auswirken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
auswirken	(in ca. 15% aller Fälle)	въздействие върху
auswirken	(in ca. 8% aller Fälle)	въздействие Durch den besseren Zugang zum europäischen Markt werden diese Länder auch von neuen Investitionsmöglichkeiten profitieren , die sich wiederum auch auf die Beschäftigung positiv auswirken . Като си осигурят по-добър достъп до европейските пазари , тези държави също така ще спечелят нови възможности за инвестиции , което ще окаже благоприятно въздействие и върху заетостта .
auswirken	(in ca. 6% aller Fälle)	засегнат Der Bericht hätte noch stärker auf die " externen Faktoren " eingehen können und müssen , die " den Handlungsspielraum von Staaten ( ... ) dramatisch einschränken und sich tiefgreifend auf die Gesundheit der Bevölkerung in diesen Ländern auswirken können " . Това , което би могло да се разгледа по-задълбочено в доклада , са посочените в него " външни фактори " , които " могат драматично да намалят възможността за действие на държавите ( ... ) и могат сериозно да засегнат здравеопазването на населението " .
auswirken	(in ca. 6% aller Fälle)	влияние Was die Verwendung antimikrobieller Mittel als Wachstumsförderer in Tierfutter betrifft , möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , dass dies die Gesundheit , nicht nur von Tieren , die gegen die Antibiotika resistent werden , sondern auch von Menschen gefährdet , da Produkte tierischen Ursprungs in die Nahrungskette gelangen und sich somit auf Menschen auswirken . По отношение на прилагането им като стимулатори на растежа в животинските фуражи искам да привлека внимание върху факта , че това е опасно за здравето не само на животните , които придобиват резистентност към тези антибиотици , но и на хората , тъй като продуктите от животински произход влизат в хранителната верига и по този начин оказват влияние върху хората .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
auswirken	(in ca. 7% aller Fälle)	påvirke Herr Präsident ! Wenn dies ein Zeichen dafür ist , dass sich die Ereignisse in Berlin auf unser Haus auswirken werden , dann wird dies auf keinen Fall gut für uns sein . - Hr . formand , hvis dette er et tegn på , hvordan begivenhederne i Berlin vil påvirke Parlamentets arbejde , så vil de ikke bringe os noget som helst godt .
auswirken	(in ca. 7% aller Fälle)	indvirkning Dies ist uns aber trotzdem gelungen . Ich kann nun sagen , dass die Früchte unserer Zusammenarbeit sich positiv auf die Arbeit des Europäischen Parlaments auswirken werden . Desuagtet lykkedes det os at finde dem , og jeg kan nu sige , at resultaterne af vores samarbejde vil få en positiv indvirkning på Europa-Parlamentets arbejde .
auswirken	(in ca. 4% aller Fälle)	negativ Viele werden aus chemischen Stoffen hergestellt und können sich langfristig nachteilig auf die Gesundheit auswirken . Mange af dem er fremstillet af kemikalier og kan ved langtidsbrug have en negativ virkning på sundheden .
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	virkning Vor diesem Hintergrund sind die zur Festlegung eines Schwellenwertes anzuwendenden Kriterien davon abhängig , wie sich die neuen Regelungen auf die Entwicklung auswirken werden . I den henseende skal de kriterier , der skal overvejes ved definition af tærskelværdierne for merværdi , være forbundet med de nye reglers virkning på udviklingen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
auswirken	(in ca. 17% aller Fälle)	impact Geographisch decken sie unser gesamtes Territorium ab , und sie werden sich entscheidend auf die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft auswirken . Geographically , they involve the whole of our territory and they will have a decisive impact on the competitiveness of our economy .
auswirken	(in ca. 15% aller Fälle)	affect Wie würde sich dieser Vorschlag zudem auf die neuen Mitgliedstaaten auswirken , von denen einige gegenwärtig Steuersätze anwenden , die erheblich unter den derzeit in der EU geltenden liegen ? How , moreover , will this proposal affect the new Member States , some of which at present apply taxes that are significantly lower than those in force in the EU at the moment ?
auswirken	(in ca. 7% aller Fälle)	impact on
auswirken	(in ca. 7% aller Fälle)	effect on
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	effect Wird sich das dritte Energie-Paket in irgendeiner Weise auf die Regulierungsbehörden auswirken ? Will the third energy package have any effect on regulators ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
auswirken	(in ca. 21% aller Fälle)	mõjutab Sie müssen berücksichtigt werden , aber das bedeutet wiederum nicht , dass als Folge von Artikel 153 Absatz 5 keine Maßnahmen , die sich auf Lohnzahlungen auswirken , auf Grundlage von Artikel 122 angenommen werden können . Nendega tuleb arvestada , kuid see ei tähenda , et artikli 153 lõike 5 tõttu ei saa artikli 122 alusel vastu võtta ühtegi meedet , mis mõjutab töötasusid .
auswirken	(in ca. 10% aller Fälle)	mõjutavad Abschließend , die genannten Faktoren , die sich negativ auf die Biodiversität auswirken , werden leider durch die aktuelle Produktion von Biokraftstoffen verstärkt , die vor allem den tropischen Regenwald gefährdet . Lõpetuseks , tegureid , mis ma nimetasin ja mis mõjutavad negatiivselt bioloogilist mitmekesisust , muudab halvemaks täiendavalt biokütuste praegune tootmine , millel on iseäranis ebasoodne mõju troopilistes vihmametsades .
auswirken	(in ca. 10% aller Fälle)	mõju Die geringere Beteiligung von Frauen an selbständiger Erwerbstätigkeit stellt insofern eine Ungleichheit dar , als familiäre Verpflichtungen sich auf die Unternehmerschaft von Frauen stärker auswirken als auf die von Männern . Asjaolu , et naised tegutsevad füüsiliselt isikust ettevõtjana väiksemal määral , tähendab ebavõrdsust seni , kuni perekondlikud kohustused näivad avaldavat naiste ettevõtlikkusele võrreldes meestega negatiivset mõju .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
auswirken	(in ca. 22% aller Fälle)	vaikuttavat Meiner Meinung nach sprechen mehrere Gründe dafür . Zunächst werden sich die bevorstehenden Europawahlen auf die Tätigkeit Ihres Hauses im März-April auswirken , und schon jetzt spüre ich gewisse Folgen für die Parlamentsarbeit . Ensinnäkin Euroopan parlamentin tulevat vaalit vaikuttavat parlamentin toimintaan maalis-huhtikuusta alkaen , ja totean jo nyt , että vaalit vaikuttavat tietyin seurauksin parlamentaariseen toimintaan .
auswirken	(in ca. 11% aller Fälle)	vaikuttaa Da sich dies zwangsläufig hemmend auf das Wachstum der Sozialpolitik auf europäischer Ebene auswirken wird , hat dieser Bereich meines Erachtens höchste Priorität . Sen vuoksi tämä on mielestäni kaikkia muita tärkeämpi tavoite , sillä epäonnistuminen siinä vaikuttaa haitallisesti sosiaalipolitiikan kehittymiseen koko Euroopassa , pidimmepä me tästä ajatuksesta tai emme .
auswirken	(in ca. 8% aller Fälle)	vaikutus Diese steuerlichen Nachteile werden sich jedoch negativ auf Familien auswirken . Tällaisilla verorangaistuksilla on kuitenkin kielteinen vaikutus perheisiin .
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	vaikutuksia Geschieht dies nicht , würden die Beziehungen zwischen der EU und Russland durch ein multilaterales Kooperationsinstrument geregelt , und dies könnte sich nachteilig auswirken . Ellei näin tehdä , EU : n ja Venäjän suhteita säännellään kahdenvälistä yhteistyötä varten luodulla välineellä , ja sillä voisi olla kielteisiä vaikutuksia .
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	kielteisesti Diese anhaltende Tendenz wird sich weiterhin negativ auswirken , wenn keine Unterstützungsprogramme für die Landwirtschaft vorgesehen werden . Tämä suuntaus vaikuttaa jatkossakin kielteisesti , ellei oteta käyttöön maatalouden tukiohjelmia .
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	vaikutusta Wird sich das in irgendeiner Form auf den Ausgleich auswirken ? Voisinko kysyä häneltä , onko tällä mitään vaikutusta tasaukseen ?
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	jos Es würde sich äußerst negativ auf das Vertrauen der Verbraucher auswirken , wenn man mit diesem Zeitraum ein Absinken des Verbraucherschutzniveaus in einem Mitgliedstaat verbinden würde oder dieser Fall tatsächlich eintritt . Kuluttajien luottamuksen kannalta olisi täysin hyödytöntä , jos tämän kauden havaittaisiin johtavan tai jos sen havaitaan todellakin johtaneen kuluttajansuojavaatimusten alenemiseen yhdessäkin jäsenvaltiossa .
auswirken .	(in ca. 24% aller Fälle)	vaikuttavat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
auswirken	(in ca. 5% aller Fälle)	répercussions Was sich derzeit dort abspielt , wird sich - das sollten wir nicht vergessen - auch auf uns auswirken , wenn wir nicht rechtzeitig die Einheit aller demokratischen Kräfte finden , um gegen diesen Terrorismus anzutreten . Ce qui se passe là-bas - nous ne devons pas l'oublier - aura des répercussions chez nous aussi , si nous ne trouvons pas , à temps , l'unité de toutes les forces démocratiques pour combattre ce terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
auswirken	(in ca. 17% aller Fälle)	αντίκτυπο Außerdem ist damit zu rechnen , dass sich die Arbeitsbedingungen der Eisenbahnbediensteten verschlechtern , wie es bei den Billigfliegern der Fall ist , und dass ein harter Wettbewerb um die profitabelsten Strecken entbrennen wird , ohne dass sich dies auf die endgültigen Fahrgastzahlen auswirken wird . Μπορούμε να περιμένουμε επίσης αυξημένη πίεση στις συνθήκες εργασίας του προσωπικού των σιδηροδρόμων , όπως συμβαίνει στην περίπτωση των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών , και σκληρό ανταγωνισμό για τις πιο κερδοφόρες σιδηροδρομικές διαδρομές , χωρίς αυτό να έχει οποιοδήποτε αντίκτυπο στον τελικό αριθμό των επιβατών που μεταφέρονται .
auswirken	(in ca. 11% aller Fälle)	επιπτώσεις Wir dürfen vor allem nicht vergessen , dass diese Menschen zeitlebens gesundheitliche Probleme haben werden , die sich unter sozialem wie auch wirtschaftlichem Aspekt erheblich auf die Organisation und Zukunft unserer Gesellschaft auswirken . Δεν μπορούμε να λησμονούμε συγκεκριμένα ότι αυτοί οι άνθρωποι θα έχουν προβλήματα υγείας καθ ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους , τα οποία θα έχουν σημαντικές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις στην οργάνωση και το μέλλον των κοινωνιών μας .
auswirken	(in ca. 8% aller Fälle)	επηρεάζουν Abschließend , die genannten Faktoren , die sich negativ auf die Biodiversität auswirken , werden leider durch die aktuelle Produktion von Biokraftstoffen verstärkt , die vor allem den tropischen Regenwald gefährdet . Τέλος , οι παράγοντες που ανέφερα , οι οποίοι επηρεάζουν αρνητικά τη βιοποικιλότητα , οξύνονται δυστυχώς εξαιτίας της σημερινής παραγωγής βιοκαυσίμων , η οποία έχει αρνητικές συνέπειες , ιδίως στα τροπικά δάση .
auswirken	(in ca. 7% aller Fälle)	επηρεάσουν Der Antwort zufolge bewegen wir uns in die richtige Richtung , aber ich befürchte trotzdem , daß sich die nach wie vor stattfindenden Grausamkeiten und Regelverstöße auf die Haltung der Verbraucher auswirken , so daß der Rindfleischverzehr noch weiter zurückgehen wird . Παρ ' ότι σύμφωνα με την απάντηση αυτή οδεύουμε προς την σωστή κατεύθυνση , φοβούμαι ότι οι συνεχιζόμενες αυτές απάνθρωπες πράξεις και παραβιάσεις των σχετικών διατάξεων θα επηρεάσουν τους καταναλωτές με αποτέλεσμα να μειωθεί και περαιτέρω η κατανάλωση του βοείου κρέατος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
auswirken	(in ca. 14% aller Fälle)	impatto Es besteht die Absicht , bei der Zwischenbewertung des Haushalts 2009 über Vorschläge nachzudenken , und die Kommission wird die Möglichkeit prüfen , den jetzigen Veterinärfonds zu erweitern und andere damit verbundene Fonds für die Finanzierung von Maßnahmen , die sich positiv auf die Tiergesundheit auswirken , zu verwenden . L'intenzione è quella di riflettere sulle proposte nel corso della revisione intermedia del bilancio 2009 e la Commissione esplorerà la possibilità di ampliare il fondo veterinario attuale e di fare uso degli altri fondi connessi al fine di finanziare azioni che avranno un impatto positivo sulla salute degli animali .
auswirken	(in ca. 8% aller Fälle)	un impatto
auswirken .	(in ca. 26% aller Fälle)	un effetto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
auswirken	(in ca. 12% aller Fälle)	ietekmēt Es ist nicht nur das Leben dieser Menschen , auf das sich die Visumliberalisierung auswirken könnte , sondern auch die Qualität der Demokratie in den betroffenen Ländern . Und dies würde in eine Festigung der Beziehungen zu unseren direkten Nachbarn resultieren und somit eine Stärkung der Europäischen Union bedeuten . Runa nav tikai par to iedzīvotāju dzīvi , kurus varētu ietekmēt vīzu liberalizācija , bet arī par demokrātijas kvalitāti attiecīgajās valstīs , un tas stiprinātu mūsu tiešās kaimiņvalstis un tādējādi stiprinātu Eiropas Savienību .
auswirken	(in ca. 11% aller Fälle)	ietekmēs Zum zweiten Teilaspekt möchte ich sagen , dass sich die Einstellungen im Zeitraum 2004-2008 aufgrund der Erweiterung erst in 30 Jahren auf die Pensionskosten auswirken werden . Das heißt also , dass die Erweiterung in unmittelbarer Zukunft keine Auswirkungen auf die Pensionskosten haben wird . Attiecībā uz otro jautājuma daļu es vēlos piebilst , ka darbinieku pieņemšana darbā laika periodā no 2004 . līdz 2008 . gadam ES paplašināšanās dēļ ietekmēs pensiju izmaksas pēc 30 gadiem , proti , paplašināšanās neietekmēs pensiju izmaksas tuvākajā nākotnē .
auswirken	(in ca. 7% aller Fälle)	ietekmē Die Aussetzung ihrer Aktivitäten ist daher nicht nur höchst bedauerlich , sondern wird sich ernsthaft auf die humanitäre Situation auswirken , wie bereits viele von Ihnen gesagt haben . Tādēļ to darbības apturēšana ir rīcība , kas ne vien izsauc lielu nožēlu , bet arī nopietni ietekmē humāno situāciju , kā daudzi no jums to jau minēja .
auswirken	(in ca. 7% aller Fälle)	negatīvi Abschließend , die genannten Faktoren , die sich negativ auf die Biodiversität auswirken , werden leider durch die aktuelle Produktion von Biokraftstoffen verstärkt , die vor allem den tropischen Regenwald gefährdet . Visbeidzot , faktori , kurus es minēju kā negatīvi ietekmējošus bioloģisko daudzveidību ir diemžēl saasinājušies dēļ pašreizējās biodegvielas ražošanas , kurai ir nelabvēlīgs efekts īpaši uz tropisko litus mežu .
auswirken	(in ca. 7% aller Fälle)	ietekme uz
auswirken	(in ca. 6% aller Fälle)	ietekme Angesichts der bestehenden Handelsbeziehungen zwischen der EU und Taiwan denke ich , dass sich diese Entscheidung positiv auswirken wird . Ņemot vērā pašreizējās tirdzniecības attiecības starp ES un Taivānu , manuprāt , šim lēmumam būs pozitīva ietekme .
auswirken	(in ca. 5% aller Fälle)	var ietekmēt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
auswirken	(in ca. 25% aller Fälle)	poveikį Außerdem haben Forschungsarbeiten bekanntlich ergeben , dass sich kleine Mengen Alkohol positiv auf den Kreislauf auswirken . Be to , atliktas gerai žinomas tyrimas rodo , kad mažas alkoholio kiekis turi teigiamą poveikį kraujo apytakai .
auswirken	(in ca. 17% aller Fälle)	įtakos In Artikel 208 heißt es : " Bei der Durchführung politischer Maßnahmen , die sich auf Entwicklungsländer auswirken können , trägt die Union den Zielen der Entwicklungszusammenarbeit Rechnung . " 208 straipsnyje teigiama : " Sąjunga atsižvelgia į bendradarbiavimo vystymosi labui tikslus savo įgyvendinamos politikos srityse , kurios gali turėti įtakos besivystančioms šalims . "
auswirken	(in ca. 7% aller Fälle)	turės Es trägt auch den neuen Herausforderungen Rechnung , wie beispielsweise dem Klimawandel , der Wasserwirtschaft , den erneuerbaren Energien und der biologischen Vielfalt , die sich auf die Entwicklungsländer auswirken werden . Taip pat atsižvelgiama į naujus iššūkius , tokius kaip klimato kaita , poreikis užtikrinti geresnę vandentvarką , energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamyba ir biologinės įvairovės apsauga , kurie turės poveikio besivystančioms šalims .
auswirken	(in ca. 6% aller Fälle)	galėtų Die Reduzierung auf diese Begriffe könnte sich sogar kontraproduktiv auswirken und zu einer besorgniserregenden Eskalation des Konfliktes führen , besonders angesichts der Tatsache , dass einige Schiffseigentümer zur Maximierung ihrer Präsenz in dem Gebiet ein viel zu großes Risiko eingehen und die geschützten Gebiete weiter umschiffen als sie sollten . Hiermit schaffen sie ein Risiko , das stets schwierig zu handhaben ist . Iš esmės mažinimas tokiomis sąlygomis galėtų duoti netgi priešingus rezultatus ir paskatinti nerimą keliantį konflikto paaštrėjimą , ypač atsižvelgiant į tai , kad žinome , jog kai kurie laivų savininkai , siekdami maksimaliai išlaikyti savo įtaką regione , rizikuoja daugiau negu reikėtų ir plaukia toliau nuo saugomų zonų negu turėtų , sukeldami pavojų , kurį visada labai sunku įveikti .
auswirken	(in ca. 6% aller Fälle)	poveikio Es trägt auch den neuen Herausforderungen Rechnung , wie beispielsweise dem Klimawandel , der Wasserwirtschaft , den erneuerbaren Energien und der biologischen Vielfalt , die sich auf die Entwicklungsländer auswirken werden . Taip pat atsižvelgiama į naujus iššūkius , tokius kaip klimato kaita , poreikis užtikrinti geresnę vandentvarką , energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamyba ir biologinės įvairovės apsauga , kurie turės poveikio besivystančioms šalims .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
auswirken	(in ca. 16% aller Fälle)	gevolgen Nach Einschätzung der EU dürfte die Gewährung dieser Handelspräferenzen den Binnenmarkt nur in begrenztem Umfang beeinträchtigen und sich auch auf die am wenigsten entwickelten Mitgliedsländer der WTO nicht negativ auswirken . Het verlenen van deze handelspreferenties zou naar het oordeel van de EU alleen beperkte negatieve effecten voor de interne markt hebben en zou geen negatieve gevolgen hebben voor de minst ontwikkelde leden van de Wereldhandelsorganisatie ( WTO ) .
auswirken	(in ca. 9% aller Fälle)	invloed Der europäische " New Deal " , sofern er grünes Licht erhält , wird sich grundlegend auf Europas zukünftige Energiepolitik auswirken . Als de Europese groene ' New Deal ' groen licht krijgt , is deze zeker van fundamentele invloed op het toekomstige energiebeleid van Europa .
auswirken	(in ca. 5% aller Fälle)	negatieve Können Sie abschließend noch einige Worte dazu sagen , inwieweit sich das Nichtzustandekommen der Doha-Abkommen besonders negativ auf Côte d'Ivoire auswirken wird , vor allem hinsichtlich Bananen ? Kunt u tot slot nog een en ander zeggen over de vraag in hoeverre het achterwege blijven van een Doha-overeenkomst negatieve gevolgen zal hebben voor met name Ivoorkust , vooral met betrekking tot bananen ?
auswirken	(in ca. 5% aller Fälle)	beïnvloeden . – Herr Präsident , wir kommen jetzt zu einer Maßnahme von großer Reichweite , großem Gewicht und Umfang sowie von großer Komplexität , die sich gegebenenfalls auf eine Vielzahl von Instrumenten auswirken wird . . – Mijnheer de Voorzitter , we komen nu toe aan een maatregel van grote lengte , gewicht , omvang , volume , dikte en complexiteit die het vermogen heeft een heel scala aan instrumenten te beïnvloeden .
auswirken	(in ca. 5% aller Fälle)	gevolgen hebben
auswirken	(in ca. 4% aller Fälle)	effect Die vorgeschlagene strategische Partnerschaft EU-Indien stellt daher für beide Seiten eine Chance dar und kann sich sogar positiv auf die gesamte südostasiatische Region auswirken . Het voorgestelde partnerschap EU-India is dan ook een kans voor zowel de EU als India , en kan een positief effect hebben op heel de Zuidoost-Aziatische regio .
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	hebben op

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
auswirken	(in ca. 29% aller Fälle)	wpływ In Artikel 208 heißt es : " Bei der Durchführung politischer Maßnahmen , die sich auf Entwicklungsländer auswirken können , trägt die Union den Zielen der Entwicklungszusammenarbeit Rechnung . " W art. 208 postanowiono : " Przy wykonywaniu polityk , które mogłyby mieć wpływ na kraje rozwijające się , Unia bierze pod uwagę cele współpracy na rzecz rozwoju . ”
auswirken	(in ca. 17% aller Fälle)	wpływ na
auswirken .	(in ca. 37% aller Fälle)	wpływ na

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
auswirken	(in ca. 10% aller Fälle)	impacto Das Europäische Parlament teilt die Auffassung der Kommission , dass sich politische Instabilität und Konflikte verheerend auf die wirtschaftliche Entwicklung der Region auswirken können , insbesondere in Form von Einnahmeverlusten im Tourismus und Zerstörung der wirtschaftlichen Infrastruktur . O Parlamento Europeu partilha da opinião da Comissão Europeia de que a instabilidade e os conflitos políticos podem ter um impacto destruidor no desenvolvimento económico da região , designadamente pelas vias da perda de receitas turísticas e da danificação da infra-estrutura económica .
auswirken	(in ca. 6% aller Fälle)	afectar Es sind auch Annahmen geäußert worden , daß große wirtschaftliche Probleme , wie nicht gezahlte Löhne und möglicherweise vernachlässigte Wartungsmaßnahmen , sich negativ auf die Fähigkeit des Landes auswirken könnten , Kernenergie sicher zu erzeugen . Têm sido , de igual modo , apresentadas estimativas segundo as quais os grandes problemas económicos , como os salários por pagar e as eventuais medidas de assistência negligenciadas , poderão afectar negativamente a capacidade do país em produzir , de forma segura , energia nuclear .
auswirken	(in ca. 4% aller Fälle)	um impacto
auswirken	(in ca. 4% aller Fälle)	poderão Wenn die Europäische Union einen Platz im UN-Sicherheitsrat erhält , könnte sich ein solcher Konflikt negativ auf das Bild der Europäischen Union auswirken . Se a União Europeia vier a ter assento no Conselho de Segurança das Nações Unidas , essas situações conflituantes poderão ter um impacto adverso na imagem da UE .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
auswirken	(in ca. 19% aller Fälle)	afecta Zusätzlich zu den Patienten selbst wird sich dieses Handeln auch auf deren Verwandte und Freunde auswirken . În plus , faţă de pacienţii înşişi , această acţiune va afecta rudele şi prietenii acestora .
auswirken	(in ca. 11% aller Fälle)	impact Dieses Gesetz wird sich auf unterschiedliche Bereiche auswirken - unter anderem auf die Standards der in Europa verwendeten Flaggen - und gewährleisten , dass auf Schiffen bessere Kontrollverfahren angewandte werden . Această lege va avea impact asupra unei multitudini de domenii , incluzând standarde pentru pavilioanele europene şi asigurând proceduri îmbunătăţite de inspectare a navelor .
auswirken	(in ca. 7% aller Fälle)	avea un
auswirken	(in ca. 6% aller Fälle)	un impact
auswirken	(in ca. 5% aller Fälle)	avea Ich habe jedoch einige Bedenken , was die Interpretation einiger Teile dieser Gesetzgebung angeht und dass diese sich negativ für Schweden und unsere nordischen Nachbarn auswirken . Cu toate acestea , mă îngrijorează modul în care ar putea fi interpretate unele părţi din această legislaţie , care ar putea avea consecinţe negative pentru Suedia şi pentru vecinii noştri nordici .
auswirken	(in ca. 4% aller Fälle)	consecinţe Ich habe jedoch einige Bedenken , was die Interpretation einiger Teile dieser Gesetzgebung angeht und dass diese sich negativ für Schweden und unsere nordischen Nachbarn auswirken . Cu toate acestea , mă îngrijorează modul în care ar putea fi interpretate unele părţi din această legislaţie , care ar putea avea consecinţe negative pentru Suedia şi pentru vecinii noştri nordici .
Verhandlungen insgesamt auswirken	(in ca. 100% aller Fälle)	afecta evoluția generală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
auswirken	(in ca. 19% aller Fälle)	påverka Der Zwischenstaatliche Ausschuss über Klimaänderungen , der IPCC , ein internationaler Ausschuss von Fachleuten , der die wissenschaftlichen , technischen , sozialen und wirtschaftlichen Aspekte des Klimawandels beurteilt , schätzt , dass wir unsere Treibhausgasemissionen gegenüber dem Stand von 1990 um 60-80 % reduzieren müssen , damit sich unsere Bemühungen auf den weltweiten Temperaturanstieg überhaupt auswirken . FN : s mellanstatliga panel för klimatförändringar ( IPCC ) som är en internationell expertpanel med uppgift att utvärdera de vetenskapliga , tekniska , sociala och ekonomiska aspekterna av klimatförändringarna uppskattar att vi måste minska våra utsläpp av växthusgaser med 60 till 80 procent i förhållande till 1990 års nivåer för att det vi gör märkbart skall påverka den ökande globala uppvärmningen .
auswirken	(in ca. 8% aller Fälle)	påverkar Sanktionen dürfen sich so wenig wie möglich auf die Bevölkerung von Ländern auswirken , deren politische Regionen Sanktionen unterworfen sind . Det är mycket viktigt att sanktionerna så lite som möjligt påverkar befolkningen i de länder där de tillämpas .
auswirken	(in ca. 4% aller Fälle)	inverka Kritisiert wird von mir , dass man sein Gehirn ausschaltet , wie es Frau Gillig , die Berichterstatterin , getan hat , indem sie Dinge , die sich für die Grenzarbeiter äußerst negativ auswirken werden , bereitwilligst befürwortete , obwohl sie doch Sprecherin der Sozialisten ist , und die PSE-Fraktion ist ihr dabei sogar noch gefolgt . Vad jag vänder mig mot är personer som nollställer sig , vilket är vad föredraganden Marie-Hélène Gillig har gjort genom att vara fullständigt beredd att stödja saker som kommer att inverka ytterst negativt på gränsarbetare , trots att hon är den socialistiska gruppens talesman , och dessutom har den socialistiska gruppen följt hennes exempel .
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	att påverka
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	effekt på
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	konsekvenser Örtliche und regionale Umweltprobleme können sich entscheidend auf die internationalen Beziehungen auswirken , wie z. B. beschränkte Trinkwasservorräte oder große Gruppen von Umweltflüchtlingen . Lokala och regionala ekologiska problem kan få avsevärda konsekvenser för internationella relationer , t.ex . begränsade vattenresurser eller stora miljöflyktinggrupper .
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	effekt Die vorgeschlagene Änderung könnte sich so auswirken , dass sie den breit und allgemein gedachten Anwendungsbereich des Absatzes , der sich mit dem entscheidenden Aspekt der Kontrolle der Kapazitäten von Drittländern befasst , einschränkt . Det föreslagna ändringsförslaget kan få en begränsande effekt på det som är utformat som en bred och allmän punkt om den mycket viktiga kontrollkapaciteten i tredjeländer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
auswirken	(in ca. 13% aller Fälle)	vplyv Wird sich das in irgendeiner Form auf den Ausgleich auswirken ? Mohol by som sa spýtať , či tento krok bude mať nejaký vplyv na vyrovnanie rizík ?
auswirken	(in ca. 10% aller Fälle)	vplyv na
auswirken	(in ca. 8% aller Fälle)	bude mať
auswirken	(in ca. 7% aller Fälle)	mať Der EU-Haushalt betrifft in erster Linie Investitionen und könnte sich daher auf den Arbeitsmarkt und das Wachstum in mehrfacher Hinsicht auswirken . Wenn wir uns den Haushaltsplan für 2012 ansehen , dann stellen wir fest , dass mit zunehmendem Wettbewerb auch die Kohäsion , die Strukturmittel , die Forschung und die Entwicklung an Bedeutung gewinnen . Kým vnútroštátne rozpočty sú najmä o sociálnych dávkach , európsky rozpočet je najmä o investíciách , preto môže mať multiplikačný účinok na pracovné miesta a rast . Ak sa pozrieme na návrh na rok 2012 , spolu s konkurencieschopnosťou sa zvyšuje aj kohézia , teda štrukturálne financovanie , ako aj výskum a vývoj .
auswirken	(in ca. 4% aller Fälle)	ovplyvňujú Sie sind von derartigen Sicherheitsproblemen betroffen , die sich auf ihren Alltag auswirken können , und wenn es Anliegen dieses Legislativvorschlags ist , Unfallrisiken zu verringern und die Zahl der Toten und Verletzten zu senken , indem ermöglicht wird , in allen Phasen der Planung , des Entwurfs und des Betriebs der Straßen des transeuropäischen Verkehrsnetzes die Sicherheit einzubeziehen , so verdient dies unsere Aufmerksamkeit . Bezpečnostné otázky tohto typu sa ich týkajú a ovplyvňujú ich v každodennom živote a , samozrejme , ak sa tento legislatívny návrh snaží o zníženie rizika nehôd a zníženie počtu úmrtí a zranených na našich cestách pomocou zabezpečenia a integrovania bezpečnosti vo všetkých štádiách plánovania , navrhovania a prevádzkovania cestných infraštruktúr v transeurópskej sieti , potom si to zaslúži našu pozornosť .
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	ovplyvní Staugebühren begünstigen die Umwelt nur in geringem Maße und lösen das Stauproblem nicht . Außerdem wären sie in Zeiten der Wirtschaftskrise nur eine hohe Zusatzbelastung für KMU , was sich auch nachteilig auf die Beschäftigung auswirken würde . Poplatky za preťaženie majú veľmi obmedzený vplyv na životné prostredie a problém preťaženia neriešia . Okrem toho by v tomto období hospodárskej krízy znamenali mimoriadnu záťaž pre malé a stredné podniky , čo tiež negatívne ovplyvní zamestnanosť .
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	mať vplyv
auswirken .	(in ca. 17% aller Fälle)	ovplyvňujú
auswirken .	(in ca. 14% aller Fälle)	vplyv na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
auswirken	(in ca. 9% aller Fälle)	vplivajo Daher sind sie eines der Hauptprobleme , die sich nachteilig auf die Entwicklung der armen Länder auswirken . Gerade die ärmsten Länder sind besonders von ihnen betroffen , und in diesen Ländern kommen die Opfer vor allem aus den ärmsten Bevölkerungsgruppen mit dem niedrigsten Bildungsgrad . Zato so ena od glavnih težav , ki vplivajo na razvoj revnih držav . Najbolj vplivajo na najrevnejše države , v katerih so glavne žrtve najrevnejši in najmanj izobraženi sloji prebivalstva .
auswirken	(in ca. 6% aller Fälle)	vpliv Ich denke , dass sich diese Situation negativ auswirken wird , und zwar nicht nur auf den Integrationsprozess . Mislim , da ima to stanje negativen vpliv in to ne le na proces vključevanja .
auswirken	(in ca. 6% aller Fälle)	vplivalo Somit kann die Verkehrsdichte beim Transport reduziert werden , was sich positiv auf die natürliche Umwelt auswirken wird . S tem bi se lahko zmanjšala gostota prometa , kar bo ugodno vplivalo na naravno okolje .
auswirken	(in ca. 5% aller Fälle)	vplivala Im Jahr 2009 kamen die Fortschritte in Richtung wirklicher Reformen zum Stillstand und Themen wie die Nichtöffnung von Häfen und Flughäfen auf Zypern können sich auf den Verhandlungsprozess auswirken . Napredek v smeri dejanskih reform se je ustavil leta 2009 , tako da bodo vprašanja , kot so neodprtje pristanišč in letališč na Cipru , verjetno vplivala na pogajalski proces .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
auswirken	(in ca. 12% aller Fälle)	afectar Drittens sollten wir die Notwendigkeit unterstreichen , einen Plan zum Krisenmanagement und zur Schaffung eines effektiven Rahmens für die Prävention von Krisen zu entwickeln und zu verwirklichen , die sich auf den neuen Stabilitätspakt auswirken können . En tercer lugar , debemos recordar la necesidad de desarrollar y poner en práctica un plan para afrontar la crisis y crear un marco eficaz para prevenir cualquier crisis que pueda afectar el nuevo Pacto de Estabilidad .
auswirken	(in ca. 8% aller Fälle)	efectos Wird sich das Wachstum auf unser Klima auswirken ? ¿ Cuáles serán los efectos del crecimiento sobre el clima ?
auswirken	(in ca. 6% aller Fälle)	afectará Nicht dass ich gegen die Politik zugunsten des ländlichen Raums wäre , doch besteht infolge des freiwilligen Charakters dieses Vorschlags die echte Gefahr , dass für die Landwirte aus den verschiedenen Mitgliedstaaten Wettbewerbsbedingungen entstehen , die alles andere als einheitlich sind , was sich auf den Gemeinsamen Markt auswirken wird . No es que me oponga a la política rural , pero dado el carácter voluntario de esta propuesta , hay un riesgo real de que los agricultores de los distintos Estados miembros se encuentren con que deban competir en unas condiciones que estén muy lejos de la igualdad , lo que afectará al mercado único .
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	efecto Jede von diesem Parlament angenommene und gegenüber der Kommission durchgesetzte Regelung kann sich nachteilig auswirken , wenn dabei Fehler gemacht werden . Toda la legislación que adopte este Parlamento y que haga que la Comisión apruebe podría tener un efecto perjudicial sobre el sector si no se hace correctamente .
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	afectan Dies war wirklich nötig , da sich viele Aktivitäten der EU und Schlüsselentwicklungen globalen Ausmaßes , wie zum Beispiel die integrierte Seepolitik oder der Klimawandel auf die Arktis auswirken . Esto resultaba especialmente necesario dado que muchas actividades y desarrollos clave de la UE de alcance global , como la política marítima integrada o el cambio climático , afectan al Ártico .
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	impacto Wenngleich die Kommission bereit ist , sich hier flexibel zu zeigen und diese Änderungen anzunehmen , sei deutlich darauf hingewiesen , dass sich dies auf den zeitlichen Ablauf des Auswahlverfahrens auswirken könnte . Si bien la Comisión está dispuesta a mostrarse flexible a este respecto , y a aceptar estas enmiendas , conviene dejar claro que ello puede tener algún impacto sobre el calendario global del proceso de selección .
auswirken	(in ca. 3% aller Fälle)	repercusiones Wie Sie wissen , verständigte sich der Europäische Rat zu sehr klaren Bedingungen darauf , den Anteil der Biokraftstoffe auf 10 % zu erhöhen . Unser Standpunkt in der Europäischen Union ist , dass wir nachhaltige Biokraftstoffe benötigen , die sich nicht negativ auf Umwelt oder Nahrungsmittelerzeugung auswirken . Como todos saben , el Consejo Europeo acordó un objetivo de un 10 % de biocarburantes sujeto a unas condiciones muy concretas , y nuestra posición en la Unión Europea se resume en el deseo de contar con biocarburantes sostenibles que no tengan repercusiones negativas para el medio ambiente o la producción alimentaria .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
auswirken	(in ca. 18% aller Fälle)	dopad Der Straßentransportsektor ist enorm wichtig für unsere Wirtschaft , und die Einbeziehung selbstständiger Lastwagenfahrer wird sich nur negativ auf unsere Wettbewerbsfähigkeit auswirken . Silniční doprava je pro hospodářství nesmírně důležitá a zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů nákladních vozidel do působnosti směrnice bude mít jen negativní dopad na konkurenceschopnost .
auswirken	(in ca. 8% aller Fälle)	ovlivní Können Sie abschließend noch einige Worte dazu sagen , inwieweit sich das Nichtzustandekommen der Doha-Abkommen besonders negativ auf Côte d'Ivoire auswirken wird , vor allem hinsichtlich Bananen ? Konečně bych vás ráda požádala , abyste nám řekla několik slov k tomu , do jaké míry neúspěšná dohoda z Dohá výrazně negativně ovlivní Pobřeží slonoviny , především pokud se týká banánů .
auswirken	(in ca. 8% aller Fälle)	dopad na

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
auswirken	(in ca. 21% aller Fälle)	hatással Die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten ist äußerst wichtig , da Krisen dieser Art sich nicht nur auf die Länder auswirken , in denen diese Anlagen gebaut werden , sondern weiter reichende Folgen haben . A tagállamok közötti együttműködés és koordináció kulcsfontosságú , mivel az ilyen jellegű válságok nem csupán arra az országra vannak hatással , amelyben az erőmű áll - sokkal tágabb körben van hatásuk .
auswirken	(in ca. 9% aller Fälle)	hatása SISone4ALL , das nahezu ein Jahr lang funktionieren soll , wird die Freizügigkeit von Personen erleichtern und sich zugleich vorteilhaft auf das Wirtschaftswachstum der Länder auswirken . A SISone4all , ami a tervek szerint majdnem egy évig fog működni , meg fogja könnyíteni a személyek mozgását , és jótékony hatása lesz az érintett országok gazdasági növekedésére is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen