Besuchs

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Besuchs	(in ca. 45% aller Fälle)	посещение Während eines Besuchs in der Slowakei vergangene Woche forderte der Vorsitzende der führenden ungarischen politischen Partei Fidesz die ungarische Minderheit dazu auf , autonomiebezogene Initiativen zu ergreifen . При посещение в Словакия миналата седмица Виктор Орбан , лидер на водещата унгарска политическа партия Fidesz , призова унгарското малцинство да предприеме инициативи , свързани с автономия .
Besuchs	(in ca. 16% aller Fälle)	посещението Während seines Besuchs in Kuba fand keinerlei Treffen zwischen dem Kommissionsmitglied Michel und Damas de Blanco oder irgendeines anderen Vertreters der Opposition statt . По време на посещението членът на Комисията г-н Мишел не се срещна с организацията " Жени в бяло " ( Damas de Blanco ) , нито с други представители на опозицията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Besuchs	(in ca. 55% aller Fälle)	besøg Meine Damen und Herren ! Es ist mir eine große Freude , die Mitglieder einer Delegation des kuwaitischen Parlaments unter Leitung von Dr. Nasser Jasem al-Sane willkommen zu heißen , die im Rahmen ihres ersten Besuchs beim Europäischen Parlament auf der Ehrentribüne Platz genommen haben . - Kære kolleger , det glæder mig meget at byde velkommen til en delegation fra parlamentet i Kuwait under ledelse af dr. Nasser Jasem al-Sane , som har taget plads på tilhørerpladserne som en del af deres første besøg i Europa-Parlamentet .
Besuchs	(in ca. 11% aller Fälle)	besøg i
unseres Besuchs	(in ca. 77% aller Fälle)	vores besøg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Besuchs	(in ca. 53% aller Fälle)	visit Während eines Besuchs in der Slowakei vergangene Woche forderte der Vorsitzende der führenden ungarischen politischen Partei Fidesz die ungarische Minderheit dazu auf , autonomiebezogene Initiativen zu ergreifen . On a visit to Slovakia last week , Viktor Orban , head of the leading Hungarian political party Fidesz , called on the Hungarian minority to undertake autonomy-related initiatives .
Besuchs	(in ca. 8% aller Fälle)	visit by
Besuchs	(in ca. 5% aller Fälle)	visit to
unseres Besuchs	(in ca. 100% aller Fälle)	our visit
Besuchs in	(in ca. 100% aller Fälle)	visit to
seines Besuchs	(in ca. 71% aller Fälle)	his visit

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Besuchs	(in ca. 27% aller Fälle)	visiidil Diese Botschaft hat Präsident Barroso anlässlich unseres letzten Besuchs in der Türkei übermittelt . Selle sõnumi edastas president Barroso oma hiljutisel Türgi visiidil .
Besuchs	(in ca. 26% aller Fälle)	külaskäigu Es ist kein Zufall , dass das während des Besuchs des Präsidenten der Europäischen Kommission in Peking erreicht wurde . Ja pole juhus , et see käik tehti Euroopa Komisjoni presidendi külaskäigu ajal Pekingisse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Besuchs	(in ca. 42% aller Fälle)	vierailun Der ausgezeichnete Bericht von Herrn Konrad Schwaiger , der gleichzeitig die Folge ihres Antrags auf Änderung der Verordnung und des Besuchs einer von Tom Spencer geleiteten Delegation in Sarajevo am 21 . Februar war , wird es sicherlich gestatten , den Prozeß des Wiederaufbaus zu beschleunigen , er bleibt jedoch in meinen Augen völlig unzureichend . Konrad Schwaigerin erinomainen mietintö , joka laadittiin samanaikaisesti sekä teidän säännöstön muuttamista koskevan pyyntönne että Tom Spencerin johtaman valtuuskunnan Sarajevoon 21 . helmikuuta tekemän vierailun seurauksena , vaikuttaa varmasti siihen , että jälleenrakentamiseen liittyvää menettelyä nopeutetaan , mutta se on mielestäni silti äärimmäisen riittämätön .
Besuchs	(in ca. 11% aller Fälle)	vierailun aikana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Besuchs	(in ca. 66% aller Fälle)	visite Er präsentierte diesen Vorschlag den beteiligten Parteien sowie den Nachbarländern während seines Besuchs in der Region vom 14 . bis 17 . Januar 2003 . Im Anschluss daran wurde die Amtszeit der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara zweimal verlängert , einmal bis zum 31 . März und ein zweites Mal bis zum 31 . Mai , um den beteiligten Parteien genügend Zeit zu geben , den Vorschlag zu prüfen und ihre Antworten zu formulieren . Il a présenté cette proposition aux parties impliquées et aux pays voisins lors de sa visite dans la région du 14 au 17 janvier 2003 . À la suite de cela , la durée du mandat de la mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental a été par deux fois étendue , la première jusqu'au 31 mars et la seconde jusqu'au 31 mai , afin de donner aux parties impliquées le temps d'examiner la proposition et de formuler leurs réponses .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Besuchs	(in ca. 38% aller Fälle)	επίσκεψης ( RO ) Herr Präsident , wie ich es im letzten Jahr auch während des offiziellen Besuchs der Delegation des Europäischen Parlaments , der ich angehörte , beobachtet habe , hat Island sehr viel in Bildung , Forschung und Entwicklung investiert . ( RO ) Κύριε Πρόεδρε , όπως , επίσης , παρατήρησα κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψης της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πέρυσι , στην οποία συμμετείχα , η Ισλανδία έχει πραγματοποιήσει τεράστιες επενδύσεις στην εκπαίδευση και την έρευνα και ανάπτυξη .
Besuchs	(in ca. 16% aller Fälle)	επίσκεψής Dieses Ergebnis unseres Besuchs in Peking hat bewiesen , dass der konsequente Einsatz der Kommission für ein konstruktives Engagement mit China zu praktischen Ergebnissen führte und das Vorgehen somit richtig war . Αυτή η έκβαση της επίσκεψής μας στο Πεκίνο απέδειξε ότι η συνεπής προσέγγιση της Επιτροπής για εποικοδομητικό διάλογο με την Κίνα είχε αισθητά αποτελέσματα και ήταν έτσι μια σωστή προσέγγιση .
Besuchs	(in ca. 12% aller Fälle)	επίσκεψή Das Verhalten des Präsidenten Barroso und anderer Kommissionsmitglieder während des letzten Besuchs in der Volksrepublik China und deren Aussage , die Tibet-Frage sei eine innerchinesische Angelegenheit , läuft dagegen völlig den Vorsätzen zuwider , die nicht nur im Vertrag von Lissabon verankert sind , sondern um deren praktische Umsetzung wir uns insbesondere hier im Europäischen Parlament tagtäglich bemühen - dem Vorsatz , die Menschenrechte an vorderster Stelle zu platzieren . Εν τω μεταξύ , η συμπεριφορά του Προέδρου Barroso και άλλων Επιτρόπων κατά την πρόσφατη επίσκεψή τους στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και η δήλωσή τους ότι το ζήτημα του Θιβέτ είναι εσωτερική υπόθεση της Κίνας έρχεται σε πλήρη αντίθεση με μια ιδέα που δεν κατοχυρώνεται μόνο στο κείμενο της Συνθήκης της Λισαβόνας , αλλά και που προσπαθούμε επίσης να εφαρμόζουμε καθημερινά , κυρίως εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - την ιδέα της προάσπισης , πάνω από καθετί άλλο , των ανθρωπίνων δικαιωμάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Besuchs	(in ca. 44% aller Fälle)	visita Schließlich hat der Kandidat Toledo während seines Besuchs in mehreren Ländern der Europäischen Union und gegenüber dem Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik ( es wäre natürlich wünschenswert gewesen , daß er während seines Aufenthalts in Brüssel mit Mitgliedern dieses Parlaments zusammengekommen wäre ) wiederholt die Wichtigkeit der Beibehaltung und Fortsetzung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der Hilfen der Europäischen Union für das peruanische Volk hervorgehoben . Infine , durante una sua visita in vari paesi dell ' Unione europea , di fronte all ' Alto rappresentante per la Politica estera e di sicurezza comune - sarebbe stato auspicabile , durante la sua tappa a Bruxelles , un incontro anche con i membri del Parlamento - il candidato Toledo ha sottolineato più volte l' importanza della salvaguardia e del proseguimento della cooperazione economica nonché degli aiuti dell ' Unione europea al popolo peruviano .
Besuchs	(in ca. 9% aller Fälle)	sua visita
Besuchs	(in ca. 6% aller Fälle)	della visita
meines Besuchs	(in ca. 48% aller Fälle)	mia visita
des Besuchs	(in ca. 40% aller Fälle)	della visita della
des Besuchs	(in ca. 40% aller Fälle)	visita

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Besuchs	(in ca. 59% aller Fälle)	vizītes Vor wenigen Wochen hob Prof. Geoffrey Sachs während seines Besuchs im Parlament hervor , welch großen positiven Einfluss die Nutzung nicht erschlossener Landflächen in Afrika auf die Nahrungsmittelpreise haben würde . Pirms pāris nedēļām profesors Geoffrey Sachs savas vizītes laikā Parlamentā uzsvēra , cik liela ietekme pozitīvā nozīmē neizmantoto Āfrikas zemju izmantošanai būtu uz pārtikas cenām .
Besuchs	(in ca. 25% aller Fälle)	vizītes laikā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Besuchs	(in ca. 45% aller Fälle)	vizito Vizito Ich freue mich auf die Schlussbemerkungen des Besuchs der Delegation des Parlaments in Washington und hoffe , dass auch wir hier den Beginn eines neuen Kapitels sehen werden . Nekantriai laukiu Parlamento delegacijos vizito į Vašingtoną išvadų ir tikiuosi , kad šiuo atveju mes taip pat galėsime pamatyti , kaip pradedamas naujas skyrius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Besuchs	(in ca. 51% aller Fälle)	bezoek Wie Sie während Ihres jüngsten Besuchs in den USA festgestellt haben werden , bewegt sich die dortige Diskussion langsam in die richtige Richtung , aber natürlich erwarten wir viel mehr von den USA . Zoals u zich zal hebben gerealiseerd tijdens uw recente bezoek aan de Verenigde Staten gaat het debat daar nu langzaam de goede kant op , maar we verwachten uiteraard veel meer van de Verenigde Staten .
Besuchs	(in ca. 10% aller Fälle)	bezoek aan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Besuchs	(in ca. 74% aller Fälle)	wizyty Wie Sie während Ihres jüngsten Besuchs in den USA festgestellt haben werden , bewegt sich die dortige Diskussion langsam in die richtige Richtung , aber natürlich erwarten wir viel mehr von den USA . Jak można było się zorientować podczas ostatniej wizyty w Stanach Zjednoczonych , trwające obecnie dyskusje zaczęły toczyć się w dobrym kierunku , jednak nadal oczekujemy od nich znacznie więcej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Besuchs	(in ca. 67% aller Fälle)	visita Diesen Sorgen gab ich auch am 25 . März gegenüber dem Ministerpräsidenten Weißrußlands Ausdruck , der in Brüssel einen Besuch abstattete , und auch während meines Besuchs in Minsk Anfang November 1995 , als ich darüber mit Herrn Miaschnikowitsch , der rechten Hand von Präsident Lukaschenko , sprach . No dia 25 de Março manifestei também essa preocupação ao primeiro-ministro da Belarus , que se encontrava de visita a Bruxelas , bem como durante a visita que eu próprio efectuei a Minsk , no início de Novembro de 1995 , quando falei sobre o assunto com Miasinikowitch , braço direito do presidente Lukaschenko .
Besuchs	(in ca. 8% aller Fälle)	sua visita

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Besuchs	(in ca. 81% aller Fälle)	vizitei Wir fordern außerdem , dass die pakistanische Regierung Maßnahmen ergreift , die Vorbehalte zum Internationalen Pakt der Vereinten Nationen über bürgerliche und politische Rechte - den sie unter einer großen Zahl an Vorbehalten ratifiziert hat - zurückzuziehen , und wir haben dies während des letzten Besuchs unserer Delegation in Pakistan forciert . De asemenea , solicităm guvernului pakistanez să adopte anumite măsuri , precum eliminarea rezervelor în ceea ce priveşte Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice - pe care l-au ratificat cu foarte multe rezerve - măsură pe care am solicitat-o cu ocazia vizitei recente a delegaţiei noastre în Pakistan .
seines Besuchs	(in ca. 100% aller Fälle)	vizitei sale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Besuchs	(in ca. 53% aller Fälle)	besök Ich kann außerdem bestätigen , was an einer Stelle angesprochen wurde , nämlich dass dieser Punkt während des Besuchs von Kommissarin Ferrero-Waldner in der Golfregion in der vergangenen Woche thematisiert wurde . Jag kan också bekräfta en sak som nämndes , nämligen att detta togs upp under Benita Ferrero-Waldners besök i Gulfområdet i förra veckan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Besuchs	(in ca. 64% aller Fälle)	návštevy Das war das unmittelbare Ergebnis unseres Besuchs in Washington und zeigt meiner Meinung nach , dass wir nunmehr die politische Dimension immer besser in den Griff bekommen . Bol to priamy následok našej návštevy vo Washingtone a myslím , že to ukazuje , že sa chopíme politického rozmeru .
Besuchs	(in ca. 8% aller Fälle)	návšteve Der Premierminister von Montenegro , Igor Lukšič , hat während seines jüngsten Besuchs in Brüssel erklärt , dass die Prioritäten Montenegros die Mitgliedschaft in der EU und in der NATO sind . Čiernohorský premiér Igor Lukšič sa na svojej nedávnej návšteve Bruselu vyjadril , že priority Čiernej Hory sú členstvo v Európskej únii a v NATO .
Besuchs in	(in ca. 56% aller Fälle)	návštevy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Besuchs	(in ca. 53% aller Fälle)	obiskom Die EU hat jedoch immer wieder klargestellt , dass Fortschritte bei den technischen Vorbereitungen für die Wahlen von entsprechenden Fortschritten bei politischen Reformen begleitet sein müssen , und die EU-Troika hat während ihres Besuchs in Dhaka im Juni betont , dass die politischen Parteien so bald wie möglich in den Reformprozess einbezogen werden müssen . Vendar je Komisija še vedno poudarja , da se napredek v tehničnih pripravah na volitve morajo ujemati z napredkom v političnih reformah in kot je trojka EU poudarila med junijskim obiskom v Daki , politične stranke se morajo čim prej vključiti v postopek reforme .
Besuchs in	(in ca. 50% aller Fälle)	obiskom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Besuchs	(in ca. 69% aller Fälle)	visita Während eines Besuchs in der Slowakei vergangene Woche forderte der Vorsitzende der führenden ungarischen politischen Partei Fidesz die ungarische Minderheit dazu auf , autonomiebezogene Initiativen zu ergreifen . Durante una visita a Eslovaquia la semana pasada , Viktor Orban , líder del principal partido político húngaro Fidesz , hizo un llamamiento a la minoría húngara para que emprendan medidas relacionadas con la autonomía .
Besuchs	(in ca. 5% aller Fälle)	su visita
Besuchs in	(in ca. 100% aller Fälle)	visita a

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Besuchs	(in ca. 69% aller Fälle)	návštěvy Ich bat Herrn Kommissar Hahn schriftlich , das Hilfeersuchen der französischen Regierung zu unterstützen , und er würdigte die Verpflichtung , die er mir gegenüber einging , während seines Besuchs von La Rochelle Anfang März . Napsala jsem panu komisaři Hahnovi , aby podpořil žádost francouzské vlády o pomoc , a on dostál svému slibu , který mi dal během své návštěvy v La Rochelle na začátku března .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Besuchs	(in ca. 34% aller Fälle)	látogatása Látogatása Ich bat Herrn Kommissar Hahn schriftlich , das Hilfeersuchen der französischen Regierung zu unterstützen , und er würdigte die Verpflichtung , die er mir gegenüber einging , während seines Besuchs von La Rochelle Anfang März . Írásban kértem Hahn biztos urat , hogy támogassa a francia kormány támogatás iránti kérelmét , és betartotta ígéretét , amelyet a március elején La Rochelle-ben tett látogatása során tett nekem .
Besuchs	(in ca. 19% aller Fälle)	látogatásom Die Eindrücke meines Besuchs in China in der letzten Woche sind noch frisch . Múlt heti kínai látogatásom során egészen friss benyomásokat szereztem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen