menschlicher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
menschlicher	(in ca. 33% aller Fälle)	човешки Wenn diese Ziele erreicht werden sollen , bedarf es sowohl großer finanzieller als auch menschlicher Anstrengungen . За да се постигнат тези цели , са необходими много големи финансови и човешки усилия .
menschlicher	(in ca. 26% aller Fälle)	човешка Die falschen Aussagen in dem Bericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen ( IPCC ) stellen ein so gravierendes Problem dar , dass wir eigentlich Rajendra Pachauri dazu auffordern müssten , als Leiterin des IPCC abzutreten , und dann erneut zusammentragen müssten , was wir über den Fortschritt der Klimaänderung aufgrund menschlicher Handlungen wissen und wie wirksam unsere politischen Handlungen in Bezug darauf überhaupt sind . Неверните заявления в доклада на Междуправителствената група по изменението на климата ( МГИК ) са толкова сериозен проблем , че трябва да поискаме оставката на г-н Rajendra Pachauri като ръководител на МГИК и да направим преоценка на това , което знаем за развитието на изменението на климата , причинено от човешка дейност , и колко ефективни са били политическите ни действия в това отношение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
menschlicher	(in ca. 23% aller Fälle)	menneskelig Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Ablehnung von Diskriminierung ist ein grundlegender menschlicher Wert - darin sind wir uns alle einig . Hr . formand , mine damer og herrer , at modsætte sig diskrimination er en grundlæggende menneskelig værdi ; i den henseende er vi ikke uenige .
menschlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	menneskelige Meine Damen und Herren , meiner Auffassung nach wird unsere Identität durch die letzten 50 Jahre verkörpert , in denen wir uns bemüht haben - und uns das in gewissem Maße auch gelungen ist - , Rechtsstaatlichkeit , Gewaltenteilung , Säkularisierung der Institutionen sowie den Schutz der bürgerlichen und politischen Rechte als wesentliches Element menschlicher Entwicklung zu verwirklichen . Kære kolleger , jeg mener tværtimod , at vores identitet udgøres af de 50 år , hvor vi har forsøgt - hvilket på sin vis også er lykkedes os - at indføre en retsstat , magtopdeling , verdslige institutioner samt forsvaret af de borgerlige og politiske rettigheder som et vigtigt element i den menneskelige udvikling .
menschlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	humane Sie muss sich jedoch besonders darum bemühen , sicherzustellen , dass die Mindestqualitäts - und - sicherheitsstandards für das Spenden , Entnehmen , Prüfen , Verarbeiten , Aufbewahren , Lagern und Verteilen menschlicher Zellen und Gewebe jetzt und zukünftig von allen Mitgliedstaaten eingehalten werden . Den skal dog også gøre en særlig indsats for at sikre , at minimumsstandarderne for kvaliteten og sikkerheden ved donering , udtagning , testning , behandling , præservering , opbevaring og distribution af humane væv og celler overholdes og vil blive overholdt i alle medlemsstater .
menschlicher	(in ca. 9% aller Fälle)	menneskeligt Die Stellungnahme des Parlaments über das öffentliche Auftragswesen zeigt , dass Beschlüsse auf Gemeinschaftsebene wichtig sein können , um die Gesellschaft menschlicher zu gestalten . Parlamentets holdning i forbindelse med offentlig kontraktindgåelse viser , at beslutninger på fælleskabsniveau kan være vigtige for at opnå et mere menneskeligt samfund .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
menschlicher	(in ca. 23% aller Fälle)	human Es enthielt die Übereinstimmung aller Mitglieder , auch der Vereinigten Staaten , über die Rolle menschlicher Tätigkeit bei der globalen Erwärmung und die Notwendigkeit dringenden Handelns . It included agreement from all members , including the United States , on the role of human activity in global warming and on the need for urgent action .
menschlicher Zellen	(in ca. 85% aller Fälle)	human cells
menschlicher Embryonen	(in ca. 65% aller Fälle)	human embryos

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
menschlicher	(in ca. 49% aller Fälle)	inimtegevuse Sie kommen in fast allen Bereichen menschlicher Tätigkeit zum Einsatz . Daher ist es erforderlich , eine größtmögliche Klarheit für ihre Verwendung zu gewährleisten und Vorschriften für ihre Verwendung in den Bereichen Wirtschaft , öffentliche Gesundheit , öffentliche Sicherheit oder zu Verwaltungszwecken innerhalb der Europäischen Union zu vereinbaren . Neid kasutatakse peaaegu kõikides inimtegevuse valdkondades ning seepärast on oluline tagada nende kasutamisel suurim võimalik selgus ning kehtestada eeskirjad nende kasutamiseks Euroopa Liidus majanduslikel , rahvatervisega seotud , üldsuse ohutusega seotud või halduslikel eesmärkidel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
menschlicher	(in ca. 15% aller Fälle)	ihmisen Ein menschliches Wesen , ganz gleich in welchem Entwicklungsstadium , als Embryo oder als Erwachsener , darf niemals als Ausgangsmaterial zur Heilung anderer menschlicher Wesen benutzt werden . Ihmisolentoa , vaikka se olisi vasta kehityksensä alkuvaiheessa , olipa kyseessä sitten alkio tai aikuinen ihminen , ei voida koskaan käyttää toisen ihmisen hoitamiseen käytettävänä materiaalina .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
menschlicher	(in ca. 25% aller Fälle)	humains Demzufolge vertritt die Kommission die Ansicht , dass die Zahlung einer beträchtlichen Summe als Gegenleistung für die Spende menschlicher Eizellen der Philosophie der Richtlinie über menschliche Gewebe und Zellen zuwiderlaufen würde . En conséquence , la Commission estime que le versement de primes substantielles en vue de l’obtention d’ovules humains va à l’encontre de la philosophie de la directive sur les tissus et les cellules .
menschlicher	(in ca. 19% aller Fälle)	humain Vielen Dank , Herr Kollege . Ich bin für jeden Hinweis dankbar , der unseren Sitzungsraum menschlicher macht . Je vous remercie , cher collègue . Je suis reconnaissant pour toute indication qui rend notre hémicycle plus humain .
menschlicher	(in ca. 16% aller Fälle)	humaines Herr Präsident , Lateinamerika hat eine Bevölkerung von 600 Millionen Menschen und erwirtschaftet 10 % des Bruttoinlandsprodukts der Welt , es ist die Heimat von 40 % der Pflanzenarten des Planeten und verfügt über eine Fülle außerordentlicher menschlicher Ressourcen . Monsieur le Président , l'Amérique latine compte 600 millions d'habitants . Elle représente 10 % du PIB mondial , abrite 40 % des espèces végétales de la planète et possède une richesse exceptionnelle sur le plan des ressources humaines .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
menschlicher	(in ca. 34% aller Fälle)	ανθρώπινης Genannt sei hier nur der Teil , der die Patentierbarkeit von Bestandteilen menschlicher Herkunft betrifft ; bei diesem Teil wurde der Text des Europäischen Parlaments im vollen Wortlaut in den Gemeinsamen Standpunkt des Rates übernommen . Είναι σημαντικό για όλους το τμήμα που αφορά τη δυνατότητα χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για στοιχεία ανθρώπινης προέλευσης , όπου η κοινή θέση του Συμβουλίου αποδέχεται κατά γράμμα το κείμενο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
menschlicher	(in ca. 15% aller Fälle)	ανθρώπινων Ich habe den Kollegen eine Liste von Patientenverbänden zukommen lassen , die sich gegen das Patentieren menschlicher Gensequenzen aussprechen . Έχω διανείμει στα μέλη του Σώματος έναν κατάλογο οργανώσεων ασθενών που αντιτίθενται στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για ακολουθίες ανθρώπινων γονιδίων .
menschlicher Embryonen	(in ca. 84% aller Fälle)	ανθρώπινων εμβρύων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
menschlicher	(in ca. 27% aller Fälle)	umano Basierend auf Grundsätzen der Gegenseitigkeit und Interdependenz steht die Sozialwirtschaft für ein neues Konzept der Geschäftspraxis , die menschlicher ist und mit dem kapitalistischen Ansatz der einfachen Verfolgung von Gewinnzielen bricht . Fondata sui principi della reciprocità e dell ' interdipendenza , l'economia sociale propugna un nuovo concetto di pratica imprenditoriale che è più umano e rompe con l'approccio capitalistico della mera ricerca del profitto .
menschlicher Embryonen	(in ca. 55% aller Fälle)	embrioni umani

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
menschlicher	(in ca. 49% aller Fälle)	menselijke Zudem sollten wir über eindeutige Vorschriften für den Bereich der Stammzellenforschung mit Ausnahme verfügen , bei denen embryonale Stammzellen eingeschlossen , das reproduktive Klonen menschlicher Zellen jedoch ausgeschlossen sind . Er moeten verder duidelijke regels komen ten aanzien van stamcelonderzoek , inclusief embryonale stamcellen , maar het klonen voor de menselijke voortplanting moet worden uitgesloten .
menschlicher	(in ca. 21% aller Fälle)	van menselijke
menschlicher Gene	(in ca. 89% aller Fälle)	menselijke genen
menschlicher Embryonen	(in ca. 46% aller Fälle)	menselijke embryo

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
menschlicher	(in ca. 37% aller Fälle)	ludzkich Momentan mangelt es allerdings an allgemeinen Qualitäts - und Sicherheitsstandards bei der Beschaffung menschlicher Organe , sodass dieses Problem daher dringend angegangen werden muss . Obecnie nie ma wspólnych standardów jakości i bezpieczeństwa w procesie pobierania narządów ludzkich i z tego względu spełnienie tej potrzeby ma bardzo duże znaczenie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
menschlicher	(in ca. 26% aller Fälle)	humanas Konfrontiert mit der starken Zunahme untragbarer menschlicher Tragödien bin ich zu diesen europäischen Zugangsportalen gereist : Lampedusa , Malta , die Kanarischen Inseln und Griechenland . Confrontado com a proliferação de tragédias humanas inaceitáveis , desloquei-me a estas portas de entrada na Europa : Lampedusa , Malta , Ilhas Canárias e Grécia .
menschlicher	(in ca. 20% aller Fälle)	humana In ihren 50 Artikeln werden ausführlich die Rechte von Personen mit besonderen Bedürfnissen in allen Bereichen menschlicher Tätigkeit ( Gesundheit , Justiz , Familie ) beschrieben , und sie werden aufgefordert , an Entscheidungsprozessen mitzuwirken . Os seus 50 artigos descrevem em pormenor os direitos das pessoas com necessidades especiais em todas as áreas de actividade humana ( saúde , justiça , família ) e apelam à participação dessas pessoas no processo decisório .
menschlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	humano Ana Gomes sagt und schreibt dies mit aller Entschiedenheit : Dem Irak fehlt es nicht an Geld , er ist ein potenziell reiches Land , das aber aus administrativer und menschlicher Sicht vollkommen am Boden liegt . Ana Gomes diz e escreve com força : o Iraque não precisa de dinheiro , pois é um país potencialmente rico , mas está completamente destruído a nível administrativo e humano .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
menschlicher	(in ca. 36% aller Fälle)	umane Des Weiteren ist es nötig , sicherzustellen , dass diese Produkte effektiv und in Maßen verwendet werden und kein Risiko für die Effektivität von Maßnahmen zur Bekämpfung menschlicher Krankheiten darstellen , für die Antibiotika als Behandlungsoption gewählt werden . De asemenea , este necesar să se garanteze că aceste produse sunt utilizate în mod eficient și moderat și că nu prezintă un risc pentru eficiența măsurilor de combatere a bolilor umane în cazurile în care substanțele antimicrobiene sunt alese ca tratament .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
menschlicher	(in ca. 36% aller Fälle)	mänsklig Der Schutz der Wildnis , insbesondere dort , wo sie parallel zu menschlicher Aktivität existiert , muss auch die Förderung von Ausgeglichenheit , Erhaltung und Nachhaltigkeit bedeuten . Skyddet av vildmarken , särskilt när den samexisterar med mänsklig verksamhet , måste innebära att främja balans , bevarande och hållbarhet .
menschlicher Embryonen	(in ca. 57% aller Fälle)	mänskliga embryon

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
menschlicher	(in ca. 20% aller Fälle)	ľudskej činnosti
menschlicher	(in ca. 18% aller Fälle)	ľudskej Es ist wichtig , umfassendere Kenntnisse über die hauptsächlichen und kumulativen Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten auf die Natur zu erlangen . Je dôležité dozvedieť sa viac podrobností o hlavnom a kumulatívnom vplyve ľudskej činnosti na prírodu .
menschlicher Organe	(in ca. 100% aller Fälle)	ľudských orgánov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
menschlicher	(in ca. 32% aller Fälle)	človeških Die Transplantation von Stoffen menschlicher Herkunft , einschließlich Zellen , enthält das Risiko einer Krankheitsübertragung und daher gibt es einen europäischen Rechtsrahmen , der die Qualität und Sicherheit menschlichen Gewebes und menschlicher Zellen in der ganzen Union sicherstellt . Presajanje človeške krvi ali plazme , vključno s celicami , prinaša tveganje za prenos bolezni in ravno zaradi tega je vzpostavljen evropski pravni okvir , ki zagotavlja kakovost in varnost človeških tkiv in celic v Uniji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
menschlicher	(in ca. 23% aller Fälle)	humana Dabei denke ich an die Umweltfolgen menschlicher Aktivität - die Entwicklung verschiedener Bereiche der Wirtschaft , insbesondere der Industrie . Me refiero al impacto ambiental de la actividad humana y al desarrollo de varios sectores de la economía , en especial de la industria .
menschlicher	(in ca. 12% aller Fälle)	humanas Die Kommission erwartet mit großem Interesse die Stellungnahme der europäischen Beratergruppe für ethische Fragen über die Nutzung menschlicher Stammzellen , die im November dieses Jahres veröffentlicht werden soll . La Comisión espera con gran interés el dictamen sobre la utilización de las células humanas originarias que emitirá el grupo europeo de ética en noviembre de este año .
menschlicher	(in ca. 11% aller Fälle)	humano Die Wirtschaft ist doch nicht zum Selbstzweck da : sie ist nur ein Mittel zur Erreichung politischer Ziele , von Fortschritt in der Gesellschaft und menschlicher Entwicklung . La economía no constituye un fin por sí misma : es simplemente un medio al servicio de los objetivos políticos , del progreso de las sociedades y del desarrollo humano .
menschlicher Gene	(in ca. 80% aller Fälle)	genes humanos

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
menschlicher	(in ca. 27% aller Fälle)	emberi Herr Präsident , die Länder Europas sind auf historischer , kultureller und menschlicher Ebene eng mit Lateinamerika verbunden . Elnök úr , Európa országait szoros történelmi , kulturális és emberi szálak fűzik Latin-Amerikához .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen