Glücklicherweise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Glücklicherweise	(in ca. 53% aller Fälle)	За щастие
Glücklicherweise	(in ca. 26% aller Fälle)	щастие Glücklicherweise sehen die Rechtsvorschriften der Europäischen Union keine Todesurteile vor , und keine Regierung in der Union , noch nicht einmal die populistischsten , können sie einführen . За щастие , смъртното наказание не съществува в законодателството на Европейския съюз и няма ръководство на Съюза , дори и най-популисткото , което може да го въведе .
Glücklicherweise	(in ca. 15% aller Fälle)	За щастие ,

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Glücklicherweise	(in ca. 91% aller Fälle)	Heldigvis heldigvis Glücklicherweise konnte die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz erneut einen Änderungsantrag im Plenum einbringen , damit auf europäischer Ebene Ressourcen für die Förderung , Begleitung und Evaluierung einer ökologischen und sozial nachhaltigen Fremdenverkehrspolitik eingestellt werden . Heldigvis har Gruppen De Grønne / Den Europæiske Fri Alliance haft mulighed for igen at stille et ændringsforslag i plenarforsamlingen om , at der på europæisk plan bliver tildelt midler til fremme , opfølgning og vurdering af en politik for økologisk og socialt bæredygtig turisme .
Glücklicherweise ist	(in ca. 67% aller Fälle)	Heldigvis er
Glücklicherweise geschieht etwas	(in ca. 67% aller Fälle)	Heldigvis sker der noget
Glücklicherweise wurde niemand verletzt	(in ca. 91% aller Fälle)	Lykkeligvis kom ingen til skade
Glücklicherweise geschieht etwas .	(in ca. 86% aller Fälle)	Heldigvis sker der noget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Glücklicherweise	(in ca. 69% aller Fälle)	Fortunately Glücklicherweise hat Frau Albright die offensichtlich notwendige Äquidistanz sowohl zu Israel als auch zum Terrorismus bei ihrer jetzigen Reise noch einmal geschafft . Fortunately Mrs Albright has once more achieved the necessary equidistance between Israel and terrorism during her current visit .
Glücklicherweise	(in ca. 20% aller Fälle)	Fortunately ,
Glücklicherweise	(in ca. 2% aller Fälle)	Thankfully Glücklicherweise ist der Krieg in einigen Landesteilen , wie den Nuba-Bergen im Süden , beendet , aber die dort lebende Bevölkerung ist jetzt mit dem ständigen Vorhandensein von Abertausenden von Minen konfrontiert . Thankfully the war is over in some parts of the country , such as the Nuba Mountains in the south , but the people living there are now faced with the continued presence of thousands and thousands of mines .
Glücklicherweise ist	(in ca. 70% aller Fälle)	Fortunately ,
Glücklicherweise geschieht etwas	(in ca. 100% aller Fälle)	Fortunately , something is happening

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Glücklicherweise	(in ca. 89% aller Fälle)	Õnneks Glücklicherweise scheint die UNOCI nicht an dem letzten Angriff beteiligt zu sein , der anscheinend gerade von Herrn Ouattaras Truppen geführt wird . Õnneks näib , et UNOCI ei ole seotud lõpliku rünnakuga , mida Alassane Ouattara väed praegu ilmselt alustavad .
Glücklicherweise	(in ca. 7% aller Fälle)	Õnneks on

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Glücklicherweise	(in ca. 92% aller Fälle)	Onneksi onneksi Glücklicherweise wurde niemand verletzt , doch es entstand erheblicher Sachschaden . Onneksi kukaan ei loukkaantunut , mutta hyökkäys aiheutti huomattavia aineellisia vahinkoja .
Glücklicherweise hat	(in ca. 61% aller Fälle)	Onneksi
Glücklicherweise ist	(in ca. 30% aller Fälle)	Onneksi
Glücklicherweise geschieht etwas	(in ca. 92% aller Fälle)	Onneksi jotain on tapahtumassa
Glücklicherweise geschieht etwas .	(in ca. 96% aller Fälle)	Onneksi jotain on tapahtumassa .
Glücklicherweise haben sie sich getäuscht	(in ca. 100% aller Fälle)	Onneksi he joutuivat pettymään
Glücklicherweise wurde dem nicht stattgegeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Hän ei onneksi saanut kannatusta
Glücklicherweise ist der Schlussbericht gut	(in ca. 100% aller Fälle)	Lopullinen mietintö on onneksi hyvä
Glücklicherweise kam es nicht dazu	(in ca. 96% aller Fälle)	Onneksi niin ei ole käynyt

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Glücklicherweise	(in ca. 56% aller Fälle)	Heureusement heureusement Glücklicherweise haben wir auch gute Partner , vor allem natürlich die Vereinten Nationen . Heureusement , nous avons aussi des partenaires de qualité , surtout , bien entendu , sous la forme des Nations unies .
Glücklicherweise	(in ca. 30% aller Fälle)	Heureusement ,

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Glücklicherweise	(in ca. 70% aller Fälle)	Ευτυχώς Glücklicherweise hat das ein Großteil dieses Parlaments verstanden . Ευτυχώς , μεγάλο μέρος αυτού του Κοινοβουλίου το έχει καταλάβει .
Glücklicherweise	(in ca. 21% aller Fälle)	Ευτυχώς ,
Glücklicherweise hat	(in ca. 80% aller Fälle)	Ευτυχώς
Glücklicherweise wurde niemand verletzt	(in ca. 91% aller Fälle)	Ευτυχώς , δεν τραυματίστηκε κανείς
Glücklicherweise ist das nicht geschehen	(in ca. 88% aller Fälle)	Ευτυχώς αυτό δεν συνέβη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Glücklicherweise	(in ca. 66% aller Fälle)	Fortunatamente Glücklicherweise kann das Parlament offen seine Meinung aussprechen . Fortunatamente , tuttavia , il Parlamento può esprimere apertamente la propria opinione .
Glücklicherweise	(in ca. 9% aller Fälle)	Per fortuna
Glücklicherweise	(in ca. 8% aller Fälle)	Fortunatamente ,
Glücklicherweise	(in ca. 5% aller Fälle)	fortuna Glücklicherweise konnten wir uns auf mehrjährige Programme wie SOKRATES und KULTUR 2000 , nicht zu vergessen das Jahr der Europäischen Sprachen 2001 , stützen . Per fortuna , però , ci siamo potuti avvalere dei programmi pluriennali come SOCRATES e CULTURA 2000 , senza dimenticare che il 2001 è stato l'Anno europeo delle lingue .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Glücklicherweise	(in ca. 48% aller Fälle)	Par laimi par laimi
Glücklicherweise	(in ca. 31% aller Fälle)	laimi Glücklicherweise waren sie nicht ganz erfolgreich . Par laimi šī lobēšana nebija pilnība sekmīga .
Glücklicherweise	(in ca. 5% aller Fälle)	Par laimi ,
Glücklicherweise	(in ca. 3% aller Fälle)	Laimīgā kārtā
Glücklicherweise	(in ca. 2% aller Fälle)	Laimīgā Glücklicherweise fallen familienrechtliche Angelegenheiten in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten , und es ist daher absolut unzulässig und ein klarer Angriff auf das Subsidiaritätsprinzip , dass das Parlament versucht , in diesen Fragen ein gemeinsames Verständnis zu erzwingen , indem es versucht , radikale Programme durchzusetzen . Laimīgā kārtā jautājumi attiecībā uz ģimenes likumu ietilpst dalībvalstu kompetencē , un tādēļ šis ir absolūti nelikumīgs un acīmredzams uzbrukums subsidiaritātes principam , kā Parlaments cenšas uzspiest dalībvalstīm kopēju izpratni par šiem jautājumiem , mēģinot veicināt radikālu darba kārtību .
Glücklicherweise waren diese bereits angenommen	(in ca. 90% aller Fälle)	Par laimi viss bija nokārtots

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Glücklicherweise	(in ca. 53% aller Fälle)	Laimei laimei Glücklicherweise ist der aktuelle Kommissar der Meinung , dass dies in einem breiteren Kontext gesehen werden sollte . Ich freue mich , dass er diesem Experiment nun eine strukturierte Dimension gibt . Laimei , dabartinis Komisijos narys supranta , kad būtina matyti platesnį kontekstą , ir aš labai džiaugiuosi , kad šiam eksperimentui jis dabar suteikia struktūrinį elementą .
Glücklicherweise	(in ca. 37% aller Fälle)	Laimei ,
Glücklicherweise	(in ca. 3% aller Fälle)	Laimė Glücklicherweise war dieser Niedergang jedoch nur vorläufiger Natur . Laimė , šis nuosmukis buvo laikinas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Glücklicherweise	(in ca. 92% aller Fälle)	Gelukkig gelukkig Glücklicherweise musste die Europäische Union solche extremen Ereignisse nicht durchlaufen , um zu erkennen , dass wir all unser Wissen und all unsere Mittel benötigen werden , wenn wir unseren Energiebedarf im 21 . Jahrhundert sicher decken wollen . Gelukkig hoefde de Europese Unie zich niet zo 'n extreme houding aan te meten om te beseffen en te erkennen dat we al onze kennis en al onze middelen nodig hebben om in de 21e eeuw op adequate wijze in onze energiebehoeften te voorzien .
Glücklicherweise ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Gelukkig is
Glücklicherweise hat	(in ca. 69% aller Fälle)	Gelukkig heeft
Glücklicherweise geschieht etwas	(in ca. 88% aller Fälle)	Gelukkig gebeurt er nu iets
Glücklicherweise waren diese bereits angenommen	(in ca. 86% aller Fälle)	Gelukkig zijn deze vastgesteld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Glücklicherweise	(in ca. 58% aller Fälle)	Na szczęście na szczęście
Glücklicherweise	(in ca. 31% aller Fälle)	szczęście Glücklicherweise existieren diese nicht mehr - jetzt verlangt der Markt nach mehr Milchprodukten . Na szczęście mamy to już za sobą - teraz rynek domaga się większej liczby produktów mlecznych .
Glücklicherweise waren diese bereits angenommen	(in ca. 83% aller Fälle)	Na szczęście spełniono je wszystkie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Glücklicherweise	(in ca. 67% aller Fälle)	Felizmente felizmente Glücklicherweise haben wir ihn unter Kontrolle gebracht , doch er hat gezeigt , was geschehen kann , wenn es Probleme gibt . Felizmente conseguimos controlá-lo , mas deu para ver o que podia acontecer quando há problemas .
Glücklicherweise	(in ca. 25% aller Fälle)	Felizmente ,
Glücklicherweise waren diese bereits angenommen	(in ca. 80% aller Fälle)	Felizmente assim aconteceu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Glücklicherweise	(in ca. 34% aller Fälle)	Din fericire ,
Glücklicherweise	(in ca. 31% aller Fälle)	fericire Glücklicherweise gibt es keine Krisen in Europa , und daher haben sie nichts zu tun . Din fericire , nu există crize în Europa , astfel că nu au nimic de făcut .
Glücklicherweise	(in ca. 27% aller Fälle)	Din fericire
Glücklicherweise	(in ca. 2% aller Fälle)	fericire ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Glücklicherweise	(in ca. 78% aller Fälle)	Lyckligtvis lyckligtvis Glücklicherweise ergreift die Kommission nun eine Maßnahme , die es zur Pflicht macht , die Namen der Agrarbeihilfeempfänger anzugeben . Lyckligtvis håller kommissionen just nu på att ta ett initiativ som innebär att det blir obligatoriskt att offentliggöra namnen på dem som tar emot jordbruksstöd .
Glücklicherweise	(in ca. 3% aller Fälle)	Som tur är
Glücklicherweise	(in ca. 3% aller Fälle)	tur Glücklicherweise vertritt die Mehrheit im Ausschuß diese Ansicht . Som tur var delades den uppfattningen av majoriteten i utskottet .
Glücklicherweise	(in ca. 3% aller Fälle)	Lyckligtvis har
Glücklicherweise wurde dem nicht stattgegeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Lyckligtvis följde man inte honom
Glücklicherweise kam es nicht dazu	(in ca. 96% aller Fälle)	Lyckligtvis blev det inte så

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Glücklicherweise	(in ca. 89% aller Fälle)	Našťastie našťastie Glücklicherweise haben wir alle Forderungen nach einer Mindestrente auf EU-Ebene abgelehnt , genauso wie eine Regulierung ähnlich des Solvabilität-II-Systems für die Renten . Našťastie sme zamietli akúkoľvek žiadosť o minimálny dôchodok na úrovni EÚ , ako aj o to , aby sa na dôchodky uplatňovalo nariadenie Solventnosť II .
Glücklicherweise	(in ca. 3% aller Fälle)	, našťastie ,
Glücklicherweise	(in ca. 2% aller Fälle)	Našťastie ,
Glücklicherweise waren diese bereits angenommen	(in ca. 87% aller Fälle)	Všetky boli našťastie prijaté

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Glücklicherweise	(in ca. 69% aller Fälle)	Na srečo
Glücklicherweise	(in ca. 17% aller Fälle)	srečo Glücklicherweise ändert sich derzeit die Lage auf dem Arbeitsmarkt . Na srečo se razmere na trgu dela zdaj spreminjajo .
Glücklicherweise	(in ca. 2% aller Fälle)	sreči Glücklicherweise gab Javier Solana gestern vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments bekannt , dass die Verhandlungen in dieser Sache weitergehen . K sreči je Javier Solana včeraj v odboru Evropskega parlamenta za zunanje zadeve povedal , da se bodo pogajanja glede imena nadaljevala .
Glücklicherweise hat	(in ca. 50% aller Fälle)	Na srečo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Glücklicherweise	(in ca. 50% aller Fälle)	Afortunadamente afortunadamente Glücklicherweise wurde im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Parlaments erkannt , dass die Mehrheit der Fraktionen gegen diese Reform ist , deren hohe Kosten in keiner Weise gerechtfertigt sind , da die Festlegungen der Agenda 2000 noch nicht in Kraft getreten sind . Afortunadamente , en los debates mantenidos en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento se ha visto que la mayoría de los grupos políticos está en contra de dicha reforma , cuyo elevado coste no se justifica en ningún modo porque todavía no han entrado en vigor las disposiciones adoptadas en la Agenda 2000 .
Glücklicherweise	(in ca. 27% aller Fälle)	Afortunadamente ,
Glücklicherweise	(in ca. 3% aller Fälle)	fortuna Glücklicherweise war dieser Niedergang jedoch nur vorläufiger Natur . No obstante y por fortuna , fue sólo un declive temporal .
Glücklicherweise	(in ca. 3% aller Fälle)	Por suerte
Glücklicherweise	(in ca. 3% aller Fälle)	Felizmente Glücklicherweise haben sich die wichtigsten Partner - wie Amnesty International und Human Rights Watch - der Abschlusserklärung nicht angeschlossen , aber man sollte vielleicht wirklich die Beihilfen für die NRO angleichen , von denen sich viele dort zumindest verantwortungslos gezeigt haben . Felizmente , socios esenciales - como Amnistía Internacional y Human Rights Watch - no se adhirieron a la declaración final , pero quizá será necesario realizar una nivelación de las ayudas que podemos aportar a unas ONG que , como mínimo , no asumieron sus responsabilidades en la Conferencia .
Glücklicherweise geschieht etwas	(in ca. 79% aller Fälle)	Afortunadamente , algo está sucediendo
Glücklicherweise wurde niemand verletzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Afortunadamente no hubo víctimas
Glücklicherweise wurde niemand verletzt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Afortunadamente no hubo víctimas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Glücklicherweise	(in ca. 95% aller Fälle)	Naštěstí naštěstí Glücklicherweise war dieser Niedergang jedoch nur vorläufiger Natur . Naštěstí se ale jednalo jen o dočasný pokles .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Glücklicherweise	(in ca. 93% aller Fälle)	Szerencsére szerencsére Glücklicherweise gehört dies der Vergangenheit an und wir sehen nun neue Möglichkeiten für Europa . Szerencsére ez már a múlté , és Európa számára új lehetőségek nyíltak .
Glücklicherweise waren diese bereits angenommen	(in ca. 73% aller Fälle)	Szerencsére minden rendben lezajlott

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen