feierlich

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
feierlich	(in ca. 88% aller Fälle)	højtideligt In der italienischen Verfassung wird feierlich bekräftigt , daß den ehemaligen Königen des Hauses Savoyen , ihren Gemahlinnen und männlichen Nachkommen das Betreten des italienischen Staatsgebietes und der Aufenthalt in ihm verboten sind . I den italienske forfatning stadfæstes det højtideligt , at de tidligere konger af slægten af Savoyen , deres ægtefæller og deres mandlige efterkommere har forbud mod at rejse ind i og opholde sig på nationalt område .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
feierlich	(in ca. 76% aller Fälle)	solemnly Solemnly Der Mainstreaming-Grundsatz bedeutet Aufbauen ohne Hürden und nicht erst Hürden errichten und sie dann wieder feierlich beseitigen . Mainstreaming means building without obstacles , not first erecting obstacles and then solemnly dismantling them .
feierlich	(in ca. 11% aller Fälle)	solemn Die Absichtserklärungen und die Versprechen der sukzessiven Präsidentschaften waren alle höchst feierlich und stellten vollmundige Zusicherungen dar . Declarations of intent and other promises by successive presidencies have been quite solemn and constituted exercises of all seriousness .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
feierlich	(in ca. 49% aller Fälle)	pühalikult Bei der letzten Straßburg-Sitzung der Konferenz der Präsidenten versicherte der Präsident feierlich , dass alle Fraktionen Zugang zu allen Dokumenten der Regierungskonferenz haben würden . Viimasel esimeeste konverentsi kohtumisel Strasbourgis tõotas president pühalikult , et kõigil fraktsioonidel saab olema juurdepääs kõigile valitsustevahelise konverentsi dokumentidele .
feierlich	(in ca. 24% aller Fälle)	pidulikult Drittens wurde die Grundrechtscharta heute feierlich im Parlament unterzeichnet und wird mit ihrer formalen Proklamation Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes . Kolmandaks kirjutas parlament täna pidulikult alla põhiõiguste hartale ; pärast ametlikku väljakuulutamist muutub see Euroopa õigustiku osaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
feierlich	(in ca. 88% aller Fälle)	juhlallisesti Rat , Kommission und Parlament haben die Charta der Grundrechte feierlich proklamiert . Neuvosto , komissio ja Euroopan parlamentti ovat juhlallisesti allekirjoittaneet perusoikeuskirjan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
feierlich	(in ca. 93% aller Fälle)	solennellement Ich möchte feierlich erklären : Mobilisieren wir uns , denn die Stunde ist ernst . Je le dit , solennellement : levons-nous , car l’heure est grave .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
feierlich	(in ca. 33% aller Fälle)	πανηγυρικά Ich will nicht sagen , daß dies ein Vertragsbruch sei , daß Freizügigkeit bisher noch nicht verwirklicht sei , aber es widerspricht dem , was alle fünfzehn Staaten feierlich unterschrieben haben . Δεν θέλω να πω πως αποτελεί παραβίαση της Συνθήκης το ότι δεν έχει υλοποιηθεί μέχρι τώρα η ελεύθερη κυκλοφορία . Aντίκειται όμως σ ' αυτό που υπέγραψαν πανηγυρικά και τα δεκαπέντε κράτη .
feierlich verkünden	(in ca. 71% aller Fälle)	διακηρύξουμε πανηγυρικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
feierlich	(in ca. 92% aller Fälle)	solennemente Man erklärt das Parlament feierlich zum gemeinschaftlichen Gesetzgeber , aber die legislative Macht haben in Wirklichkeit Beamte und Minister in Rat und Kommission an sich gerissen . Si parla solennemente del Parlamento come colegislatore ma in realtà il potere legislativo è stato conquistato dai funzionari e dai ministri del Consiglio e della Commissione .
feierlich	(in ca. 3% aller Fälle)	solenne Ich lege hiermit feierlich Protest gegen die Kriegspolitik in Europa ein , die durch die Europäische Union als Befehlsempfänger der Amerikaner unterstützt wird ! Elevo qui la più solenne protesta contro la politica di guerra in Europa , sostenuta dall ' Unione europea agli ordini degli Americani !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
feierlich	(in ca. 84% aller Fälle)	svinīgi Herr Präsident ! Vor einigen Monaten erklärte der iranische Präsident , Mahmud Ahmadinedschad , feierlich vor den Vereinten Nationen , dass im Iran kein Problem mit der Homosexualität bestünde , einfach weil es dort keine Homosexuellen gebe . Verts/ALE grupas vārdā . - ( ES ) Priekšsēdētāja kungs ! Pirms dažiem mēnešiem Irānas prezidents Mahmud Ahmadinejad svinīgi paziņoja Apvienoto Nāciju Organizācijai , ka Irānā nav homoseksualitātes problēmas , jo tur gluži vienkārši nav homoseksuāļu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
feierlich	(in ca. 55% aller Fälle)	iškilmingai Ich möchte nochmals ganz feierlich daran erinnern , dass die Verteidigung von Christen im Nahen Osten und auf der ganzen Welt sowie der Aufruf zu Glaubensfreiheit und religiöser Vielfalt bedeutet , dass man für Freiheit , Demokratie und Menschenrechte eintritt . Diese sind höchst zentrale Werte des Projekts Europa und selbstverständlich auch , zumindest sind wir davon alle überzeugt , universelle Werte . Norėčiau dar kartą gana iškilmingai pareikšti , kad krikščionių gynimas Artimuosiuose Rytuose ir visame pasaulyje bei raginimas užtikrinti religijos laisvę ir įsitikinimų įvairovę reiškia raginimą užtikrinti laisvę , demokratiją ir žmogaus teises , kurios yra Europos projekto pagrindas ir kurios taip pat neabejotinai yra visuotinės vertybės - arba bent jau visi čia esantieji taip mano .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
feierlich	(in ca. 89% aller Fälle)	plechtig Die Absichtserklärungen und die Versprechen der sukzessiven Präsidentschaften waren alle höchst feierlich und stellten vollmundige Zusicherungen dar . De intentieverklaringen en de beloften van de opeenvolgende voorzitterschappen waren allemaal plechtig en heel affermatief .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
feierlich	(in ca. 89% aller Fälle)	uroczyście Abschließend möchte ich Sie , Frau Kommissarin , jedoch daran erinnern , dass Sie , obwohl wir sehr gut zusammenarbeiten , vor einigen Monaten , als wir das Rückübernahmeabkommen mit Pakistan diskutierten , feierlich erklärt haben , dass Sie sich verpflichten , aktuelle Rückübernahmeabkommen zu prüfen und dem Parlament regelmäßig über diese Abkommen - sowohl über jene , die bereits abgeschlossen wurden , als auch jene , die noch verhandelt werden - zu berichten . Na zakończenie pragnę natomiast przypomnieć pani komisarz , że choć współpraca między nami układa się bardzo dobrze , to kilka miesięcy temu , gdy omawialiśmy umowę o readmisji z Pakistanem , uroczyście zadeklarowała ona że sporządzi ocenę obowiązujących umów o readmisji , a także będzie regularnie informować Parlament o umowach o readmisji , zarówno zawartych , jak i wciąż negocjowanych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
feierlich	(in ca. 74% aller Fälle)	solenemente Bei seinem Amtsantritt versprach Herr Prodi in unserer Fraktion und hier im Saal feierlich eine völlig neue Einstellung zur Offenheit . Quando tomou posse , o Senhor Comissário Prodi prometeu , solenemente , no nosso grupo e também aqui nesta sala , uma atitude completamente nova relativamente à abertura .
feierlich	(in ca. 8% aller Fälle)	solene Dies ist ein bedeutendes Ereignis für das Europäische Parlament , symbolisch und feierlich . Esta é uma ocasião importante para o Parlamento Europeu , uma ocasião simbólica e solene .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
feierlich	(in ca. 68% aller Fälle)	solemn Das tschechische Verfassungsgericht hat feierlich erklärt , dass es die Entscheidungsfindung zu den beiden Beschwerden gegen den Vertrag von Lissabon beschleunigen werde , da es beim letzten Mal einstimmig gesagt hatte , dass der Vertrag von Lissabon verfassungsmäßig sei . Curtea Constituţională cehă a declarat solemn că va urgenta luarea unei decizii în ceea ce priveşte cele două plângeri împotriva Tratatului de la Lisabona , deoarece , ultima oară , părerile erau unanime în sensul că Tratatul de la Lisabona este constituţional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
feierlich	(in ca. 54% aller Fälle)	högtidligt Das hohe Gut , das ich meine , ist , daß die internationale Staatengemeinschaft das , was sie feierlich , verbindlich erklärt , auch einhalten muß . Det höga värde , som jag avser , är att den internationella statsgemenskapen också måste innehålla det , som den högtidligt och bindande deklarerat .
feierlich	(in ca. 19% aller Fälle)	högtidligen 2005 in Schottland hatten sich die reichen Länder feierlich verpflichtet , die öffentliche Entwicklungshilfe bis zum Jahr 2010 auf 50 Milliarden Dollar jährlich zu erhöhen , wobei die Hälfte davon Afrika zugute kommen sollte , um die Erreichung der von den Vereinten Nationen für 2015 festgelegten Entwicklungsziele zu gewährleisten . År 2005 åtog sig de rika länderna högtidligen i Skottland att öka det offentliga utvecklingsbiståndet till 50 miljarder US-dollar per år senast 2010 , varav hälften skulle ges till Afrika , så att man garanterade att de millennieutvecklingsmål som FN ställt upp för 2015 skulle nås .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
feierlich	(in ca. 48% aller Fälle)	slávnostne Im Vereinigten Königreich wollen 80 % ein Referendum , und zwei Drittel würden mit " Nein " stimmen , und trotzdem verweigert uns unsere Regierung die Abstimmung , die sie in ihrem Wahlprogramm so feierlich versprochen hat . V Spojenom kráľovstve si referendum želá 80 % občanov a dve tretiny by hlasovali " nie " , avšak naša vláda nám hlasovanie odopiera , aj keď sa k nemu slávnostne zaviazala vo svojom volebnom vyhlásení .
Grundrechtecharta feierlich unterzeichnen	(in ca. 61% aller Fälle)	Dnes formálne podpisujeme Chartu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
feierlich	(in ca. 44% aller Fälle)	slovesno Drittens wurde die Grundrechtscharta heute feierlich im Parlament unterzeichnet und wird mit ihrer formalen Proklamation Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes . Tretjič , listina temeljnih pravic je bila danes slovesno podpisana v Parlamentu in z uradno razglasitvijo postala del evropskega pravnega reda .
feierlich	(in ca. 19% aller Fälle)	svečano Bei der letzten Straßburg-Sitzung der Konferenz der Präsidenten versicherte der Präsident feierlich , dass alle Fraktionen Zugang zu allen Dokumenten der Regierungskonferenz haben würden . Na zadnjem srečanju konference predsednikov v Strasbourgu je predsednik svečano obljubil , da bodo vse politične skupine imele dostop do dokumentov medvladne konference .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
feierlich	(in ca. 88% aller Fälle)	solemnemente Bei der letzten Straßburg-Sitzung der Konferenz der Präsidenten versicherte der Präsident feierlich , dass alle Fraktionen Zugang zu allen Dokumenten der Regierungskonferenz haben würden . En la última reunión de la Conferencia de Presidentes en Estrasburgo , el Presidente prometió solemnemente que todos los grupos políticos tendrían acceso a todos los documentos de la CIG .
feierlich	(in ca. 2% aller Fälle)	solemne Die von Herrn Friedrich vorgeschlagene Alternative ( Einführung einer Gewichtung der Stimmen entsprechend der Bevölkerungsgröße ) stellt dagegen einen wichtigen Gleichheitsgrundsatz in Frage , den die Völker feierlich angenommen haben . La alternativa propuesta por el Sr. . Friedrich ( que introduce la ponderación según la población ) cuestiona por su parte un principio fundamental de igualdad adoptado de forma solemne por la ciudadanía .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
feierlich	(in ca. 67% aller Fälle)	slavnostně Der Vertrag ist feierlich unterschrieben worden , aber ich habe schon einmal erlebt , dass ein Vertrag feierlich unterschrieben worden ist , und ich habe alle gesehen , die den Vertrag feierlich unterschrieben haben . Uvedená smlouva byla slavnostně podepsána , já jsem však již zažil slavnostní podepisování smlouvy a viděl jsem všechny ty , kteří ji slavnostně podepsali .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
feierlich	(in ca. 41% aller Fälle)	ünnepélyes Wir wollen der schlechten Angewohnheit ein Ende setzen , feierlich politische Verpflichtungen einzugehen , die unmöglich finanziert werden können . Véget kívánunk vetni annak a rossz szokásnak , hogy ünnepélyes politikai kötelezettségvállalásokat fogadunk el , amelyeket képtelenség finanszírozni .
feierlich	(in ca. 31% aller Fälle)	ünnepélyesen Der Vertrag ist feierlich unterschrieben worden , aber ich habe schon einmal erlebt , dass ein Vertrag feierlich unterschrieben worden ist , und ich habe alle gesehen , die den Vertrag feierlich unterschrieben haben . A Szerződést ünnepélyesen aláírtuk , de már volt szerencsém egy Szerződés ünnepélyes aláírásához és láttam azokat is , akik ünnepélyesen aláírták .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen