feierlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
feierlichen	(in ca. 77% aller Fälle)	højtidelige Zum Glück ist die Entwicklung anders verlaufen , und ich kann heute hier bei diesem feierlichen Anlass die Zustimmung zur Aufnahme der Slowakei in die Europäische Union uneingeschränkt empfehlen . Det er heldigvis gået anderledes , og i dag på dette højtidelige tidspunkt kan jeg helhjertet anbefale , at Slovakiet optages i EU .
feierlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	højtideligt Die Antwort ist jedoch , dass sie in einer feierlichen Zeremonie verkündet wurde . Sandheden er , at det blev højtideligt proklameret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
feierlichen	(in ca. 54% aller Fälle)	solemn Da werden diese feierlichen Erklärungen sehr konkret : Immer wieder Streichungen von der Kommission und vom Rat im Bereich der noch so kleinen Soziallinien , Streichungen im Bereich der Sozialpartnerschaftskreditlinien . Then we see what these solemn declarations mean in real terms : again and again we see the Commission and the Council deleting funds from what are already very small social lines , deleting funds in social partnership credit lines .
feierlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	formal Aber wir sind nicht jeden Tag in einer feierlichen Sitzung . It is not every day , though , that we assemble in formal session .
feierlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	ceremony Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich bitte Sie , dass Sie auch gleich an der feierlichen Zeremonie teilnehmen . Ladies and gentlemen , I would ask that you also participate in the formal ceremony in a minute , as is right and proper in view of our guests , the Sakharov Prize laureates .
feierlichen Sitzung	(in ca. 85% aller Fälle)	formal sitting
einer feierlichen Sitzung	(in ca. 77% aller Fälle)	a formal sitting

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
feierlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	juhlaistunnon ( Die Sitzung wird wegen einer feierlichen Sitzung unterbrochen und um 12.30 wiederaufgenommen . ) ( Istunto keskeytettiin juhlaistunnon vuoksi ja sitä jatkettiin klo 12.30 . )
feierlichen Sitzung	(in ca. 89% aller Fälle)	juhlaistunnon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
feierlichen	(in ca. 52% aller Fälle)	solennelle Während der feierlichen Sitzung zu Ehren der Opfer des Terrorismus im März 2005 in diesem Hause riet er uns in kluger Manier , solche schrecklichen Ereignisse nicht für das Propagieren politischer Botschaften zu missbrauchen , und dann tat er es selber . À l’occasion de la séance solennelle en hommage aux victimes du terrorisme qui s ’ est tenue dans cet hémicycle en mars 2005 , il nous avait sagement conseillé de ne pas exploiter des événements aussi graves pour faire passer des messages politiques , mais c’est ce qu’il a lui-même fait !
feierlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	solennel Die Ungerechtigkeit auszugleichen würde bedeuten , dass die UNO jetzt in einer feierlichen Abstimmung den palästinensischen Staat verkündet , so wie sie seinerzeit mit einer feierlichen Abstimmung den Staat Israel verkündet hat . Réparer l'injustice , cela voudrait dire que l'ONU , aujourd ' hui , par un vote solennel , décrète l'État palestinien , tout comme par un vote solennel il a décrété l'État israélien .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
feierlichen	(in ca. 48% aller Fälle)	πανηγυρική Herr Präsident , heute Vormittag in der feierlichen Sitzung wurden wir daran erinnert , dass diese Probleme der wiederkehrenden Gewalt im Nahen Osten nur durch eine gerechte und umfassende Lösung überwunden werden können . Κύριε Πρόεδρε , στην πανηγυρική συνεδρίαση σήμερα το πρωί μάς υπενθυμίστηκε ότι αυτά τα προβλήματα της επαναλαμβανόμενης βίας στη Μέση Ανατολή μπορούν να επιλυθούν μόνον μέσω μιας δίκαιης και συνολικής λύσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
feierlichen	(in ca. 69% aller Fälle)	solenne Damals stand ich gemeinsam mit Dr. Otto von Habsburg an der Grenze zwischen Slowenien und Österreich , wo wir an einer feierlichen Zeremonie teilnahmen . Quel giorno , insieme a Otto von Habsburg ero alla frontiera tra Slovenia e Austria e partecipavo a una cerimonia solenne .
feierlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	solenni Wie Sie wissen , ist es üblich , dass Staatschefs vor dem Plenum nur in feierlichen Sitzungen das Wort ergreifen , an die sich keine Aussprache anschließt , oder es sprechen die jeweiligen Regierungschefs des Staates , der den Ratsvorsitz der Union innehat . Come sapete , generalmente i capi di Stato intervengono in seno all ’ Assemblea solo in sedute solenni cui non fa seguito una discussione , oppure in veste di capo di governo del paese che esercita la Presidenza dell ’ Unione .
feierlichen Sitzung	(in ca. 57% aller Fälle)	seduta solenne
feierlichen Sitzung	(in ca. 36% aller Fälle)	solenne .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
feierlichen	(in ca. 80% aller Fälle)	plechtige Die Abstimmung wird unterbrochen und nach der feierlichen Sitzung wieder aufgenommen . De stemming is onderbroken en zal na de plechtige vergadering worden voortgezet .
feierlichen Erklärungen	(in ca. 92% aller Fälle)	plechtige verklaringen
feierlichen Sitzung	(in ca. 90% aller Fälle)	plechtige vergadering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
feierlichen	(in ca. 38% aller Fälle)	uroczystym Heute , in einer feierlichen Sitzung des Europäischen Parlaments , proklamieren wir die Charta der Grundrechte der Europäischen Union , und ich will Ihnen deutlich sagen , dass dieser Tag - der 12 . Dezember - von nun an ein grundlegendes Datum in der Geschichte der europäischen Integration sein wird . Dzisiaj na uroczystym posiedzeniu Parlamentu Europejskiego proklamujemy Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej i chciałbym jasno powiedzieć , że ten dzień - 12 grudnia - będzie znaczącą datą w historii integracji europejskiej .
feierlichen	(in ca. 27% aller Fälle)	uroczystej ( EN ) Herr Präsident ! 2004 erhielt diese Europäische Kommission grünes Licht vom Europäischen Parlament nur aufgrund des feierlichen Versprechens , sich maßgeblich für die Grundrechte einzusetzen . W 2004 r. Komisja Europejska otrzymała od Parlamentu Europejskiego zielone światło wyłącznie pod warunkiem spełnienia uroczystej obietnicy , że będzie promować prawa podstawowe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
feierlichen	(in ca. 61% aller Fälle)	solene Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Es ist für mich und das gesamte Europäische Parlament eine große Ehre , Sie heute zu dieser feierlichen Sitzung willkommen zu heißen . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores , é para mim e para todo o Parlamento Europeu uma grande honra dar-lhe as boas-vindas hoje nesta sessão solene .
feierlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	solenes Da werden diese feierlichen Erklärungen sehr konkret : Immer wieder Streichungen von der Kommission und vom Rat im Bereich der noch so kleinen Soziallinien , Streichungen im Bereich der Sozialpartnerschaftskreditlinien . Aí estas declarações solenes tornam-se muito concretas : cortes constantes por parte da Comissão e do Conselho no domínio das já reduzidas rubricas sociais , cortes no domínio das linhas de crédito aos parceiros sociais .
feierlichen Sitzung	(in ca. 78% aller Fälle)	sessão solene
feierlichen Sitzung	(in ca. 14% aller Fälle)	solene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
feierlichen	(in ca. 75% aller Fälle)	högtidliga Erst vor kurzem wurde auf den G-8-Gipfeln in Washington und Köln der ausdrückliche Wunsch nach einer Anwendung der feierlichen ILO-Erklärung zum Ausdruck gebracht . På senare tid har G8-mötena i Washington och Köln uttryckligen önskat sig att ILO : s högtidliga förklaring skall tillämpas .
der feierlichen	(in ca. 62% aller Fälle)	det högtidliga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
feierlichen	(in ca. 60% aller Fälle)	slávnostnej ( DE ) Frau Präsidentin ! Ich habe das letzte Mal bei der feierlichen Sitzung darum gebeten , den Einsatz der Kamera dadurch zu erleichtern , dass man einen Sitz frei lässt . ( DE ) Vážená pani predsedajúca , počas poslednej slávnostnej schôdze som požiadal , či by sa používanie kamery nemohlo zjednodušiť ponechaním jedného prázdneho kresla .
feierlichen Sitzung	(in ca. 75% aller Fälle)	slávnostnej

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
feierlichen	(in ca. 56% aller Fälle)	solemne Doch dahinter steht die Vorstellung , dass diese Forderung , abgesehen von der feierlichen Erklärung , die Sie eben abgegeben haben , jedes Mal als Bezugspunkt dienen muss , wenn wir zu einem Text im Rahmen des Aktionsplans für die Finanzdienstleistungen Stellung zu nehmen haben . Pero detrás , subyace la idea de que esta demanda , más allá de la solemne declaración que acaba usted de realizar , tendrá que servir como punto de referencia cada vez que tengamos que pronunciarnos sobre un texto en el marco del Plan de acción de los servicios financieros .
feierlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	solemnes Nein , es muss darum gehen , dass wir die feierlichen Erklärungen umsetzen . No , tenemos que llevar a la práctica nuestras declaraciones solemnes .
feierlichen Erklärungen	(in ca. 67% aller Fälle)	declaraciones solemnes
feierlichen Sitzung	(in ca. 58% aller Fälle)	sesión solemne
feierlichen Sitzung	(in ca. 36% aller Fälle)	sesión solemne .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
feierlichen	(in ca. 53% aller Fälle)	slavnostním Und deshalb sage ich ausnahmsweise heute auch einmal in diesem etwas feierlichen Rahmen der Kommission gute Wünsche zu diesem besonderen Geburtstag . A proto bych Komisi rád vyjádřil v tomto výjimečném velice slavnostním okamžiku k jejímu významnému výročí vše nejlepší .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
feierlichen	(in ca. 54% aller Fälle)	ünnepélyes Mit der heutigen feierlichen Proklamation der Charta der Grundrechte haben wir jetzt die große Verpflichtung und Chance , den Menschen in der Europäischen Union , jenen nahezu 500 Millionen Bürgerinnen und Bürgern , sowie den Generationen von morgen deutlich zu machen , was das eigentliche Wesen der europäischen Einigung ist . Az Alapjogi Charta mai napon történő ünnepélyes kihirdetése azt az óriási kötelezettséget és lehetőséget jelenti számunkra , hogy hazavigyük az Európai Unió népeinek , akiknek száma megközelíti az 500 milliót , és a jövő nemzedékeinek , az európai egyesülés valódi értelmét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen