ausdehnen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausdehnen	(in ca. 47% aller Fälle)	разширим Ich möchte sagen , dass wir unsere Kontrolle ausdehnen müssen , und es geht dabei nicht nur um vorläufige Kontrolle der delegierten Rechtsakte , die wir im Moment diskutieren . Аз искам да ви кажа , че ние трябва да разширим нашия контрол , не само в предварителния контрол по отношение на делегираните актове , за които говорим в момента .
ausdehnen	(in ca. 38% aller Fälle)	удължавате Darum bitte ich : Wir sollten dieses Verfahren nicht zu sehr ausdehnen . Затова ви призовавам да не удължавате прекалено тази процедура .
Chancen ausdehnen	(in ca. 71% aller Fälle)	разширим
Wir müssen diese Chancen ausdehnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва да разширим тези възможности

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausdehnen	(in ca. 40% aller Fälle)	udvide Mit anderen Worten : Ich begrüße die von der Kommission in der Folge der BSE-Krise vorgeschlagene Änderung der Produkthaftrichtlinie , mit der man deren Anwendungsbereich auch auf landwirtschaftliche Betrugsprodukte ausdehnen will . Med andre ord : Jeg glæder mig meget over den ændring af direktivet om produktansvar , som Kommissionen har foreslået som en konsekvens af BSE-krisen , og med hvilken man ønsker at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte bedrageriprodukter fra landbruget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausdehnen	(in ca. 25% aller Fälle)	extend Ich freue mich , daß meine Regierung ihren New Deal für Jugendliche als Antwort auf diese Herausforderung auch auf ältere Beschäftigungslose ausdehnen will . I am glad that the New Deal for young people introduced by my own country 's Government is to extend to older unemployed people in response to this challenge .
Wir müssen diese Chancen ausdehnen	(in ca. 97% aller Fälle)	We must expand these opportunities

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir müssen diese Chancen ausdehnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Me peame neid võimalusi laiendama

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausdehnen	(in ca. 28% aller Fälle)	laajentaa Könnte zum Beispiel nicht EUROPOL schon unmittelbar mit den Polizeiorganen der Beitrittskandidaten zusammenarbeiten , und könnte man den strukturierten Dialog nicht auch ausdehnen auf drei Gebiete , die besonders brisant sind , nämlich erstens Menschenhandel - da verdienen kriminelle Banden schon jetzt mehr Geld als mit dem Drogenhandel - , zweitens Kunstdiebstahl und - schmuggel , was im bayrischtschechischen Bereich eine große Rolle spielt , und drittens die Drogenfrage , die vorhin schon erwähnt wurde ? Eikö esimerkiksi Europol voisi tehdä tiivistä yhteistyötä jo jäsenyyttä anovien valtioiden poliisiviranomaisten kanssa , ja eikö järjestelmällistä keskustelua voitaisi myös laajentaa kolmelle alalle , jotka ovat erityisen räjähdysalttiita , nimittäin ensinnäkin ihmiskauppaan - rikollisjärjestöt ansaitsevat sillä jo nyt enemmän rahaa kuin huumekaupalla - toiseksi taidevarkauksiin ja taiteen salakuljetukseen , jotka ovat keskeisessä asemassa Baijerin ja Tshetshenian alueella , ja kolmanneksi huumekysymykseen , joka jo mainittiinkin .
Wir müssen diese Chancen ausdehnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on laajennettava näitä mahdollisuuksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausdehnen	(in ca. 43% aller Fälle)	étendre Wir wissen genau , dass Russland , über das wir vor Kurzem gesprochen haben , seine Grenzen über seinen Meeresbereich hinaus festlegen und über den Festlandsockel ausdehnen möchte . On sait très bien que la Russie , dont nous avons parlé récemment , a envie de déterminer ses frontières au-delà de sa zone maritime et de les étendre jusque sur le plateau continental .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausdehnen	(in ca. 20% aller Fälle)	διευρύνουμε Die Erfahrungen , die wir machen , sind durchaus positiv , und wir sollten - darauf fußend - diese Programme ausdehnen . Οι εμπειρίες από τα προγράμματα αυτά είναι πολύ θετικές και για τον λόγο αυτόν θα πρέπει να τα διευρύνουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ausdehnen	(in ca. 38% aller Fälle)	nepagarināt Darum bitte ich : Wir sollten dieses Verfahren nicht zu sehr ausdehnen . Tādēļ es jūs lūdzu pārāk nepagarināt šo procedūru .
Wir müssen diese Chancen ausdehnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums ir jāpaplašina šīs iespējas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausdehnen	(in ca. 29% aller Fälle)	uitbreiden Aber wenn man das der Kommission verweigert , dann kann man auch die Kompetenzregeln nicht vollständig auf die Drittlandsbeziehungen ausdehnen , weil man dann zu Lasten der Luftverkehrsunternehmen die Überlappung der Kompetenzen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten noch zusätzlich verstärkt . Als men de Commissie die bevoegdheid weigert te geven , kan men de mededingingsregels ook niet tot de betrekkingen met derde landen uitbreiden omdat men dan de overlapping van de bevoegdheden van de Gemeenschap met die van de lidstaten ten koste van de luchtvaartmaatschappijen nog versterkt .
ausdehnen	(in ca. 21% aller Fälle)	uitbreiden tot
Wir müssen diese Chancen ausdehnen	(in ca. 100% aller Fälle)	We moeten deze kansen uitbreiden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir müssen diese Chancen ausdehnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy rozwijać te możliwości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausdehnen	(in ca. 16% aller Fälle)	alargar Von besonderer Bedeutung ist , dass wir diese Debatte parallel zur Halbzeitbewertung abhalten , und wir müssen sie fortsetzen und sie auf die Mitgliedstaaten ausdehnen , wir müssen helfen , diese Problematik auch in den neuen Mitgliedstaaten zu vertiefen und ihnen bewusst machen , dass die Strukturfonds und die neue Strukturpolitik ihnen ein wichtiges Instrument in die Hand gibt , um die Herausforderungen , mit denen sie konfrontiert sind , zu bewältigen . É muito importante que este debate tenha lugar ao mesmo tempo que a revisão intercalar e devemos continuar e estendê-lo aos Estados-Membros ; devemos ajudar a alargar este debate , inclusivamente aos novos Estados-Membros , que têm de compreender que os Fundos Estruturais e a nova política estrutural constituem um instrumento importante para poderem responder aos desafios que enfrentam .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausdehnen	(in ca. 31% aller Fälle)	extindem Wir müssen diese Chancen ausdehnen . Trebuie să extindem aceste oportunităţi .
Wir müssen diese Chancen ausdehnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să extindem aceste oportunităţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausdehnen	(in ca. 23% aller Fälle)	utvidga Wir werden dies ausdehnen und in Zukunft sogar noch öfter davon Gebrauch machen . Vi kommer att utvidga detta och tillämpa det ännu mer i framtiden .
Wir müssen diese Chancen ausdehnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi måste utvidga dessa möjligheter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausdehnen	(in ca. 45% aller Fälle)	nepredlžovali Darum bitte ich : Wir sollten dieses Verfahren nicht zu sehr ausdehnen . Preto vás prosím , aby ste tento postup príliš nepredlžovali .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausdehnen	(in ca. 42% aller Fälle)	Širiti Wir müssen diese Chancen ausdehnen . Širiti moramo te priložnosti .
ausdehnen	(in ca. 29% aller Fälle)	podaljšujete Darum bitte ich : Wir sollten dieses Verfahren nicht zu sehr ausdehnen . Zato vas prosim , da tega postopka ne podaljšujete preveč .
Wir müssen diese Chancen ausdehnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Širiti moramo te priložnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausdehnen	(in ca. 22% aller Fälle)	ampliar Nein , Frau Pack , genau das Gegenteil ist der Fall : Wir werden nämlich das TEMPUS-PLUS-Programm auf sämtliche Schulbereiche ausdehnen , also auf Schule , berufliche Ausbildung , Erwachsenenbildung und Universität . Gehen die Titel verloren ? fragt Frau Pack . Puedo asegurarle a la Sra . Pack que es justo al contrario : la realidad es que vamos a ampliar el programa Tempus Plus a todas las modalidades de escolaridad , es decir , escuelas , formación profesional , educación para adultos y universidades .
ausdehnen	(in ca. 15% aller Fälle)	extender Natürlich muß die Stiftung für Berufsbildung über ausreichende Mittel verfügen , um ihre Tätigkeit ausdehnen und festigen zu können . Naturalmente , la Fundación europea de formación deberá disponer de los recursos suficientes para poder extender y consolidar sus actividades .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
müssen diese Chancen ausdehnen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme tyto příležitosti rozšířit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen