellemzőit kellőképpen figyelembe kell venni a jogi keretek létrehozásakor .
Gesetzgebung	(in ca. 3% aller Fälle)	jogszabályokat Ich pflichte der Verfasserin des Berichts bei , dass die Gesetzgebung überarbeitet werden muss und dass dies zu einer besseren Vernetzung aller Maßnahmen führen sollte , auch zur verbesserten Koordinierung der Strafverfolgung auf Ebene der Mitgliedstaaten . Egyetértek a jelentés szerzőjével , hogy a jogszabályokat felül kell vizsgálni , és hogy e felülvizsgálat eredményeképpen jobban össze kell kapcsolni minden vonatkozó intézkedést , ideértve a tagállami szinten zajló bűnvádi eljárások összehangolását is .
Gesetzgebung	(in ca. 2% aller Fälle)	jogszabályt Die EU hat zudem eine Gesetzgebung verabschiedet , die Hasstiraden auf TV-Sendern verbietet und die " öffentlicher Aufhetzung zu Gewalt oder Hass gegen eine Gruppe von Menschen oder ein Mitglied einer derartigen Gruppe auf Grund von Rasse , Hautfarbe , Religion , Abstammung oder nationaler oder ethnischer Herkunft " strafbar macht . Az EU jogszabályt fogadott el a gyűlöletbeszéd tévécsatornákból való kitiltására , csakúgy , mint arra , hogy büntetendő legyen a " nyilvánosság előtt erőszakra vagy gyűlöletre uszítás faji , bőrszín szerinti , vallási , származás szerinti vagy nemzeti , illetve etnikai hovatartozásuk alapján meghatározott személyek csoportjával vagy e csoport valamely tagjával szemben ” .
europäischen Gesetzgebung	(in ca. 63% aller Fälle)	európai jogszabályok
Wir wollen eine gesonderte Gesetzgebung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi külön szabályozást akarunk
Die Gesetzgebung muss berechenbar sein	(in ca. 80% aller Fälle)	A jogszabályoknak kiszámíthatónak kell lenniük

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen