Festnahme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Festnahme	(in ca. 59% aller Fälle)	ареста Bei seiner Festnahme drang die Polizei in sein Hotelzimmer ein und setzte ihn dann ohne offizielle Erklärung und ohne Möglichkeit , seine persönlichen Gegenstände mitzunehmen , in einen Linienflug nach Brasilien . За да извърши ареста , полицията е нахлула в хотелската му стая , след което го е качила на самолет за Бразилия без никакво официално обяснение или възможност да прибере личните си вещи .
Festnahme	(in ca. 15% aller Fälle)	задържането Nicht nur die ungerechtfertigte Anwendung von Gewalt , auch der gesamte Wahlprozess wurde durch die Festnahme von Vertretern der Zivilgesellschaft und der Opposition eindeutig untergraben . Не само че имаше неоправдано използване на сила , но и изборният процес като цяло беше очевидно подкопан чрез задържането на представители на гражданското общество и опозицията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Festnahme	(in ca. 45% aller Fälle)	arrestationen Was die Entschließung zu Malaysia angeht , so bedauert die Kommission die jüngsten Ereignisse in diesem Land , insbesondere die Festnahme des stellvertretenden Ministerpräsidenten Anwar Ibrahim auf der Grundlage des sogenannten " Internal Security Act " , das eine unbegrenzt verlängerbare Festnahme ohne Gerichtsverfahren ermöglicht . Med hensyn til beslutningsforslagene om Malaysia beklager Kommissionen de begivenheder , der for nylig har fundet sted i Malaysia , i særdeleshed arrestationen af vicepremierminister Anwar Ibrahim under den såkaldte lov om indre sikkerhed , som tillader tilbageholdelse i ubegrænset tid uden retssag .
Festnahme	(in ca. 17% aller Fälle)	anholdelsen Der deutsche Innenminister hat aufgrund der Vorfälle nach der Festnahme von Abdullah Öcalan am 23 . Februar 1999 eine Konferenz einberufen , an der die Innenminister mehrerer Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Schweiz sowie Vertreter der Kommission und des Ratssekretariats teilgenommen haben . På grund af episoderne efter anholdelsen af Abdullah Öcalan den 23 . februar 1999 indkaldte den tyske indenrigsminister til en konference , hvori indenrigsminstre fra flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og fra Schweiz samt repræsentanter for Kommissionen og Rådets sekretariat deltog .
Festnahme	(in ca. 14% aller Fälle)	arrestation Frau Präsidentin , ich habe noch keine Antwort auf meine Anfrage zu der Entlassung von zwei niederländischen Generalstaatsanwälten erhalten , die bei der im Rahmen einer internationalen Fahndung erfolgten Festnahme eines ehemaligen Diktators in Surinam beteiligt waren . Fru formand , jeg har ikke fået svar på mit spørgsmål om , at to nederlandske offentlige anklagere , der er involveret i den internationale arrestation af en forhenværende diktator i Surinam , er afskediget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Festnahme	(in ca. 59% aller Fälle)	arrest Ein solches Machtvakuum ist unzulässig und kann nicht dadurch gelöst werden , dass die Inhaftierung von Islamisten mit der willkürlichen Festnahme auch einiger einheimischer Christen kombiniert wird . Such a vacuum in authority is not acceptable and can not be solved by combining the arrest of Islamists with the random rounding up of a number of indigenous Christians .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Festnahme	(in ca. 30% aller Fälle)	pidättäminen Die Festnahme von Oppositionellen ist ein noch deutlicheres Signal . Opposition pidättäminen on vielä vahvempi merkki .
Festnahme	(in ca. 25% aller Fälle)	pidätys " verurteilt nachdrücklich die illegale Festnahme der Oppositionsführer Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karroubi und ihrer Ehefrauen durch iranische Sicherheitskräfte und fordert ihre sofortige und bedingungslose Freilassung ; weist darauf hin , dass die Festnahme unter Nichtbeachtung des iranischen Rechts erfolgte ; verurteilt die Haltung der iranischen Behörden gegenüber der Opposition , die von ihrem legitimen Protestrecht Gebrauch macht und erklärt seine Solidarität mit dem iranischen Volk bei seinen demokratischen Bemühungen ; bedauert die Scheinheiligkeit der iranischen Regierung , die unangemessene Gewalt , Einschüchterung und willkürliche Festnahmen gegenüber friedlichen , in Solidarität mit dem ägyptischen Volk am 14 . Februar 2011 demonstrierenden Menschen zum Einsatz brachte und dabei vorbringt , die Freiheit in Ägypten zu unterstützen ; " " tuomitsee jyrkästi Iranin oppositiojohtajien Hossein Mousavin ja Mehdi Karoubin ja heidän vaimojensa laittomat pidätykset , joihin Iranin turvallisuuspalvelu on syyllistynyt , ja vaatii heidän välitöntä ja ehdotonta vapauttamistaan ; huomauttaa , että pidätys tapahtui Iranin lain vastaisesti ; tuomitsee Iranin viranomaisten asenteen oppositiota kohtaan opposition harjoittaessa legitiimiä protestioikeuttaan ja ilmaisee solidaarisuutensa Iranin kansaa kohtaan sen demokraattisissa pyrkimyksissä ; pitää valitettavana Iranin hallituksen tekopyhyyttä , sillä se käyttää liiallista voimaa ja painostusta ja pidättää mielivaltaisesti rauhanomaisia mielenosoittajia , jotka osoittavat solidaarisuuttaan Egyptin kansalle 14 . helmikuuta 2011 , vaikka hallitus väittää tukevansa Egyptin vapauttamista ;
Festnahme	(in ca. 19% aller Fälle)	pidätyksen Es besteht ein Zusammenhang mit der Festnahme einer äthiopischen Angestellten der EU-Delegation , Yalemzewd Bekele , die von den Behörden oppositioneller Aktivitäten bezichtigt wird und die deshalb versucht hatte , nach Kenia auszureisen . Tämä tapahtui lähetystön henkilöstöön kuuluvan etiopialaisen Yalemzewd Bekelen pidätyksen yhteydessä . Viranomaiset syyttävät häntä Etiopian hallituksen aktiivisesta vastustamisesta , ja hän onkin yrittänyt paeta Keniaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Festnahme	(in ca. 47% aller Fälle)	l'arrestation Ich würde dazu aufrufen , wenn Sie mir dies gestatten , daß in den entsprechenden Organen die Frage aufgeworfen wird , daß die Vorsitzenden unserer Fraktionen die Möglichkeit erwägen sollten , einen besonderen Punkt aufzunehmen , damit dieses Parlament sich mit einer Entschließung zur Festnahme von General Pinochet ausspricht , zur Festnahme des Diktators Pinochet und zur Notwendigkeit , daß die Mitgliedstaaten und ihre Regierungen mit der Justiz zusammenarbeiten . Si vous le permettez , je voudrais lancer un appel . Je suggère de proposer aux organes impliqués que les présidents de nos groupes envisagent la possibilité d'inclure une disposition spécifique permettant au Parlement de se prononcer , par le biais d'une résolution , sur l'arrestation du général Pinochet , sur l'arrestation du dictateur Pinochet , et sur le besoin impératif des États membres et de leur gouvernement de collaborer avec la Justice .
Festnahme	(in ca. 37% aller Fälle)	arrestation Herr Präsident , das von General Pinochets Rechtsbeistand vorgebrachte Argument , seine Festnahme in London und die bevorstehende mögliche Auslieferung nach Spanien sei eine Verletzung bestimmter rechtlicher Feinheiten , hätte 1973 auf die Administration in Chile keinen Eindruck gemacht . Monsieur le Président , les arguments des avocats du général Pinochet , selon lesquels son arrestation à Londres dans l'attente d'un éventuelle extradition vers l'Espagne est en contradiction avec certaines subtilités juridiques , n'auraient pas eu grand effet sur l'administration chilienne de 1973 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Festnahme	(in ca. 59% aller Fälle)	σύλληψη Wichtig ist , dass die Anwendung von Gewalt zur Beschneidung der grundlegenden Menschenrechte und insbesondere der persönlichen Freiheit - wie die vorläufige Festnahme und Untersuchungshaft - nur in Fällen erfolgen sollte , in denen man von der Notwendigkeit absolut überzeugt ist . Είναι σημαντικό η άσκηση βίας για τον περιορισμό θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ειδικά της προσωπικής ελευθερίας - όπως η προκαταρκτική σύλληψη και κράτηση - να χρησιμοποιείται μόνο σε περιπτώσεις όπου υπάρχει απόλυτη βεβαιότητα ότι είναι πραγματικά απαραίτητη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Festnahme	(in ca. 35% aller Fälle)	arresto Seit ihrer Festnahme hat man nichts mehr von ihnen gehört . Dal loro arresto non abbiamo più notizie di queste persone .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Festnahme	(in ca. 58% aller Fälle)	arrestatie Die Festnahme von Chawki Amari am 4 . Juli ist nur einer der letzten Beweise , daß das algerische Regime es nicht schafft , die Probleme auf demokratische Weise zu lösen . De arrestatie van Chawki Amari op 4 juli is slechts een van de meest recente bewijzen dat het Algerijnse bewind er niet in slaagt de problemen op een democratische wijze te lijf te gaan .
Festnahme	(in ca. 21% aller Fälle)	aanhouding Die Europäische Union hat wiederholt behauptet , dass sie die Charta 08 für eine legitime Ausübung der Freiheit der Meinungsäußerung hält , und - wie der Ratsvorsitz gerade anmerkte - die Europäische Union hat mehrmals die ernsten Bedenken wiederholt , die sie bezüglich der Festnahme , des Prozesses und der Inhaftierung von Liu Xiaobo hat . De Europese Unie heeft er onophoudelijk op gewezen dat zij het Handvest 08 beschouwt als een rechtmatige uitoefening van de vrijheid van meningsuiting , en zoals het voorzitterschap zojuist heeft gesteld , heeft de Europese Unie herhaaldelijk aangegeven zich ernstig zorgen te maken over de aanhouding van Liu Xiaobo , zijn proces en zijn gevangenneming .
Die Festnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	De arrestatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Festnahme	(in ca. 61% aller Fälle)	aresztowanie Verfasserin . - ( CS ) Meine Damen und Herren ! Die Kritik an Alexander Lukaschenkos Regime in Belarus wegen des Einsatzes repressiver Methoden , der Festnahme politischer Gegner , autoritärer Führungsmethoden , Zensur und Isolierung des Landes ist berechtigt . autorka . - ( CS ) Panie i panowie ! Reżim Aleksandra Łukaszenki na Białorusi zasługuje na krytykę za stosowanie represji , aresztowanie przeciwników politycznych , stosowanie autorytarnych metod rządzenia , cenzurę i izolację kraju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Festnahme	(in ca. 60% aller Fälle)	detenção Ein solches Machtvakuum ist unzulässig und kann nicht dadurch gelöst werden , dass die Inhaftierung von Islamisten mit der willkürlichen Festnahme auch einiger einheimischer Christen kombiniert wird . Esse vácuo de poder é inadmissível e não pode ser resolvido por via da combinação entre a detenção de islamitas e a detenção arbitrária de alguns cristãos autóctones .
Die Festnahme	(in ca. 75% aller Fälle)	A detenção

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Festnahme	(in ca. 67% aller Fälle)	Arestarea arestarea Die Festnahme von 700 Personen , einschließlich aller Präsidentschaftskandidaten , verdient keinen Kommentar . Arestarea a 700 de persoane , inclusiv a tuturor candidaților la președinție , nu merită niciun comentariu .
Die Festnahme	(in ca. 89% aller Fälle)	Arestarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Festnahme	(in ca. 24% aller Fälle)	Arresteringen arresteringen Die Festnahme von Pinochet und die damit verbundenen rechtlichen Folgen sind ein Test für die Glaubwürdigkeit der Anwendung der einschlägigen Bestimmungen des Völkerrechts . Arresteringen av Pinochet och de rättsliga påföljder som den innebär , utgör ett trovärdighetstest på tillämpningen av den internationella rättens regler i frågan .
Festnahme	(in ca. 21% aller Fälle)	gripandet Gripandet Viertens hat der Richter , der die Festnahme der beiden hochrangigen SISMI-Beamten verfügte , gleichzeitig eine Durchsuchung des Sitzes einer Tageszeitung sowie der Wohnungen von zwei mit dem Fall Abu Omar befassten Journalisten angeordnet . För det fjärde beordrade fredsdomaren , som var ansvarig för gripandet av de två Sismi-direktörerna , samtidigt en genomsökning av en dagstidnings huvudkontor och två journalisters hem som hade arbetat med Abu Omar-fallet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Festnahme	(in ca. 29% aller Fälle)	zatknutie Als ich protestierte und die Freilassung einiger CWI-Kollegen forderte , sagte mir die Polizei selbst , dass es sich hierbei um eine vorbeugende Festnahme und Vorbeugehaft handele . Keď som proti tomu protestoval a žiadal prepustenie niektorých kolegov z hnutia CWI , samotná polícia mi povedala , že išlo o preventívne zatknutie , o preventívne zadržanie .
Festnahme	(in ca. 23% aller Fälle)	zatknutiu Diese Informationen trugen zur Ermittlung und schließlich zur Festnahme von Mitgliedern der Islamischen Dschihad-Union bei , die Angriffe auf Standorte in Deutschland planten . Tieto informácie prispeli k vyšetrovaniu a nakoniec aj zatknutiu členov Únie islamského džihádu , ktorí tajne plánovali útoky na rôznych miestach v Nemecku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Festnahme	(in ca. 32% aller Fälle)	arresto Die ungerechtfertigte Festnahme und der anschließende Gewahrsam von Aung San Suu Kyi und führenden Vertretern ihrer Partei sowie von führenden Jugendvertretern am vergangenen Sonnabend können keineswegs mit der Behauptung , man müsse sie " schützen " , gerechtfertigt werden . El gratuito arresto y posterior detención , el pasado sábado , de Aung San Suu Kyi y de veteranos miembros de su partido , junto con la de jóvenes líderes locales no puede ser justificado , en ningún caso , aduciendo que necesitaban " protección " .
Festnahme	(in ca. 24% aller Fälle)	detención Verhaftung von Dino Frisullo in der Türkei - B4-0409 / 98 der Abgeordneten Vinci , Bertinotti , Pettinari , Manisco , Castellina , Alavanos und Ephremidis im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Festnahme des italienischen Staatsbürgers Dino Frisullo in Dyarbakir ( Türkei ) ; - B4-0411 / 98 von Herrn Vecchi im Namen der PSE-Fraktion zur Festnahme und Inhaftierung des italienischen Staatsbürgers Dino Frisullo in der Türkei ; - B4-0412 / 98 von Herrn Graziani im Namen der PPE-Fraktion zur Achtung der Menschenrechte in der Türkei ; - B4-0420 / 98 der Abgeordneten Orlando , Tamino , Ripa di Meana , Aglietta und Roth im Namen der V-Fraktion zur Festnahme des italienischen Staatsbürgers Dino Frisullo in Dyarbakir ( Türkei ) ; Detención de Dino Frisullo en Turquía - B4-0409 / 98 del Sr. . Vinci y otros , en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica , sobre la detención del ciudadano italiano Dino Frisullo en Dyarbakir ( Turquía ) ; - B4-0411 / 98 del Sr. . Vecchi , en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos , sobre el arresto y la detención del ciudadano italiano Dino Frisullo en Turquía ; - B4-0412 / 98 del Sr. . Graziani , en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo , sobre el respeto de los derechos humanos en Turquía ; - B4-0420 / 98 del Sr. . Orlando y otros , en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo , sobre la detención del ciudadano italiano Dino Frisullo en Dyarbakir ( Turquía ) ;

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen