unbegrenzt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unbegrenzt	(in ca. 32% aller Fälle)	ubegrænset Was die Entschließung zu Malaysia angeht , so bedauert die Kommission die jüngsten Ereignisse in diesem Land , insbesondere die Festnahme des stellvertretenden Ministerpräsidenten Anwar Ibrahim auf der Grundlage des sogenannten " Internal Security Act " , das eine unbegrenzt verlängerbare Festnahme ohne Gerichtsverfahren ermöglicht . Med hensyn til beslutningsforslagene om Malaysia beklager Kommissionen de begivenheder , der for nylig har fundet sted i Malaysia , i særdeleshed arrestationen af vicepremierminister Anwar Ibrahim under den såkaldte lov om indre sikkerhed , som tillader tilbageholdelse i ubegrænset tid uden retssag .
unbegrenzt	(in ca. 19% aller Fälle)	ubegrænsede Dies sind harte Zeiten , und Haushalte sind nicht unbegrenzt . Vi lever i hårde tider , og budgetterne er ikke ubegrænsede .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unbegrenzt	(in ca. 48% aller Fälle)	unlimited Gerade jene Zusatzstoffe , die unbegrenzt zugelassen und im Bericht als harmlos bezeichnet werden , würden durch ein aufwendiges und kostenintensives Zulassungsverfahren für die landwirtschaftliche Tierproduktion verloren gehen . In particular , additives which are authorised for an unlimited period and which the report describes as harmless would no longer be available for use in animal production if a complex and cost-intensive authorisation procedure were introduced .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unbegrenzt	(in ca. 35% aller Fälle)	rajattomasti Wenn wir in einer perfekten Welt leben würden , in der die uns zur Verfügung stehenden Brennstoffe unbegrenzt und preiswert zu haben wären und in der es keine immer größeren Umweltprobleme gäbe , hätte ich nicht für diese Verordnung gestimmt . En olisi äänestänyt tämän lainsäädännön puolesta , jos eläisimme täydellisessä maailmassa , jossa polttoainetta olisi käytettävissä rajattomasti ja edullisesti ja jossa ei olisi lisääntyviä ympäristöongelmia .
Emissionshandel soll unbegrenzt möglich sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Päästökauppojen pitää olla mahdollista rajoittamattomasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unbegrenzt	(in ca. 19% aller Fälle)	illimitée Wenn die Europäische Union ihre Agrarmärkte für die Entwicklungsländer unbegrenzt weiter öffnen soll , dann müssen vorher Mechanismen gefunden werden , die verhindern , dass multinationale Konzerne die Bauern in den Entwicklungsländern dahin bringen , ihre traditionelle Landbewirtschaftung zugunsten von großflächigen Monokulturen von für den Export geeigneten Produkten aufzugeben . Si l'Union européenne doit poursuivre l'ouverture illimitée de ses marchés agricoles aux pays en développement , il faut d'abord élaborer des mécanismes qui empêchent les groupes multinationaux d'amener les paysans des pays en développement à abandonner leur mode d'exploitation agricole traditionnel au profit de la monoculture à grande échelle de produits destinés à l'exportation .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unbegrenzt	(in ca. 27% aller Fälle)	illimitati Statt dessen wird bei gewissen Ländern , die vom Kommunismus befreit wurden und die tatsächlich bewiesen haben , daß sie gewissenhaft sind , wie z.B. Ungarn und die Tschechische Republik , gebremst , während Rußland unbegrenzt Kredite erhält , und das wird langsam aber sicher gefährlich für unsere Sparer . Mentre con alcuni paesi liberatisi dal comunismo e che hanno effettivamente dimostrato di essere coscienziosi , come per esempio l'Ungheria e la Repubblica Ceca , siamo andati con i piedi di piombo , la Russia ottiene crediti illimitati , ed a poco a poco ma sicuramente questo modo di fare diventerà pericoloso per i nostri risparmiatori .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unbegrenzt	(in ca. 52% aller Fälle)	onbeperkt Die kontinuierliche Verletzung von Menschenrechten ist für die Europäische Union Grund genug , um Sanktionen auf der Basis von Artikel 2 des Vertrages zu verhängen , da sie , wenn sie einerseits den Friedensprozess unterstützen will , andererseits jedoch seine Wirtschaftsbeziehungen mit Israel unbegrenzt ausbaut , einzig und allein die Politik Israels fördert , die darin besteht , die Palästinenser zum Verlassen ihres Landes zu zwingen und die Souveränität Israels ganz Palästina aufzuzwingen . Het voortdurend schenden van de mensenrechten vormt een geldige reden voor de Europese Unie om sancties op te leggen op grond van artikel 2 van het Verdrag . Als zij namelijk enerzijds kiest voor ondersteuning van het vredesproces maar anderzijds de economische relaties met Israël onbeperkt blijft opwaarderen , zal zij maar één ding bereiken : het dienen van het beleid van Israël , dat er in bestaat de Palestijnen te dwingen hun land te verlaten en de Israëlische soevereiniteit uit te breiden over heel Palestina .
unbegrenzt	(in ca. 14% aller Fälle)	onbegrensd Frau Kommissarin , des Weiteren bin ich erfreut , dass der Rat und die Kommission dem Grundsatz zugestimmt haben , wonach die Mitgliedstaaten ihre Bürger über ihre Ansprüche auf Gesundheitsfürsorge informieren sollten , denn diese sind selbstverständlich nicht unbegrenzt . Ik ben ook blij , mevrouw de commissaris , dat de Raad en de Commissie hebben ingestemd met het principe dat de lidstaten hun burgers moeten informeren over de rechten op gezondheidszorg , want die zijn uiteraard niet onbegrensd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unbegrenzt	(in ca. 28% aller Fälle)	ilimitada Jedoch ist dieses Vertrauen auf unserer Seite nicht unbegrenzt und nicht bedingungslos . No entanto , pelo nosso lado , esta confiança não é ilimitada nem incondicional .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unbegrenzt	(in ca. 42% aller Fälle)	nelimitate Die Zustimmung zu diesem Vorschlag stellt somit eine Förderung der Herstellung von CdTe-Zellen auf Kosten der Silikonzellen dar , deren Rohstoffe unbegrenzt vorhanden sind und die keine giftigen Materialien enthalten . Prin urmare , aprobarea acestei propuneri reprezintă susținerea producției de celule CdTe în detrimentul celulelor de silicon , care beneficiază de rezerve nelimitate de materii prime și care nu conțin materiale toxice .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unbegrenzt	(in ca. 19% aller Fälle)	neobmedzenému ( SV ) Leider kann kein Land dieser Erde unbegrenzt Einwanderer aufnehmen . ( SV ) V tomto svete sa , žiaľ , žiadna krajina nemôže otvoriť neobmedzenému prisťahovalectvu .
unbegrenzt	(in ca. 18% aller Fälle)	donekonečna Sie kann kein Klub bleiben , der für andere europäische Staaten geschlossen ist , aber sie kann ihre Türen auch nicht unbegrenzt öffnen . Nemôže zostať klubom , ktorý bude uzatvorený pre ostatné európske štáty , ale ani nemôže svoje dvere otvárať donekonečna .
unbegrenzt	(in ca. 16% aller Fälle)	neobmedzené Dies sind harte Zeiten , und Haushalte sind nicht unbegrenzt . Žijeme v ťažkých časoch a rozpočty nie sú neobmedzené .
das unbegrenzt tun	(in ca. 90% aller Fälle)	Môžem ich poskytovať donekonečna ?
Darf ich das unbegrenzt tun	(in ca. 84% aller Fälle)	Môžem ich poskytovať donekonečna

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
das unbegrenzt tun	(in ca. 83% aller Fälle)	vedno počnem ?
Darf ich das unbegrenzt tun	(in ca. 96% aller Fälle)	Ali naj to vedno počnem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unbegrenzt	(in ca. 18% aller Fälle)	ilimitada Soll das heißen , daß der Staat den öffentlich-rechtlichen Rundfunk dann unbegrenzt finanzieren kann ? ¿ Significa esto que el Estado puede financiar de forma ilimitada el ente público ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
das unbegrenzt tun	(in ca. 88% aller Fälle)	Mohu je poskytovat donekonečna ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen