einschließen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Lettisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einschließen	(in ca. 43% aller Fälle)	включват Friedensgespräche müssen alle Parteien einschließen . Преговорите за мир трябва да включват всички страни .
Es würde strikte Bedingungen einschließen	(in ca. 97% aller Fälle)	Той ще съдържа строги условия

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einschließen	(in ca. 21% aller Fälle)	include Ebenfalls einschließen möchte ich meine geschätzte Kollegin Angelika Niebler , die Vorsitzende des zuständigen Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie , die eine ausgezeichnete Arbeit leistet . I include in this my excellent colleague Mrs Niebler , Chair of the Committee on Industry , Research and Energy , the committee responsible , which does a superb job .
Es würde strikte Bedingungen einschließen	(in ca. 94% aller Fälle)	It would include stringent conditionality

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einschließen	(in ca. 22% aller Fälle)	hõlmama Dies muss alle betroffenen Probleme mit einschließen . See peab hõlmama kõiki küsimusi .
Friedensgespräche müssen alle Parteien einschließen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rahuläbirääkimised peavad kaasama kõiki osapooli
Es würde strikte Bedingungen einschließen	(in ca. 91% aller Fälle)	See sisaldab rangeid tingimusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Friedensgespräche müssen alle Parteien einschließen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikkien osapuolten on osallistuttava rauhanneuvotteluihin
Es würde strikte Bedingungen einschließen	(in ca. 95% aller Fälle)	Se sisältäisi tiukat ehdot

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einschließen	(in ca. 30% aller Fälle)	inclure Die Vereinigten Staaten sind zum Beispiel gewissen politischen Einschränkungen unterworfen , während dagegen unser Engagement die Zusammenarbeit mit einem Partner wie den Vereinigten Staaten einschließen muss , und sei es nur wegen der strategischen Beziehungen der Vereinigten Staaten mit Israel . Par exemple , les États-Unis sont touchés par certaines restrictions politiques , alors que , d'un autre côté , notre implication doit inclure la coopération avec un partenaire comme les États-Unis , ne serait-ce qu'en raison des relations stratégiques des États-Unis avec Israël .
Es würde strikte Bedingungen einschließen	(in ca. 81% aller Fälle)	Il inclurait une conditionnalité stricte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Es würde strikte Bedingungen einschließen	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas paredzētu stingru nosacījumu izpildi
Friedensgespräche müssen alle Parteien einschließen	(in ca. 92% aller Fälle)	Miera sarunās jāpiedalās visām pusēm

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Es würde strikte Bedingungen einschließen	(in ca. 100% aller Fälle)	Byłby on obwarowany restrykcyjnymi warunkami

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einschließen	(in ca. 14% aller Fälle)	incluir Das kann einschließen , daß für eine bessere Vertretung der Frauen und des unterrepräsentierten Geschlechts zeitweilige Quotenplätze geschaffen werden . Este plano pode incluir o estabelecimento de quotas provisórias de representação de mulheres ou do sexo menos representado para corrigir a situação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einschließen	(in ca. 27% aller Fälle)	include Der Bericht enthält weiterhin Verweise auf " so genannte " sexuelle Gesundheit und sexuelle Rechte , die nach der Definition beispielsweise der Weltgesundheitsorganisation ausdrücklich das Recht auf Abtreibung einschließen , und das ist etwas , das nicht im EU-Gemeinschaftsrecht gelten oder den Mitgliedstaaten aufgezwungen werden kann . Raportul conţine referinţe la aşa-numitele drepturi sexuale şi drepturi legate de sănătatea sexuală care , potrivit , de exemplu , definiţiei date de Organizaţia Mondială a Sănătăţii , include dreptul de a face avort , iar acest lucru este o chestiune ce nu poate fi reglementată de legislaţia comunitară a UE şi nici nu poate fi impusă statelor membre .
Es würde strikte Bedingungen einschließen	(in ca. 98% aller Fälle)	Ar include condiţionări stricte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Friedensgespräche müssen alle Parteien einschließen	(in ca. 96% aller Fälle)	Fredssamtalen måste omfatta alla parter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einschließen	(in ca. 35% aller Fälle)	zahŕňať Idealerweise sollten wir einen einzigen Fonds haben , der auch die Strukturfonds einschließen sollte . V ideálnom prípade by sme mali mať jediný fond , ktorý by mal zahŕňať aj štrukturálne fondy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einschließen	(in ca. 23% aller Fälle)	vključevati Um ein hohes Gesundheitsschutz - und Sicherheitsniveau für die Arbeitnehmer und andere Nutzer von Bauprodukten sicherzustellen , müssen die neuen Rechtsvorschriften zur Vermarktung von Bauprodukten die Kennzeichnung gefährlicher Stoffe einschließen . Da bi lahko zagotovili visoko raven varovanja zdravja in zagotavljanja varnosti za delavce in druge uporabnike gradbenih proizvodov , mora nova zakonodaja o trženju gradbenih proizvodov vključevati označevanje nevarnih snovi .
Es würde strikte Bedingungen einschließen	(in ca. 96% aller Fälle)	Vključeval bi strogo pogojenost

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen