symbolisiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
symbolisiert	(in ca. 74% aller Fälle)	символизира Die Abstimmung symbolisiert die europäische Solidarität angesichts von Naturkatastrophen . Вотът символизира европейската солидарност при природни бедствия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
symbolisiert	(in ca. 83% aller Fälle)	symboliserer Herr Präsident ! Die neue verbraucherpolitische Strategie der Kommission ist überaus ambitioniert , symbolisiert sie doch Schutz vor unlauteren Geschäftspraktiken , Abbau unbegründeter Preisdifferenzen zwischen den Ländern , Vertrauen auf den Zugang zu einem 350 Millionen Menschen umfassenden Markt und die Sicherstellung der Glaubwürdigkeit der Verbraucherschutzorganisationen . Hr . formand , Kommissionens nye strategi for forbrugerpolitikken er en meget ambitiøs strategi , som symboliserer livskvalitet for forbrugerne ved at beskytte dem mod dårlig markedsføringsskik og ved at begrænse uberettigede prisforskelle mellem forskellige lande , ligesom den giver forbrugerne mod til at gå ind på et marked med 350 millioner mennesker og sikrer forbrugerorganisationernes troværdighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
symbolisiert	(in ca. 81% aller Fälle)	symbolises ( FR ) Herr Präsident ! Wie EGNOS symbolisiert das Galileo-Programm den Geist Europas : sich zusammenschließen , um gemeinsam weiter voranzugehen . ( FR ) Mr President , like EGNOS , the Galileo programme symbolises the spirit of Europe : to join forces so that together we can go further .
symbolisiert	(in ca. 7% aller Fälle)	symbolised Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Vor zwölf Jahren stellte das außerordentliche Ereignis , symbolisiert durch den Fall der ' Berliner Mauer ' , die zwei Blöcke trennte , aber auch ein Volk voneinander teilte , in gewisser Hinsicht einen Pionierschritt im Prozess der europäischen Erweiterung in Richtung Mittel - und Osteuropa dar . Mr President , President-in-Office of the Council , Commissioner , ladies and gentlemen , twelve years ago , the extraordinary event symbolised by the fall of the Berlin Wall , which separated two political blocs , but which also divided a people , to some extent represented a pioneering step in the process of European enlargement towards Central and Eastern Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
symbolisiert	(in ca. 80% aller Fälle)	sümboliseerib Die Stadt symbolisiert einige der dunkelsten Episoden der neueren europäischen Geschichte ; auf ihr ruhen aber auch unsere Hoffnungen auf eine bessere Zukunft . See linn sümboliseerib mõningaid süngemaid episoode Euroopa lähiajaloos , ent ka meie lootust paremale tulevikule .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
symbolisiert	(in ca. 57% aller Fälle)	symboloi Der europäische Haftbefehl symbolisiert für mich das Konzept eines europäischen Staates und einer europäischen Unionsbürgerschaft zu Lasten der Souveränität der Mitgliedstaaten und zu Lasten der Rechte der Staatsbürger . Itse katson , että eurooppalainen pidätysmääräys symboloi eurooppalaisen valtion ja Euroopan unionin kansalaisen käsitettä jäsenvaltioiden suvereeniuden kustannuksella sekä kansalaisten oikeuksien kustannuksella .
symbolisiert	(in ca. 15% aller Fälle)	symbolisoi Für mich symbolisiert es die Nacht , die sich über Europa gesenkt hatte . Minulle se symbolisoi pimeyden aikakautta , jonka Eurooppa on jättänyt taakseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
symbolisiert	(in ca. 90% aller Fälle)	symbolise Der derzeitige Präsident der Kommission , der für eine weitere Amtszeit zur Verfügung steht , symbolisiert eine mögliche Richtung : Die EU , die er repräsentiert , ist die der Interessen der großen Wirtschaftsgruppen . L'actuel président de la Commission , candidat à un nouveau mandat , symbolise une direction possible : l'Union européenne qu'il représente est celle des intérêts des grands groupes européens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
symbolisiert	(in ca. 85% aller Fälle)	συμβολίζει Συμβολίζει Genau aus diesem Grund brauchen wir einen neuen Rhythmus , einen Neuanfang , den EU 2020 symbolisiert . Γι ' αυτόν ακριβώς τον λόγο χρειαζόμαστε έναν νέο ρυθμό , τη νέα αρχή που συμβολίζει η στρατηγική ΕΕ 2020 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
symbolisiert	(in ca. 22% aller Fälle)	simboleggia Simboleggia Dieses Zeichen und die Blume , die es symbolisiert , wirken als dynamisierende Elemente , die dank der konstanten Aktualisierung der Umweltkriterien für die Produkte , für die sie vergeben werden , Unternehmen ermutigen , auf positive Rückkopplungseffekte hinzuarbeiten mit dem Ziel , ganz allgemein die ökologische Qualität der Produkte auf dem Markt zu steigern . Tale marchio e il fiore che lo simboleggia sono elementi dinamici , grazie al costante aggiornamento dei criteri ambientali relativi ai prodotti per i quali sono concessi , e incoraggiano le imprese a creare un circolo di impegno virtuoso al fine di innalzare nel complesso la qualità ecologica dei prodotti presenti sul mercato .
symbolisiert	(in ca. 12% aller Fälle)	simbolo Doch wir wissen , dass der Berg Triglaw in Slowenien die Entschlossenheit und die Vollendung symbolisiert . Sappiamo , tuttavia , che il monte Triglav in Slovenia è simbolo di determinazione e di completamento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
symbolisiert	(in ca. 47% aller Fälle)	simbolizē Ich hoffe , dass sich die Freundschaft , die diese Brücke symbolisiert , in dieser Region behaupten kann . Es ceru , ka šajā reģionā dominē draudzība , draudzība , kuru simbolizē šis tilts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
symbolisiert	(in ca. 77% aller Fälle)	simbolizuoja Ihre Wahl symbolisiert nicht nur die Wiedervereinigung Europas , sondern auch ein Europa , das den zentralen Werten von Freiheit und Solidarität stark verbunden ist . Jūsų išrinkimas simbolizuoja ne tik Europos susivienijimą , bet ir labai prisirišusią prie svarbiausių laisvės ir solidarumo vertybių Europą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
symbolisiert	(in ca. 34% aller Fälle)	gesymboliseerd Der Stand der Gleichstellung ist eine Katastrophe , insbesondere symbolisiert durch unzeitgemäße Vorschriften für den Elternurlaub , das vollständige Fehlen von geschlechtsspezifischer Bildung sowie die Tatsache , dass 83 % der Spitzenpositionen von Männern eingenommen werden . De situatie op het gebied van gelijke kansen is rampzalig , wat vooral gesymboliseerd wordt door het feit dat 83 procent van de topposities wordt bekleed door mannen , en door ouderwetse regels voor ouderverlof , een totaal gebrek aan seksuele opvoeding en een armzalige wetgeving .
symbolisiert	(in ca. 30% aller Fälle)	symboliseert Genau aus diesem Grund brauchen wir einen neuen Rhythmus , einen Neuanfang , den EU 2020 symbolisiert . Juist daarom hebben wij een nieuw tempo nodig , een nieuw begin , dat EU 2020 symboliseert .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
symbolisiert	(in ca. 68% aller Fälle)	symbolizuje Die Charta der Grundrechte , die wir heute proklamieren , symbolisiert den bedeutenden Weg hin zu einer Union der Bürgerinnen und Bürger , den wir gemeinsam in den letzten fünfzig Jahren zurückgelegt haben . Karta praw podstawowych , którą dziś proklamujemy , symbolizuje wiekopomną podróż obywateli Europy ku zjednoczeniu , którą odbywamy wspólnie od pięćdziesięciu lat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
symbolisiert	(in ca. 75% aller Fälle)	simboliza Simboliza Die Erweiterung symbolisiert für mich den vor uns liegenden Tag . O alargamento simboliza para mim o dia que temos pela frente .
symbolisiert	(in ca. 7% aller Fälle)	simbolizada Russland wird eben nicht nur durch die schöne Stadt St. Petersburg symbolisiert - da stimme ich Ihnen zu - , sondern das Russland der Zukunft wird symbolisiert durch die Geltung der Demokratie , der Pressefreiheit und der Menschenrechte . Das müssen wir der russischen Führung auch in aller Deutlichkeit sagen . É que , a Rússia não é apenas simbolizada pela bela cidade de São Petersburgo - nesse ponto concordo consigo - , a Rússia do futuro é simbolizada pelo primado da democracia , da liberdade de imprensa e dos direitos humanos . Temos de o dizer com a maior das clarezas à liderança russa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
symbolisiert	(in ca. 83% aller Fälle)	simbolizează Der derzeitige Präsident der Kommission , der für eine weitere Amtszeit zur Verfügung steht , symbolisiert eine mögliche Richtung : Die EU , die er repräsentiert , ist die der Interessen der großen Wirtschaftsgruppen . Preşedintele în funcţie al Comisiei , care candidează pentru încă un mandat , simbolizează o singură direcţie posibilă : UE pe care el o reprezintă este cea a intereselor principalelor grupuri economice .
er symbolisiert	(in ca. 100% aller Fälle)	el simbolizează

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
symbolisiert	(in ca. 74% aller Fälle)	symboliserar Die Abstimmung symbolisiert die europäische Solidarität angesichts von Naturkatastrophen . Det här beslutet symboliserar den europeiska solidariteten i händelse av naturkatastrofer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
symbolisiert	(in ca. 91% aller Fälle)	symbolizuje Symbolizuje Genau aus diesem Grund brauchen wir einen neuen Rhythmus , einen Neuanfang , den EU 2020 symbolisiert . Práve z tohto dôvodu potrebujeme nový rytmus , nový začiatok , ktorý stratégia EÚ 2020 symbolizuje .
symbolisiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	symbolizuje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
symbolisiert	(in ca. 90% aller Fälle)	simbolizira ( FR ) Herr Präsident ! Wie EGNOS symbolisiert das Galileo-Programm den Geist Europas : sich zusammenschließen , um gemeinsam weiter voranzugehen . ( FR ) Gospod predsednik , kot program EGNOS Galileo simbolizira duh Evrope : združitev moči , zato da lahko skupaj bolj napredujemo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
symbolisiert	(in ca. 77% aller Fälle)	simboliza Simboliza Die Erweiterung symbolisiert für mich den vor uns liegenden Tag . La ampliación simboliza para mí el día que amanece ante todos nosotros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
symbolisiert	(in ca. 92% aller Fälle)	symbolizuje Symbolizuje Ich habe diesen Bericht unterstützt , der meiner Ansicht nach eine neue Phase symbolisiert , die jetzt eingeleitet werden muss , um das Proteindefizit zu verringern . Podpořil jsem tuto zprávu , jelikož , jak se domnívám , symbolizuje novou fázi , která , má-li být snížen deficit bílkovinných plodin , musí nyní začít .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
symbolisiert	(in ca. 54% aller Fälle)	jelképezi Er ist ein Mann , der nicht nur in der Tschechischen Republik ein Symbol sowohl für unsere Ausrichtung vor und nach der samtenen Revolution darstellt - er symbolisiert im Wesentlichen den Fall des Eisernen Vorhangs . Ő olyan valaki , aki a novembert megelőző és a novembert követő vezetésünknek is jelképe , és nem csak a Cseh Köztársaság számára - lényegében ő jelképezi a vasfüggöny leomlását .
symbolisiert	(in ca. 33% aller Fälle)	szimbolizálja Für uns Ungarn symbolisiert dies das ewige Streben der ungarischen Nation nach Freiheit und Einheit sowie nach Versöhnung und Solidarität unter den Nationen . Nekünk magyaroknak ezt szimbolizálja , az örök szabadságvágyat , a magyar nemzet egységét és a nemzetek közti megbékélést és a szolidaritást is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen