Muttermilch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Muttermilch	(in ca. 100% aller Fälle)	кърмата Es ist offensichtlich , dass die Muttermilch die beste Nahrung für neugeborene Kinder ist . Очевидно е , че кърмата е най-добрата храна за новородените деца .
der Muttermilch	(in ca. 78% aller Fälle)	кърмата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Muttermilch	(in ca. 85% aller Fälle)	modermælk Die zugelassene Angabe betrifft die Fettsäure DHA , ein natürlicher Bestandteil der Muttermilch . DHA ist bekanntlich für die Entwicklung der Sehkraft von Säuglingen von Bedeutung . Den godkendte anprisning vedrører DHA , som er en fedtsyre , der forekommer naturligt i modermælk , og som i modermælk er kendt for at være vigtig for udviklingen af babyers syn .
Muttermilch	(in ca. 8% aller Fälle)	modermælk .
der Muttermilch	(in ca. 72% aller Fälle)	modermælk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Muttermilch	(in ca. 80% aller Fälle)	breast milk
der Muttermilch	(in ca. 94% aller Fälle)	breast milk

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Muttermilch	(in ca. 69% aller Fälle)	rinnapiimas Docosahexaensäure , auch bekannt als DHA , ist eine Substanz , die in der Muttermilch vorkommt und zahlreiche wissenschaftliche Studien belegen , dass sie eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Sehkraft von Säuglingen übernimmt . kirjalikult . - ( IT ) Dokosaheksaeenhape ehk DHA on aine , mida leidub rinnapiimas , ja arvukad teaduslikud uuringud näitavad , et see aine aitab kaasa vastsündinute nägemise arengule .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Muttermilch	(in ca. 81% aller Fälle)	äidinmaidossa DHA soll die Fettsäuren in der Muttermilch ersetzen , die erwiesenermaßen die Entwicklung der Sehkraft der Kinder unterstützen . Mehrere Produzenten von Muttermilchersatz bereichern ihre Produkte mit DHA . DHA pyrkii korvaamaan äidinmaidossa olevan rasvahapon , jonka on todettu auttavan lapsen silmien kehittymistä ja jota ainakin osa korvikevalmistajista on lisännyt tuotteisiinsa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Muttermilch	(in ca. 47% aller Fälle)	lait maternel
Muttermilch	(in ca. 34% aller Fälle)	maternel Es befasst sich hauptsächlich mit Problemen , die entstehen , wenn Docosahexaensäure ( DHA ) auf unterschiedliche Art und Weise der Muttermilch beigefügt wird . In der Muttermilch trägt DHA zur normalen Entwicklung der Sehkraft bei Säuglingen bis zum Alter von 12 Monaten bei . Il porte principalement sur les problèmes liés à l'ajout , par différents moyens , d'acide docosahexaénoïque ( DHA ) au lait maternel , qui contribue au développement visuel normal des nourrissons jusqu ' à 12 mois .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Muttermilch	(in ca. 66% aller Fälle)	μητρικό Die Muttermilch als beste Quelle wichtiger Nährstoffe für einen Säugling ist heute durch gefährliche chemische Stoffe belastet , die in der Umwelt auftreten und in den Körper der Mutter gelangen . Το μητρικό γάλα , η καλύτερη πηγή των απαραίτητων θρεπτικών συστατικών για ένα βρέφος , επηρεάζεται σήμερα από επικίνδυνες χημικές ουσίες οι οποίες βρίσκονται στο περιβάλλον και εισέρχονται στο σώμα της μητέρας .
Muttermilch	(in ca. 25% aller Fälle)	μητρικό γάλα
der Muttermilch	(in ca. 43% aller Fälle)	μητρικό γάλα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Muttermilch	(in ca. 50% aller Fälle)	latte materno
Muttermilch	(in ca. 36% aller Fälle)	materno Rinder sind Vegetarier und nehmen nur im Jungtierstadium tierische Proteine in Form von Muttermilch auf . I bovini sono vegetariani e assumono proteine animali solo in tenera età , attraverso il latte materno .
Muttermilch	(in ca. 6% aller Fälle)	nel latte materno

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Muttermilch	(in ca. 38% aller Fälle)	motinos Ich habe für die Entschließung über die " Zulassung bzw . Verweigerung der Zulassung bestimmter gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel betreffend die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern " gestimmt . Es gibt keinen wissenschaftlichen Beweis dafür , dass synthetisierte Docosahexaensäure ( DHA ) , die sich von der DHA in der Muttermilch unterscheidet , in Säuglingsmilchgemischen und anderen Lebensmitteln für Säuglinge zur Entwicklung der Sehkraft der Kinder beiträgt . Balsavau už rezoliuciją dėl " leidimo vartoti ir nesutikimo leisti vartoti tam tikrus teiginius apie maisto produktų sveikumą - susirgimo rizikos mažinimą ir vaikų vystymąsi bei sveikatą " , nes nėra pripažintų mokslinių įrodymų , jog į pieno mišinius ir kitus kūdikiams skirtus maisto produktus dedama susintetinta dokozaheksaeno rūgštis , kuri skiriasi nuo motinos piene esančios dokozaheksaeno rūgšties , padeda vystytis vaikų regėjimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Muttermilch	(in ca. 93% aller Fälle)	moedermelk Diese Schadstoffe finden sich in der Muttermilch alle fünf Jahre um das Zweifache erhöht , und diese Entwicklung ist schon seit 25 Jahren zu beobachten . In de moedermelk wordt elke vijf jaar twee keer zoveel van deze schadelijke stoffen aangetroffen en dat gaat al 25 jaar lang zo .
Muttermilch	(in ca. 6% aller Fälle)	in moedermelk
der Muttermilch	(in ca. 93% aller Fälle)	moedermelk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Muttermilch	(in ca. 34% aller Fälle)	mleku Erstens gibt es einen Unterschied zwischen synthetisierter DHA und DHA in der Muttermilch . Przede wszystkim istnieje różnica między DHA syntetycznym a DHA zawartym w mleku matki .
Muttermilch	(in ca. 32% aller Fälle)	DHA Erstens gibt es einen Unterschied zwischen synthetisierter DHA und DHA in der Muttermilch . Przede wszystkim istnieje różnica między DHA syntetycznym a DHA zawartym w mleku matki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Muttermilch	(in ca. 49% aller Fälle)	materno Wir möchten die Frage stellen , ob man nach einer Untersuchung , die darauf hinweist , dass das Vierzigfache der bisher vermuteten Menge an bromiertem Flammschutzmittel in der Muttermilch vorkommt , nicht einen langfristigen Plan für ein Verbot dieses Mittels auch in den beiden zuletzt genannten Varianten aufstellen sollte , deren Bezeichnung ich gar nicht erst versuchen will auszusprechen . Gostaríamos assim de colocar a seguinte questão : uma vez que foi efectuado um estudo , o qual dá a entender que a concentração desta substância no leite materno é quarenta vezes superior ao inicialmente estimado , não seria uma boa ideia fazer um plano a longo prazo para a proibição dos inibidores de chama bromados , incluindo nas duas versões mais recentes e que irei abster-me de tentar pronunciar ?
Muttermilch	(in ca. 37% aller Fälle)	leite materno
Muttermilch	(in ca. 6% aller Fälle)	no leite materno

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Muttermilch	(in ca. 86% aller Fälle)	matern Erstens gibt es einen Unterschied zwischen synthetisierter DHA und DHA in der Muttermilch . În primul rând , există o diferență între ADH-ul sintetic și ADH-ul din laptele matern .
Muttermilch	(in ca. 14% aller Fälle)	laptele matern
der Muttermilch	(in ca. 46% aller Fälle)	matern
der Muttermilch	(in ca. 43% aller Fälle)	laptele matern

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Muttermilch	(in ca. 71% aller Fälle)	bröstmjölk Es ist offensichtlich , dass die Muttermilch die beste Nahrung für neugeborene Kinder ist . Det är självklart att bröstmjölk är det bästa nyfödda barn kan äta .
Muttermilch	(in ca. 24% aller Fälle)	modersmjölk Bei früheren Studien wurde Penta-BDE auch in Muttermilch festgestellt . Tidigare studier har visat att penta-BDE också finns i modersmjölk .
der Muttermilch	(in ca. 85% aller Fälle)	bröstmjölk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Muttermilch	(in ca. 47% aller Fälle)	materskom Docosahexaensäure ( DHA ) ist in der Muttermilch gefunden worden , wo es zur normalen visuellen Entwicklung bei Kindern bis zu 12 Monaten beiträgt . Kyselina dokosahexaenová ( DHA ) sa nachádza v materskom mlieku , kde prispieva k normálnemu vývoju zraku u detí do veku 12 mesiacov .
Muttermilch	(in ca. 16% aller Fälle)	DHA Docosahexaensäure ( DHA ) ist in der Muttermilch gefunden worden , wo es zur normalen visuellen Entwicklung bei Kindern bis zu 12 Monaten beiträgt . Kyselina dokosahexaenová ( DHA ) sa nachádza v materskom mlieku , kde prispieva k normálnemu vývoju zraku u detí do veku 12 mesiacov .
Muttermilch	(in ca. 14% aller Fälle)	materskom mlieku
der Muttermilch	(in ca. 70% aller Fälle)	materskom mlieku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Muttermilch	(in ca. 40% aller Fälle)	materinem Es besteht das Risiko , dass diese möglicherweise irreführenden Angaben zu einer Zunahme der Fütterung mit Säuglingsmilchgemischen führen könnte , wodurch Kindern lebensnotwendige Nährstoffe , wie DHA , eine Substanz die in der Muttermilch natürlicherweise vorkommt , fehlen könnten . Obstaja nevarnost , da bi se zaradi teh morebiti zavajajočih trditev povečala uporaba mlečnih nadomestkov za otroke , ki bi bili zato prikrajšani za pomembna hranila , kot je DHA , ki so naravno prisotna v materinem mleku .
Muttermilch	(in ca. 21% aller Fälle)	mleku Es besteht das Risiko , dass diese möglicherweise irreführenden Angaben zu einer Zunahme der Fütterung mit Säuglingsmilchgemischen führen könnte , wodurch Kindern lebensnotwendige Nährstoffe , wie DHA , eine Substanz die in der Muttermilch natürlicherweise vorkommt , fehlen könnten . Obstaja nevarnost , da bi se zaradi teh morebiti zavajajočih trditev povečala uporaba mlečnih nadomestkov za otroke , ki bi bili zato prikrajšani za pomembna hranila , kot je DHA , ki so naravno prisotna v materinem mleku .
Muttermilch	(in ca. 15% aller Fälle)	materinem mleku
der Muttermilch	(in ca. 61% aller Fälle)	v materinem mleku

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Muttermilch	(in ca. 56% aller Fälle)	leche materna
Muttermilch	(in ca. 19% aller Fälle)	la leche materna
Muttermilch	(in ca. 13% aller Fälle)	materna In neuen Untersuchungen ( u. a. des Virginia Institute of Marine Science ) wurde nachgewiesen , dass bromierte Flammschutzmittel , die u. a. in Rechnern und Fernsehgeräten verwendet werden , in hohen Konzentrationen in Fisch und Muttermilch festzustellen sind . Wird die Kommission Schritte unternehmen , um ein grundsätzliches Verbot der Verwendung dieser Stoffe durchzusetzen ? Teniendo en cuenta que según estudios recientes ( p.ej . del Instituto de Ciencias Marinas de Virginia ) , se han encontrado altas concentraciones de ignífugos bromados en peces y en la leche materna , ¿ tomará la Comisión alguna medida para prohibir totalmente la utilización de estas sustancias ?
der Muttermilch	(in ca. 71% aller Fälle)	leche materna

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Muttermilch	(in ca. 68% aller Fälle)	mléce In der Muttermilch wird DHA von Co-Enzymen und Co-Faktoren begleitet , die gemeinsam diese Wirkung auf die visuelle Entwicklung entfalten . V mateřském mléce se DHA vyskytuje společně s dalšími koenzymy a dalšími faktory , které společně působí na vývoj zraku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Muttermilch	(in ca. 61% aller Fälle)	anyatejben Wir wollten nicht , dass die Angabe , Docosahexaensäure ( DHA ) , eine in der Muttermilch enthaltene Fettsäure , wäre gut für die normale Entwicklung der Sehkraft bei Säuglingen , auf Produkten für Säuglinge erscheint . Nem akartuk , hogy megjelenjen a csecsemőknek készült termékeken az az állítás , hogy az anyatejben található zsírsav , a dokozahexaénsav ( DHA ) hozzájárul a csecsemők látásának megfelelő fejlődéséhez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen