Berufung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Berufung	(in ca. 56% aller Fälle)	призвание In dieser Hinsicht kann das Europäische Parlament eine wichtige Rolle spielen , da es laut Definition und Berufung am besten für die Unterdrückten und die Leidenden sprechen kann . Във връзка с това Европейският парламент може да играе основна роля , тъй като по дефиниция и по призвание той е най-подходящ да говори от името на потиснатите и страдащите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berufung	(in ca. 32% aller Fälle)	kald Wir sind eine Union bestehend aus Demokratien , wir haben eine demokratische Berufung und deshalb werden wir diesen Prozess der Veränderung mit Kreativität und Überzeugung unterstützen . Vi er en union af demokratier - vi har et demokratisk kald , så vi vil bakke op om denne forandringsproces med kreativitet og med beslutsomhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berufung	(in ca. 23% aller Fälle)	appeal Wollen wir hoffen , dass der Richter , der in einer Woche über die von den beiden Frauen eingereichte Berufung entscheiden soll , realisiert , wie lächerlich und ungerecht die Situation ist . Let us hope that the judge , who will make a decision on the women 's appeal in one week 's time , realises how ridiculous and unjust the situation is .
Berufung	(in ca. 21% aller Fälle)	vocation Ich hoffe , dass das Projekt in nachhaltiger Form fortgesetzt wird und dass mein Land sich gemäß seiner universalistischen Berufung mit erneuertem Engagement daran beteiligen wird . I hope that the project will continue in a sustainable form and that my country , in line with its universalist vocation , will collaborate in it with renewed commitment .
Berufung	(in ca. 11% aller Fälle)	an appeal
Berufung eingelegt	(in ca. 56% aller Fälle)	lodged
Das ist die Berufung Europas	(in ca. 95% aller Fälle)	This is Europe 's vocation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
die Berufung Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa teha

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
die Berufung Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopan kutsumus .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Berufung	(in ca. 41% aller Fälle)	vocation Ihr Ziel , ihre wirkliche Berufung - das wissen wir , das haben wir immer verdeutlicht - besteht nicht darin , daß sie ausgeschöpft werden , sondern sie sollen einfach eine Ohnmacht bei den Generaldirektoren oder - direktorinnen für Haushalt der Mitgliedstaaten provozieren . Leur objectif , leur véritable vocation - nous le savons et nous l'avons toujours expliqué - n'est certainement pas d'être usés mais , simplement , de faire tomber en syncope les responsables des budgets des États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berufung	(in ca. 48% aller Fälle)	vocazione Zu ihrer Berufung zählen Heim , Familie , Ehe , Kinder und Arbeit , aber kein Machtkampf mit Männern . La loro vocazione comprende la casa , la famiglia , il matrimonio , i figli e il lavoro , ma non la lotta di potere con gli uomini .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Berufung	(in ca. 36% aller Fälle)	pārsūdzēt Eventuell kann gegen dieses Urteil noch Berufung eingelegt werden , aber für jeden ist klar ersichtlich , dass selbst Demonstranten in Iran um ihr Leben fürchten müssen . Vēl varbūt ir iespējams šo spriedumu pārsūdzēt , bet ikviens saprot , ka pat demonstrantiem Irānā ir jābaidās par savu dzīvību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist die Berufung Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai yra Europos pašaukimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berufung	(in ca. 37% aller Fälle)	roeping Zu ihrer Berufung zählen Heim , Familie , Ehe , Kinder und Arbeit , aber kein Machtkampf mit Männern . Hun roeping omvat het huis , het gezin , het huwelijk , de kinderen en het werk , niet een machtsstrijd met mannen .
Berufung	(in ca. 24% aller Fälle)	beroep Die Einlegung des Rechtsbehelfs hat keine aufschiebende Wirkung , unter Berufung auf die Prozessordnung kann die Vollstreckung der Entscheidung jedoch ausgesetzt werden . Het instellen van beroep heeft geen opschortend effect , maar er kan een beroep worden gedaan op het wetboek om de tenuitvoerlegging van het besluit op te schorten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Berufung	(in ca. 52% aller Fälle)	odwołania Von diesen Ausländern stellte lediglich einer keinen Antrag auf Asyl und beantragte keine Berufung vor dem Verwaltungsrichter , und zwei weitere ließen ihre Anträge durch das OFPRA prüfen , wo sie in Anwesenheit eines Dolmetschers gehört wurden . Spośród tych obcokrajowców tylko jedna osoba nie złożyła wniosku azylowego ani nie wniosła odwołania do sędziego sądu administracyjnego , zaś wnioski dwóch innych osób zostały rozpatrzone przez OFPRA , który przesłuchał je w obecności tłumacza .
Das ist die Berufung Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	Taka jest misja Europy
ist die Berufung Europas .	(in ca. 100% aller Fälle)	Taka jest misja Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berufung	(in ca. 35% aller Fälle)	vocação Ich bin sicher , dass wir uns auf Spaniens besondere Berufung verlassen können , um sicherzustellen , dass der kommende Gipfel im Mai in Madrid mit den Staaten Lateinamerikas und den karibischen Staaten ein Erfolg für Lateinamerika und Europa sein wird . Estou certo de que podemos contar com a vocação especial de Espanha para garantir que a cimeira a realizar com os países da América Latina e das Caraíbas em Madrid , em Maio , será um êxito tanto para a América Latina como para a Europa .
Berufung	(in ca. 28% aller Fälle)	recurso Vor den Militärgerichten , die ein Urteil über sie sprechen , werden sie kein Recht auf Berufung und keinen Zugang zu einer wirksamen Verteidigung haben . As comissões militares que os hão-de julgar não lhes vão conceder direito a interpor recurso nem acesso a uma defesa efectiva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berufung	(in ca. 21% aller Fälle)	överklagande Wir haben darüber hinaus eine Klausel für eine Berufung , durch die die Wahrung bestehender Menschenrechte sichergestellt ist . Vi har också en bestämmelse om överklagande , vilket innebär att etablerade mänskliga rättigheter garanteras , liksom borde vara fallet .
Berufung	(in ca. 19% aller Fälle)	överklaga Wir sind dabei , diese Urteile gründlich auszuwerten , sei es , um zu prüfen , ob wir Berufung beim Europäischen Gerichtshof einlegen , oder sei es , um die notwendigen Konsequenzen für die Zukunft zu ziehen . Vi håller på att granska domarna noggrant , både för att bestämma om vi skall överklaga till EG-domstolen och för att dra nödvändiga slutsatser för framtiden .
Berufung	(in ca. 19% aller Fälle)	kall Es gibt auch immer mehr Menschen mit einer ausgeprägten humanitären Berufung , die versuchen , auf die Schrecken und Ungerechtigkeiten der Welt aufmerksam zu machen . Det finns också allt fler personer med ett uttalat humanitärt kall som försöker rikta vår uppmärksamhet mot världens fasor och orättvisor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Berufung	(in ca. 36% aller Fälle)	odvolanie Eine Berufung bietet schließlich nicht alle Chancen und Möglichkeiten eines Wiederaufnahmeverfahrens . Pretože odvolanie predsa len neposkytuje všetky možnosti ako úplná obnova súdneho konania .
Berufung gefasst	(in ca. 91% aller Fälle)	odvolanie
Das ist die Berufung Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	To je práca pre Európu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
die Berufung Europas	(in ca. 73% aller Fälle)	naloga Evrope
Das ist die Berufung Europas	(in ca. 95% aller Fälle)	To je naloga Evrope

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berufung	(in ca. 27% aller Fälle)	vocación Ich hatte die Ehre , in der vergangenen Wahlperiode das spanische Parlament - die Cortes Generales - als Präsident zu leiten , und diese - die parlamentarische - ist meine echte und definitive politische Berufung . Tuve el honor de presidir el Parlamento - las Cortes Generales de España - en la pasada legislatura como Presidente del Congreso y es esa - la parlamentaria - mi auténtica y definitiva vocación política .
Berufung	(in ca. 16% aller Fälle)	apelación Nach dem üblichen Verfahrensablauf hat danach die andere Seite Gelegenheit , in die Berufung zu gehen . Acto seguido , los procedimientos normales establecen el derecho de apelación de la otra parte .
Berufung	(in ca. 11% aller Fälle)	apelar Wir haben darüber hinaus eine Klausel für eine Berufung , durch die die Wahrung bestehender Menschenrechte sichergestellt ist . También tenemos una disposición para apelar , lo que significa que se garantizan los derechos humanos como es debido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das ist die Berufung Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	To je úkol pro Evropu

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen