syrische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
syrische	(in ca. 69% aller Fälle)	syriske Wie wir gehört haben , wurde der führende syrische Menschenrechtsanwalt , Muhannad Al Hassani , Ende Juli ohne ordnungsgemäßen Prozess inhaftiert . Som vi har hørt , blev den førende syriske menneskerettighedsadvokat Muhannad Al Hassani fængslet i slutningen af juli uden nogen egentlig retssag .
syrische Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	syriske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
syrische	(in ca. 87% aller Fälle)	Syrian Obwohl die Ereignisse der letzten Tage darauf hindeuten , dass das syrische Regime bereit ist , seine militärische Präsenz im Libanon aufzugeben , besteht aller Grund , Syrien gegenüber eine kritische Haltung einzunehmen . Even if the events of recent days suggest that the Syrian regime is willing to give up its military presence in Lebanon , there are good reasons for maintaining a critical line where Syria is concerned .
syrische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Syrian Government

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
syrische	(in ca. 42% aller Fälle)	Syyrian Die Kurden besitzen nicht die syrische Staatsbürgerschaft , haben folglich keine Pässe , keinen Zugang zur Bildung oder zur medizinischen Versorgung und kein Recht auf eigenen Grund und Boden . Kurdeilla ei ole Syyrian kansalaisuutta , joten heillä ei ole passeja , he eivät voi kouluttautua eivätkä käyttää terveydenhuollon palveluja eikä heillä ole oikeutta omistaa maata .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
syrische	(in ca. 59% aller Fälle)	syrien Die syrische Regierung muss einsehen , dass diese Situation für die EU inakzeptabel ist und ohne Zweifel dem Zustandekommen eines künftigen Assoziierungsabkommens EU-Syrien im Wege stehen wird , wenn sie nicht abgestellt wird . Le gouvernement syrien doit comprendre que cette situation est inacceptable pour l’UE et qu’elle entravera indubitablement , si elle perdure , la concrétisation d’un futur accord de coopération entre l’UE et la Syrie .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
syrische	(in ca. 42% aller Fälle)	siriano Ich danke Herrn Michel für seine Widerstandskraft und den beharrlichen Kampf , den er in Durban geführt hat , aber es kann nicht hingenommen werden , dass das syrische Regime sich so verhält , wie es in Durban der Fall war . Ringrazio il Ministro Michel per la sua resistenza e per la lotta agguerrita che ha condotto a Durban , ma è inaccettabile che il regime siriano si comporti come ha fatto in quella sede .
syrische	(in ca. 27% aller Fälle)	siriana Aber es gibt natürlich auch andere , griechische , armenische , syrische Minderheiten , die auch entsprechend zu betrachten sind . Ma ci sono anche altre minoranze , quella greca , armena , siriana , di cui occorre tener adeguatamente conto .
syrische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo siriano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
syrische	(in ca. 50% aller Fälle)	Sīrijas Die syrische Regierung muss Herrn Al Hassani , Herrn al-Labwani und die anderen politischen Gefangenen sofort und ohne Auflagen freilassen und ihre körperliche und psychische Unversehrtheit unter allen Umständen garantieren . Sīrijas valdībai ir nekavējoties un bez nosacījumiem jāatbrīvo Al Hassani kungs , al-Labwani kungs un pārējie politiskie ieslodzītie un jebkurā gadījumā jāgarantē viņu fiziska un psiholoģiska integritāte .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
syrische	(in ca. 76% aller Fälle)	Syrische Das syrische Volk verdient die lang erwarteten Reformen , insbesondere in Bezug auf die Meinungs - und Versammlungsfreiheit , die politische Teilhabe und die Regierungsführung . Het Syrische volk heeft recht op de politieke hervormingen waar het al zo lang naar verlangt , met name als het gaat om de vrijheid van meningsuiting en vergadering , politieke participatie en bestuur .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
syrische	(in ca. 29% aller Fälle)	sírio Obwohl von seiten anderer Länder des Nahen Ostens Vorbehalte über die grundsätzliche Richtung des Friedensprozesses geäußert worden waren , lassen nun , nachdem die syrische Regierung ebenfalls an den Friedensverhandlungen teilnimmt , auch Ägypten und andere Länder der Region erkennen , daß sie zu neuen Schritten bereit sind . Concluindo : muito embora outros países do Médio Oriente tenham tido reservas sobre a orientação global do processo de paz , agora que o Governo sírio foi incluído nesse processo de paz , o Egipto e outros países da região estão dispostos a avançar .
syrische	(in ca. 28% aller Fälle)	sírias Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Lage im Libanon ist so instabil , weil seit 29 Jahren syrische Truppen im Land anwesend sind . - Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , a situação no Líbano ficou desestabilizada porque as tropas sírias estão presentes no país há 29 anos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
syrische	(in ca. 96% aller Fälle)	sirian Das syrische Volk wird sich den Panzern nicht beugen . Poporul sirian nu va îngenunchea în fața tancurilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
syrische	(in ca. 70% aller Fälle)	syriska Der Antrag des Europäischen Parlaments auf eine Entschließung , mit der die syrische Regierung aufgefordert wird , alle politischen Gefangenen in diesem Land freizulassen , findet meine volle Unterstützung . Jag ger mitt fulla stöd till Europaparlamentets resolutionsförslag , där vi kräver att de syriska myndigheterna friger de politiska fångar som sitter fängslade i landet .
syrische	(in ca. 10% aller Fälle)	den syriska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
syrische	(in ca. 32% aller Fälle)	sýrskemu Deswegen begrüße ich die restriktiven Maßnahmen gegen das syrische Regime , die zu Beginn dieser Woche vom Rat angenommen wurden . Preto by som chcel privítať reštriktívne opatrenia prijaté Radou proti sýrskemu režimu začiatkom týždňa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
syrische	(in ca. 41% aller Fälle)	sirskemu Deswegen begrüße ich die restriktiven Maßnahmen gegen das syrische Regime , die zu Beginn dieser Woche vom Rat angenommen wurden . Zato bi rad pozdravil omejevalne ukrepe proti sirskemu režimu , ki jih je sprejel Svet v začetku tedna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
syrische	(in ca. 56% aller Fälle)	sirio Feststellen kann ich , daß die syrische Regierung glattweg leugnet , daß sich dieser Kriegsverbrecher auf syrischem Gebiet befindet . Lo que le puedo decir es que el Gobierno sirio niega rotundamente que este criminal de guerra se halle en territorio sirio .
syrische	(in ca. 19% aller Fälle)	sirios Das Massaker von Hama im Jahr 1982 , das 20 000 syrische Todesopfer forderte , sollte eine tragische Warnung diesbezüglich sein sowie auch die Misserfolge in Somalia , Afghanistan und im Irak , was die Art und Weise betrifft , wie der Westen in einer Region vorgehen muss , deren äußerst charakteristische Merkmale nicht ignoriert werden dürfen . La masacre de Hama en 1982 , entre cuyas víctimas hubo 20 000 sirios , es una advertencia trágica a este respecto , al igual que lo son los fracasos en Somalia , Afganistán e Iraq en lo que se refiere al modo en el que Occidente debe actuar en una región cuyas características particulares no pueden ser ignoradas .
syrische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gobierno sirio

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen