persönliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (19)
• Englisch (17)
• Estnisch (9)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (9)
• Italienisch (14)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
persönliche	(in ca. 19% aller Fälle)	лични Sie würden es kaum verstehen , wie auf der einen Seite die Europäische Union fortfährt , mehr und mehr persönliche SWIFT-Daten an die Vereinigten Staaten weiterzugeben und wie auf der anderen Seite dieselbe Europäische Union Defizite im Bereich von Schutz und Nachrichtendienst haben kann . Трудно биха разбрали как , от една страна , Европейският съюз продължава да праща все повече и повече лични данни от типа SWIFT към САЩ и как , от друга страна , същият Европейски съюз допуска недостатъци в областта на превенцията и разузнаването .
persönliche	(in ca. 14% aller Fälle)	лично Frau Präsidentin , ich danke Ihnen für den Vorsitz bei unseren Sitzungen im Europäischen Parlament , für Ihre Zusammenarbeit und für Ihre persönliche Freundschaft . Г-жо председател , искам да Ви благодаря за председателстването на нашите заседания в Европейския парламент , за Вашето сътрудничество и за Вашето лично приятелство .
persönliche	(in ca. 6% aller Fälle)	лична Aus der Perspektive des Energieverbrauchs stellen die Warmwasserbereitung für die persönliche Hygiene und Klimaanlagen in geschlossenen Räumen in entwickelten Gesellschaften ein wichtiges Element dar . От гледна точка на потреблението на енергия затоплянето на вода за лична хигиена и климатичните системи в затворени пространства представляват съществена част от развитите общества .
persönliche Anschuldigung	(in ca. 100% aller Fälle)	нарече персонално обвинение
persönliche Freiheit	(in ca. 93% aller Fälle)	лична свобода
persönliche Erklärung	(in ca. 78% aller Fälle)	лично изявление

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
persönliche	(in ca. 58% aller Fälle)	personlige Meine persönliche Erfahrung ist die , dass uns der gesunde Menschenverstand und gute Manieren mehr als einmal im Stich gelassen haben . Min personlige erfaring siger mig , at sund fornuft og gode manerer har svigtet os adskillige gange .
persönliche	(in ca. 28% aller Fälle)	personlig Lassen Sie mich die Unterstützung für Väter , an der Elternschaft teilzuhaben , durch eine persönliche Anmerkung unterstreichen . Tillad mig at understrege opfordringen til fædrene til at tage del i forældreopgaverne med en personlig bemærkning .
persönliche Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	personlige ansvar
persönliche Integrität	(in ca. 93% aller Fälle)	personlige integritet
Ihre persönliche	(in ca. 88% aller Fälle)	Deres personlige
persönliche und	(in ca. 86% aller Fälle)	personlige og
persönliche Sicherheit	(in ca. 78% aller Fälle)	personlige sikkerhed
meine persönliche	(in ca. 74% aller Fälle)	min personlige
eine persönliche	(in ca. 62% aller Fälle)	en personlig
die persönliche	(in ca. 60% aller Fälle)	personlige
persönliche Erfahrungen	(in ca. 58% aller Fälle)	personlige erfaringer
und persönliche	(in ca. 50% aller Fälle)	og personlige
persönliche Meinung	(in ca. 44% aller Fälle)	personlige mening
persönliche Bemerkung	(in ca. 43% aller Fälle)	personlig bemærkning
persönliche Entwicklung	(in ca. 42% aller Fälle)	personlige udvikling
persönliche Erklärung	(in ca. 31% aller Fälle)	personlig bemærkning
persönliche Bemerkung	(in ca. 28% aller Fälle)	en personlig bemærkning
persönliche Meinung	(in ca. 21% aller Fälle)	personlig mening
eine persönliche	(in ca. 19% aller Fälle)	en personlig bemærkning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
persönliche	(in ca. 89% aller Fälle)	personal Nur ein starker externer Druck auf die Ukraine und eine aktive Kooperation können dem Land dabei helfen , kurzfristige und oftmals persönliche Interessen zugunsten einer echten Unabhängigkeit von Russland und eines Rechtsstaats aufzugeben , der frei von der allgegenwärtigen Korruption ist . Only strong external pressure on Ukraine and active cooperation can help it to abandon short-term and often personal interests in favour of genuine independence from Russia , and a legal state that is free of ubiquitous corruption .
persönliche	(in ca. 3% aller Fälle)	a personal
diese persönliche	(in ca. 100% aller Fälle)	this personal
persönliche Freiheit	(in ca. 100% aller Fälle)	personal freedom
persönliche Genugtuung	(in ca. 100% aller Fälle)	personal satisfaction
und persönliche	(in ca. 100% aller Fälle)	and personal
sehr persönliche	(in ca. 100% aller Fälle)	very personal
Ihre persönliche	(in ca. 95% aller Fälle)	your personal Your personal
persönliche Entwicklung	(in ca. 85% aller Fälle)	personal development
seine persönliche	(in ca. 84% aller Fälle)	his personal
persönliche Erklärung	(in ca. 83% aller Fälle)	personal statement
persönliche Sicherheit	(in ca. 80% aller Fälle)	personal safety
persönliche Integrität	(in ca. 78% aller Fälle)	personal integrity
persönliche Meinung	(in ca. 73% aller Fälle)	personal opinion
meine persönliche	(in ca. 69% aller Fälle)	my personal
eine persönliche	(in ca. 66% aller Fälle)	a personal
persönliche Bemerkung	(in ca. 27% aller Fälle)	personal statement

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
persönliche	(in ca. 39% aller Fälle)	isiklik Ihre persönliche Erklärung wird natürlich in Übereinstimmung mit unserer Geschäftsordnung aufgezeichnet . Teie isiklik avaldus muidugi protokollitakse vastavalt meie töökorrale .
persönliche	(in ca. 24% aller Fälle)	isikliku Unsere Kritik an Herrn McCreevy ist keine persönliche Sache . Volinik McCreevy ' t kritiseerides ei ole tegu isikliku asjaga .
persönliche	(in ca. 9% aller Fälle)	isiklikku Das ist eine persönliche Meinung des Kollegen und nicht die Meinung der Fraktion ! Sõnavõtus väljendas minu kolleeg oma isiklikku arvamust , mitte fraktsiooni oma .
persönliche	(in ca. 4% aller Fälle)	isiklikud Meine Damen und Herren , gestatten Sie mir nun noch einige persönliche Dankesworte . Daamid ja härrad ! Lubage mul nüüd öelda isiklikud tänusõnad .
Meine persönliche	(in ca. 79% aller Fälle)	Minu isiklik
eine persönliche	(in ca. 36% aller Fälle)	isikliku
eine persönliche	(in ca. 32% aller Fälle)	isiklik
eine persönliche Erklärung	(in ca. 65% aller Fälle)	isikliku avalduse
Das ist eine persönliche Anschuldigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Seda nimetatakse isiklikuks süüdistamiseks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
persönliche	(in ca. 31% aller Fälle)	henkilökohtaisen Noch eine letzte persönliche Anmerkung . Haluaisin tehdä lopuksi yhden henkilökohtaisen huomautuksen .
persönliche	(in ca. 23% aller Fälle)	henkilökohtainen Das ist eine persönliche Meinung , die als solche Respekt verdient , aber es ist eben keine Geschäftsordnungsfrage . Se on henkilökohtainen mielipide - hyvin kunnioitettava - , mutta se ei ole työjärjestystä koskeva asia .
persönliche	(in ca. 12% aller Fälle)	henkilökohtaista Der Nachdruck muss auf die persönliche Verantwortung sowie darauf gelegt werden , dass sich Einwanderer unseren Gesetzen , unserer Sprache , unseren Normen und unseren Werten anzupassen haben . Meidän on korostettava henkilökohtaista vastuuta ja sitä , että maahanmuuttajien on sopeuduttava meidän sääntöihimme , meidän kieleemme , meidän normeihimme ja meidän arvoihimme .
persönliche	(in ca. 3% aller Fälle)	henkilökohtaisia Der Ausschuss hörte fundierte persönliche Zeugenaussagen , die zwingende Beweise für den Bericht lieferten . Valiokunta kuuli vahvoja henkilökohtaisia todistuksia , joista saatiin mietintöön raskauttavia todisteita .
persönliche	(in ca. 3% aller Fälle)	henkilökohtaisesta Ich danke dem Kommissar für seine freundlichen Worte und die persönliche Unterstützung , die er mir für meine von ihm als schwierige angesehene Aufgabe in Kambodscha entgegengebracht hat . Kiitän komissaaria hänen ystävällisistä sanoistaan ja siitä henkilökohtaisesta tuesta , jonka hän antoi minulle asiassa , jonka hän myönsi olevan vaikea tehtävä Kambod & #x 017E ; assa .
persönliche	(in ca. 2% aller Fälle)	henkilökohtaisen lausuman
eine persönliche	(in ca. 41% aller Fälle)	henkilökohtaisen
persönliche Bemerkung	(in ca. 28% aller Fälle)	henkilökohtaisen
eine persönliche	(in ca. 23% aller Fälle)	henkilökohtainen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
persönliche	(in ca. 65% aller Fälle)	personnelle Da es darauf ankommt , dass die durchgeführten Kontrollen genügend streng sind , ist die persönliche Zusicherung zu begrüßen , die der Generalsekretär des EWSA hinsichtlich der Effizienz und Ordnungsmäßigkeit der Ex-ante - und Ex-post-Kontrollen gegeben hat . Il est crucial que les contrôles effectués soient rigoureux et il faut se réjouir de l'assurance personnelle donnée par le Secrétaire général du CESE de l'efficacité et de la régularité des contrôles ex-ante et ex-post du CESE .
persönliche	(in ca. 8% aller Fälle)	personnel Um es ganz klar zu sagen : Das ist meine persönliche Meinung , und ich weiß sehr wohl , dass es sehr schwer wird . Pour être très clair avec vous et très franc , c'est mon sentiment personnel , même si je sais que cela est très difficile .
persönliche	(in ca. 7% aller Fälle)	personnelles Es ist eindeutig , dass der Schutz der Regeln für persönliche Daten innerhalb der Dritten Säule dringend notwendig ist , ebenso wie globale Standards , die alle Kategorien persönlicher Daten umfassen . Il est clair que les règles en matière de données personnelles doivent être protégées de toute urgence dans le cadre du troisième pilier , à l'instar des normes mondiales couvrant toutes les catégories de données personnelles .
persönliche Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	sécurité personnelle
persönliche Meinung	(in ca. 88% aller Fälle)	opinion personnelle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
persönliche	(in ca. 66% aller Fälle)	προσωπική Ich muss allerdings sagen - das ist eine persönliche Anmerkung - , ich empfinde dies als beschämende Sicherheitsmaßnahme der Mitgliedstaaten , denn , würden die Mitgliedstaaten die Absicht haben , die Richtlinie umzusetzen und transparent mit ihr umzugehen , sollten sie freiwillig Tabellen der Entsprechungen einbeziehen . Οφείλω , ώστοσο , να ομολογήσω - και πρόκειται για προσωπική παρατήρηση - πως θεωρώ ότι πρόκειται για επαίσχυντο περιορισμό εκ μέρους των κρατών μελών , διότι εάν τα κράτη μέλη έχουν την πρόθεση να μεταφέρουν την οδηγία και να πράξουν κατά τρόπο διαφανή , θα πρέπει να εισαγάγουν πίνακες αντιστοιχίας - με δική τους πρωτοβουλία .
persönliche	(in ca. 8% aller Fälle)	προσωπικές Herr Präsident , wir müssen die Abstimmung über diesen Bericht Zu Ende bringen , ehe persönliche Erklärungen abgegeben werden . Κύριε Πρόεδρε , πρέπει να ολοκληρώσουμε την ψηφοφορία επί της εκθέσεως αυτής προτού γίνουν οποιεσδήποτε προσωπικές δηλώσεις .
persönliche	(in ca. 2% aller Fälle)	την προσωπική
persönliche	(in ca. 2% aller Fälle)	προσωπικά Wir sind nicht der Landwirte-Ausschuß und haben die Pflicht , über das persönliche Interesse hinaus die Interessen aller der Bürger zu sehen , die in ländlichen Gebieten leben und in der Landwirtschaft keine Arbeit finden werden . Δεν είμαστε η επιτροπή των αγροτών και έχουμε καθήκον να κοιτάμε πέρα από τα προσωπικά κεκτημένα συμφερόντα και προς την κατεύθυνση των συμφερόντων όλων εκείνων των πολιτών που ζουν στις αγροτικές περιοχές και οι οποίοι δεν θα βρίσκουν θέσεις εργασίας στη γεωργία .
persönliche Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	προσωπική ευθύνη
persönliche Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	προσωπική ασφάλεια
persönliche Erklärung	(in ca. 64% aller Fälle)	επί προσωπικού
eine persönliche	(in ca. 43% aller Fälle)	μια προσωπική
meine persönliche	(in ca. 43% aller Fälle)	προσωπική μου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
persönliche	(in ca. 50% aller Fälle)	personale Ich möchte lediglich bemerken , daß ich zur Kenntnis nehme , was Frau Aelvoet gesagt hat , wobei es sich auch meiner Meinung nach offensichtlich nicht um eine persönliche Bemerkung handelte . Vorrei soltanto dire che prendo atto delle parole dell ' onorevole Aelvoet ; ovviamente , pareva anche a me che non fosse certo un fatto personale .
persönliche	(in ca. 14% aller Fälle)	personali Außerdem möchte sie betonen , dass die Privatsphäre von Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten in den Mittelpunkt gestellt und geachtet werden muss , wenn persönliche Daten von Fluggästen zwischen der EU und den USA ausgetauscht werden . Esso , inoltre , evidenzierebbe la necessità di attribuire priorità e rispettare la riservatezza dei cittadini europei e statunitensi al momento dello scambio dei dati personali dei passeggeri tra UE e USA .
persönliche	(in ca. 6% aller Fälle)	personale .
persönliche Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	contatti personali
persönliche Sicherheit	(in ca. 96% aller Fälle)	sicurezza personale
persönliche Integrität	(in ca. 90% aller Fälle)	integrità personale
persönliche Entwicklung	(in ca. 79% aller Fälle)	sviluppo personale
persönliche Meinung	(in ca. 56% aller Fälle)	opinione personale
eine persönliche	(in ca. 37% aller Fälle)	personale
persönliche Erklärung	(in ca. 34% aller Fälle)	dichiarazione personale
persönliche Erklärung	(in ca. 29% aller Fälle)	per fatto personale
persönliche Bemerkung	(in ca. 29% aller Fälle)	osservazione personale
persönliche Bemerkung	(in ca. 29% aller Fälle)	personale
eine persönliche	(in ca. 16% aller Fälle)	personale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
persönliche	(in ca. 22% aller Fälle)	personīgo Lassen Sie mich auch meine persönliche Betroffenheit und die Betroffenheit der Kommission über den Tod neun türkischer Soldaten und eines Polizisten in Folge der Terroranschläge letzte Woche ausdrücken . Ļaujiet izteikt arī gan manu personīgo , gan Komisijas nožēlu par deviņu turku karavīru un žandarma nāvi teroristu uzbrukuma rezultātā pagājušajā nedēļā .
persönliche	(in ca. 10% aller Fälle)	personisku Insbesondere ruft der angenommene Bericht die EU-Staaten auf , die Mindestverfahrensgarantien zu stärken , insbesondere was das Recht auf unentgeltlichen rechtlichen Beistand , das Recht auf Unterrichtung und das Recht auf persönliche Anhörung angeht ; schutzbedürftige Antragsteller , wie Kinder , besonders zu berücksichtigen ; und die Annahme einer gemeinsamen Liste sicherer Drittstaaten , wobei das Europäische Parlament mitentscheidet . Proti , pieņemtajā ziņojumā ES dalībvalstis tiek aicinātas uzlabot minimālās procesuālās garantijas , jo īpaši saistībā ar tiesībām saņemt juridisko konsultāciju par brīvu , tiesības uz informāciju un tiesības uz personisku interviju ; pievērst īpašu uzmanību neaizsargātajiem pieteikuma iesniedzējiem , piemēram , bērniem un pieņemt , ievērojot koplēmumu procedūru ar Eiropas Parlamentu , kopējo drošu trešo valstu sarakstu .
persönliche	(in ca. 9% aller Fälle)	personisko Herr Speroni , ich habe gewisse Schwierigkeiten damit , meine persönliche Meinung zu den Problemen der Arbeit der Journalisten zum Ausdruck zu bringen . Da dieser Antrag diesmal an das Präsidium gestellt wurde , denke ich , dass das Präsidium darauf antworten sollte . . - Speroni kungs , man ir zināmas grūtības paust manu personisko viedokli par žurnālistu darba sarežģījumiem .
eine persönliche Tragödie	(in ca. 100% aller Fälle)	personīga traģēdija
Entschuldigen Sie die persönliche Vorbemerkung	(in ca. 100% aller Fälle)	Lūdzu piedodiet manu personīgo piezīmi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
persönliche	(in ca. 24% aller Fälle)	asmeninį ( NL ) Frau Präsidentin , ich habe eine persönliche Frage an Herrn Van Rompuy . ( NL ) Ponia pirmininke , turiu asmeninį klausimą H. Van Rompuy .
persönliche	(in ca. 23% aller Fälle)	asmeninę Ich möchte meine persönliche Wertschätzung für Frau Oomen-Ruijten hervorheben . Norėčiau dar kartą pareikšti savo asmeninę nuomonę apie R. Oomen-Ruijten .
persönliche	(in ca. 8% aller Fälle)	asmeniniam Gleichzeitig verschmutzen die Fahrzeuge unnötigerweise die Atmosphäre . Die persönliche Mobilität ist zum Teil in Gefahr , weil der Preis für Kraftstoff , der auf diese Weise verwendet ist , ins Unerschwingliche ansteigt . Automobiliai teršia atmosferą be reikalo , o asmeniniam mobilumui iškilo grėsmiš dalies dėl to , kad automobilių degalų kainos tampa pernelyg didelės .
persönliche Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	asmeninį saugumą
eine persönliche	(in ca. 48% aller Fälle)	asmeninį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
persönliche	(in ca. 85% aller Fälle)	persoonlijke Eine hochwertige Mobilität ist entscheidend , um interkulturelles Lernen , persönliche Entwicklung und Mehrsprachigkeit für junge Menschen zu verwirklichen . Kwalitatief hoogwaardige mobiliteit biedt jongeren de toegang tot intercultureel leren , persoonlijke ontwikkeling en meertaligheid .
persönliche	(in ca. 4% aller Fälle)	persoonlijk Vizepräsident der Kommission . - ( EN ) Wie Sie alle genau wissen , habe ich in der Vergangenheit versucht , persönliche Initiativen von einem politischen Standpunkt aus durchzuführen , obwohl ich in einigen Fällen nicht formal durch den Rat autorisiert war , dies zu tun . vicevoorzitter van de Commissie . - ( EN ) Zoals u heel goed weet heb ik in het verleden persoonlijk initiatieven proberen te ontplooien vanuit een politiek standpunt , zelfs al was ik in bepaalde gevallen niet formeel door de Raad gemachtigd om dat te doen .
Ihre persönliche	(in ca. 100% aller Fälle)	uw persoonlijke
kurze persönliche	(in ca. 100% aller Fälle)	korte persoonlijke
persönliche Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	persoonlijke verantwoordelijkheid
persönliche Entwicklung	(in ca. 97% aller Fälle)	persoonlijke ontwikkeling
persönliche Sicherheit	(in ca. 94% aller Fälle)	persoonlijke veiligheid
Meine persönliche	(in ca. 94% aller Fälle)	Mijn persoonlijke
persönliche Integrität	(in ca. 92% aller Fälle)	persoonlijke integriteit
persönliche Erfahrungen	(in ca. 92% aller Fälle)	persoonlijke ervaringen
diese persönliche	(in ca. 86% aller Fälle)	deze persoonlijke
persönliche Erklärung	(in ca. 71% aller Fälle)	persoonlijke verklaring
meine persönliche	(in ca. 69% aller Fälle)	mijn persoonlijke
persönliche Meinung	(in ca. 67% aller Fälle)	persoonlijke
eine persönliche	(in ca. 58% aller Fälle)	een persoonlijke
persönliche Bemerkung	(in ca. 48% aller Fälle)	persoonlijke opmerking
eine persönliche	(in ca. 12% aller Fälle)	een persoonlijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
persönliche	(in ca. 26% aller Fälle)	osobiste Das sollte nur eine persönliche Bemerkung sein . Miało to być tylko oświadczenie osobiste .
persönliche	(in ca. 20% aller Fälle)	osobistą Auch ich möchte eine persönliche Bemerkung machen . Ja również chciałbym dodać osobistą uwagę .
persönliche	(in ca. 5% aller Fälle)	osobistej Sie müssen ferner verstehen , dass ich in dieser Frage auch keine persönliche Meinung kundtun kann . Musi pani zrozumieć , że nie mogę przedstawić mojej osobistej opinii w tej sprawie .
persönliche	(in ca. 5% aller Fälle)	osobista Das ist nicht nur eine persönliche Tragödie für die Mitarbeiter , die ihre Stellen verlieren werden , sondern auch ein großes Problem für Europa , weil dadurch ein wichtiger Industriezweig geschwächt wird . Jest to nie tylko osobista tragedia pracowników , którzy stracą pracę , ale także podstawowy problem dla Europy , ponieważ osłabia to bardzo ważną gałąź naszego przemysłu .
persönliche	(in ca. 5% aller Fälle)	osobistego Ich möchte das Hohe Haus darüber informieren , dass Hans-Peter Martin gemäß Artikel 145 der Geschäftsordnung eine persönliche Erklärung abzugeben wünscht . Chciałbym poinformować Izbę , że pan Hans-Peter Martin zwrócił się do mnie o przedstawienie osobistego oświadczenia na mocy art. 145 Regulaminu .
persönliche	(in ca. 4% aller Fälle)	osobistych Nach der europäischen Rechtsordnung können wir einen Verstoß gegen die Menschenrechte und die persönliche Freiheit in keiner Art und Weise tolerieren . Zgodnie z europejskim porządkiem prawnym nie możemy tolerować naruszania praw człowieka i wolności osobistych w jakimkolwiek kształcie czy formie .
persönliche Anschuldigung	(in ca. 88% aller Fälle)	zarzut osobisty
Das ist eine persönliche Anschuldigung	(in ca. 100% aller Fälle)	To właśnie jest zarzut osobisty

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
persönliche	(in ca. 61% aller Fälle)	pessoal Das Risiko wird durch den Widerspruch zwischen den zulässigen Kriterien und den gewöhnlichen Praktiken bestimmter Empfänger bei der Verbuchung von Kosten verschärft , insbesondere bei der Forderung , dass die Empfänger den Projekten persönliche und indirekte Kosten zuschreiben und gleichzeitig verschiedene Punkte abziehen , für die eine Ko-Finanzierung durch die EU nicht zulässig ist . O risco é exacerbado pelo conflito entre os critérios de elegibilidade e as práticas contabilísticas habituais de certos beneficiários . Exemplo disso é a exigência de os beneficiários afectarem aos projectos os custos com pessoal e os custos indirectos , ao mesmo tempo que têm de deduzir vários itens considerados não elegíveis para efeitos de co-financiamento pela UE .
persönliche	(in ca. 13% aller Fälle)	pessoais Es handelt sich tatsächlich um ein Abkommen mit den USA und mit allen anderen Ländern , an die die USA einseitig persönliche Daten europäischer Passagiere zu übermitteln beschließen . Na realidade , é um acordo com os EUA e com qualquer outro país para o qual os EUA decidam unilateralmente transferir dados pessoais sobre passageiros europeus .
persönliche	(in ca. 7% aller Fälle)	pessoal .
persönliche Freiheit	(in ca. 100% aller Fälle)	liberdade pessoal
persönliche Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	contactos pessoais
persönliche Verantwortung	(in ca. 95% aller Fälle)	responsabilidade pessoal
persönliche Sicherheit	(in ca. 86% aller Fälle)	segurança pessoal
persönliche Integrität	(in ca. 78% aller Fälle)	integridade pessoal
persönliche Entwicklung	(in ca. 77% aller Fälle)	desenvolvimento pessoal
persönliche Meinung	(in ca. 73% aller Fälle)	opinião pessoal
persönliche Erfahrung	(in ca. 62% aller Fälle)	experiência pessoal
eine persönliche	(in ca. 31% aller Fälle)	pessoal
eine persönliche	(in ca. 19% aller Fälle)	pessoal .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
persönliche	(in ca. 73% aller Fälle)	personală Lassen Sie mich als persönliche Anmerkung hinzufügen , dass James McLeish mein Großonkel war . Daher werden auch Vertreter meiner Familie an der Gedenkveranstaltung zugegen sein . Ca o notă personală , James McLeish mi-a fost un unchi îndepărtat , iar reprezentanţi ai familiei mele vor fi prezenţi la ceremonie .
persönliche	(in ca. 8% aller Fälle)	personale Wichtig ist aber auch das Recht der Internetnutzer , auf Websites gefundene persönliche Daten dauerhaft löschen zu können . Dreptul utilizatorilor de internet de a putea şterge definitiv date personale de pe site-uri este de asemenea important .
persönliche	(in ca. 3% aller Fälle)	personal Denn es sind oftmals Einzelpersonen , die ein solches Misstrauen schaffen , und die auf diese Art und Weise persönliche Interessen verfolgen . De obicei , cele ce creează o astfel de neîncredere sunt persoane individuale care procedează în acest mod dintr-un interes personal .
persönliche Freiheit	(in ca. 100% aller Fälle)	libertatea personală
sehr persönliche	(in ca. 93% aller Fälle)	foarte personale
eine persönliche	(in ca. 67% aller Fälle)	personală
eine persönliche	(in ca. 21% aller Fälle)	personală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
persönliche	(in ca. 57% aller Fälle)	personliga Diese guten Wünsche beziehen sich nicht bei allen unmittelbar auf das persönliche politische Engagement , aber persönlich wünsche ich Ihnen alles Gute , und ich unterstelle der Gesamtkommission in positiver Weise , dass sie ihr Bestes geben wollte für unser gemeinschaftliches Europa , und das müssen wir weiter gemeinsam tun , Kommission und Parlament . In diesem Sinne ein herzliches Wort des Dankes und Ihnen persönlich gute Wünsche . När jag säger detta syftar jag inte direkt på allas personliga politiska engagemang , utan för egen del önskar jag er lycka till , och jag skall godta som ett faktum att hela kommissionen ville göra sitt bästa för unionen som gemenskap , och detta är vad vi , kommissionen och parlamentet tillsammans , måste fortsätta att göra . Så varmt tack och lyckönskningar till er alla .
persönliche	(in ca. 20% aller Fälle)	personlig Herr Präsident , gestatten Sie mir noch eine persönliche Anmerkung . Herr talman ! Får jag lägga till en personlig kommentar .
persönliche	(in ca. 8% aller Fälle)	personligt Ich weiß , dass viele Bürgerinnen und Bürger den notwendigen Umstrukturierungsprozess als eine persönliche Niederlage , als eine Zurückstufung , durch die sie zu Verlierern gestempelt wurden , empfunden haben . Jag vet att många medborgare tog den nödvändiga omstruktureringen som ett personligt nederlag eller som en nedflyttning där de var dömda att förlora .
Meine persönliche	(in ca. 100% aller Fälle)	Min personliga
persönliche Entwicklung	(in ca. 67% aller Fälle)	personlig utveckling
meine persönliche	(in ca. 63% aller Fälle)	min personliga
ihre persönliche	(in ca. 62% aller Fälle)	sin personliga
persönliche Erklärung	(in ca. 56% aller Fälle)	personligt uttalande
persönliche Meinung	(in ca. 47% aller Fälle)	personliga åsikt
die persönliche	(in ca. 46% aller Fälle)	personliga
eine persönliche	(in ca. 31% aller Fälle)	en personlig
persönliche Bemerkung	(in ca. 26% aller Fälle)	personlig kommentar
persönliche Bemerkung	(in ca. 26% aller Fälle)	personligt uttalande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
persönliche	(in ca. 34% aller Fälle)	osobné Herr Präsident , erlauben Sie mir lediglich eine kleine , aber ausschließlich persönliche Abschweifung , die nichts mit der Frage zu tun hat , die mein Kollege gestellt hat . člen Komisie . - ( FR ) Vážený pán predsedajúci , dovoľte mi malé , ale osobné odbočenie , ktoré nemá nič spoločné s otázkou , na ktorú sa pýtal môj kolega .
persönliche	(in ca. 28% aller Fälle)	osobnú Dazu kommt die Chance , persönliche Initiative , Innovation und stärkere Beteiligung an verschiedenen Aktivitäten freizusetzen . Navyše to umožňuje uvoľniť osobnú iniciatívu , inováciu a väčšie zapojenie do rozličných aktivít .
persönliche	(in ca. 10% aller Fälle)	osobný Mir scheint , sehr geehrte Abgeordnete - und das ist meine persönliche Meinung - , dass , wenn es eine palästinensische Konsensregierung gibt , eine Regierung , deren Ziel die zwei Staaten sind , eine Regierung , deren Ziel der Aufbau dieser zwei Staaten mit friedlichen Mitteln ist , eine Regierung , die ein Wiederaufbauprogramm für Gaza hat , und eine Regierung , die versucht , einen Wahlprozess für 2009 zu erreichen , eine solche Regierung von der Europäischen Union unterstützt werden sollte . Zdá sa mi , vážené poslankyne , vážení poslanci , - a toto je môj osobný názor - že pokiaľ sa vytvorí palestínska vláda založená na všeobecnej dohode , vláda , ktorej cieľom bude vytvorenie dvoch štátov , vláda , ktorej cieľom bude vybudovať tieto dva štáty mierovými prostriedkami , vláda , ktorá bude mať program obnovy Gazy , a vláda , ktorá sa bude snažiť vybudovať volebný proces v roku 2009 , myslím , že takúto vládu by mala Európska únia podporiť .
persönliche	(in ca. 2% aller Fälle)	osobná Einzig meine Hochachtung für Sie , Herr Präsident , und meine persönliche Zuneigung zu Ihnen halten mich davon ab , dieses Vorgehen mit dem Ermächtigungsgesetz von 1933 zu vergleichen , das ebenfalls mit Hilfe einer parlamentarischen Mehrheit durchgesetzt wurde . Len moja úcta k Vám , pán predseda , a moja osobná náklonnosť mi bránia v tom , aby som tento stav porovnával s tzv . splnomocňujúcim zákonom z roku 1933 , ktorý bol tiež odhlasovaný parlamentnou väčšinou .
persönliche Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	osobné údaje
persönliche Entwicklung	(in ca. 91% aller Fälle)	osobný rozvoj
persönliche Meinung	(in ca. 90% aller Fälle)	osobný názor
persönliche Würde	(in ca. 87% aller Fälle)	osobnú dôstojnosť
persönliche Sicherheit	(in ca. 82% aller Fälle)	osobnú bezpečnosť
persönliche Anmerkung	(in ca. 62% aller Fälle)	osobnú poznámku
persönliche Bemerkung	(in ca. 47% aller Fälle)	osobnú poznámku
eine persönliche	(in ca. 40% aller Fälle)	osobné vyhlásenie
meine persönliche	(in ca. 38% aller Fälle)	môj osobný
meine persönliche	(in ca. 24% aller Fälle)	môj osobný názor
eine persönliche Bemerkung	(in ca. 57% aller Fälle)	osobnú poznámku
eine persönliche Erklärung	(in ca. 54% aller Fälle)	osobné vyhlásenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
persönliche	(in ca. 42% aller Fälle)	osebno Ich begrüße die Schaffung einer schnellen und effektiven Möglichkeit , um die Fragen von Unternehmern und Arbeitnehmervertretern durch " einheitliche Ansprechpartner " zu beantworten , und ich hoffe , dass diese nicht auf ein elektronisches Format reduziert werden , sondern auch persönliche Betreuung umfassen , da wir wissen , wie wichtig dies ist , wenn wir uns in einem fremden Land befinden . Pozdravljam oblikovanje hitrih in učinkovitih sredstev za odziv na zahteve poslovnežev in predstavnikov delavcev v obliki " enotnih kontaktnih točk " in upam , da te ne bodo skrčene na elektronski format , ampak bodo vključevale tudi osebno pozornost , saj vemo , kako je to pomembno , kadar smo v tuji državi .
persönliche	(in ca. 24% aller Fälle)	osebne Unsere Kritik an Herrn McCreevy ist keine persönliche Sache . Kritika proti gospodu McCreevyju ni osebne narave .
persönliche	(in ca. 7% aller Fälle)	osebnih Wir dürfen nicht zulassen , dass sich ein demokratisches Mitglied der Europäischen Union undemokratisch verhält , willkürlich Menschen verhaftet und öffentliche Institutionen nutzt , um persönliche Rachefeldzüge durchzuführen . Ne moremo dovoliti , da se demokratična članica Evropske unije vede nedemokratično , aretira ljudi in uporablja javne ustanove za izvajanje osebnih maščevanj .
persönliche	(in ca. 3% aller Fälle)	osebna Der persönliche Bericht des Kommissars über seine Gespräche mit den birmanischen Militärmachthabern ist ernüchternd , und es gibt wenig Hoffnung , dass die birmanischen Machthaber ihre Haltung ändern werden . Komisarjeva osebna pripoved o razpravah z burmanskimi vojaškimi organi je zelo resna in ni veliko upanja , da bodo burmanski organi spremenili svoje stališče .
persönliche	(in ca. 3% aller Fälle)	osebnega Ich kann bezeugen , dass er große persönliche Anstrengungen bei der Abfassung dieses Berichts unternommen hat . Lahko potrdim , da je v pripravo tega poročila vložil veliko osebnega prizadevanja .
persönliche Tragödie	(in ca. 100% aller Fälle)	osebna tragedija
persönliche Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	osebni razvoj
persönliche Meinung	(in ca. 83% aller Fälle)	osebno mnenje
persönliche Daten	(in ca. 62% aller Fälle)	osebne podatke
meine persönliche	(in ca. 62% aller Fälle)	moje osebno
eine persönliche	(in ca. 27% aller Fälle)	osebno izjavo
eine persönliche	(in ca. 24% aller Fälle)	osebno
eine persönliche Tragödie	(in ca. 100% aller Fälle)	osebna tragedija
meine persönliche Ansicht	(in ca. 100% aller Fälle)	osebno mnenje
persönliche Integrität retten	(in ca. 92% aller Fälle)	Moramo rešiti njuno osebno integriteto
eine persönliche Erklärung	(in ca. 83% aller Fälle)	osebno izjavo
eine persönliche Bemerkung	(in ca. 71% aller Fälle)	osebno pripombo
Das ist eine persönliche Anschuldigung	(in ca. 100% aller Fälle)	Temu bi rekli osebna obtožba

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
persönliche	(in ca. 55% aller Fälle)	personal Ich habe zur Kenntnis genommen , daß das Parlament eine Formulierung anstrebt , welche die persönliche Integrität aller beteiligten Parteien anstrebt . Yo entiendo que el Parlamento ha aspirado a una formulación que garantice la integridad personal para todas las partes involucradas .
persönliche	(in ca. 17% aller Fälle)	personales Ich betrachte die Frage der Standardisierung von Informationen über persönliche Umstände in Dokumenten von Bürgerinnen und Bürgern der EU-Mitgliedstaaten als naheliegenden Schritt , da hierdurch Reisehindernisse beseitigt werden . Considero que la normalización de la información sobre circunstancias personales en los documentos de los ciudadanos de los Estados miembros de la UE es un paso natural , puesto que eliminará obstáculos a la hora de viajar .
persönliche	(in ca. 5% aller Fälle)	personal .
persönliche Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	dignidad personal
persönliche Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	apoyo personal
persönliche Sicherheit	(in ca. 97% aller Fälle)	seguridad personal
persönliche Verantwortung	(in ca. 95% aller Fälle)	responsabilidad personal
persönliche Integrität	(in ca. 91% aller Fälle)	integridad personal
persönliche Meinung	(in ca. 86% aller Fälle)	opinión personal
persönliche Entwicklung	(in ca. 83% aller Fälle)	desarrollo personal
persönliche Freiheit	(in ca. 67% aller Fälle)	libertad personal
persönliche Erklärung	(in ca. 67% aller Fälle)	declaración personal
persönliche Anmerkung	(in ca. 62% aller Fälle)	observación personal
eine persönliche	(in ca. 37% aller Fälle)	personal .
persönliche Bemerkung	(in ca. 28% aller Fälle)	observación personal
eine persönliche	(in ca. 23% aller Fälle)	personal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
persönliche	(in ca. 87% aller Fälle)	osobní Herr Cohn-Bendit , es muss eine persönliche Bemerkung sein . Pane Cohn-Bendite , musí to být osobní prohlášení .
persönliche	(in ca. 2% aller Fälle)	osobní poznámku
persönliche Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	osobní důstojnost
persönliche Sicherheit	(in ca. 89% aller Fälle)	osobní bezpečnost
meine persönliche Meinung	(in ca. 56% aller Fälle)	můj osobní názor

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
persönliche	(in ca. 90% aller Fälle)	személyes Wir wollten die Verbraucherrechte verbessern , die Geheimhaltung und persönliche Daten schützen und es für alle Bürger einfacher machen , beim Wechseln des Anbieters dieselbe Telefonnummer beizubehalten , und gewährleisten , dass dies nicht länger als einen Arbeitstag dauern soll . Javítani akartunk a fogyasztók jogainak helyzetén , a magánélethez való jog és a személyes adatok védelmén , és egyben azt is célul tűztük ki , hogy megkönnyítsük minden polgárunk számára , hogy szolgáltatóváltás esetén megtarthassák korábbi mobiltelefon-számukat , az ügymenet pedig ne tartson tovább egy munkanapnál .
eine persönliche	(in ca. 72% aller Fälle)	egy személyes
eine persönliche	(in ca. 28% aller Fälle)	személyes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen