Weisheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Weisheit	(in ca. 63% aller Fälle)	мъдрост Präsident Sarkozy sagte im Dezember 2007 : " Ich möchte Präsident Mubarak sagen , wie sehr ich seine Erfahrung , Weisheit und maßvolle Vision schätze . ... Президентът Саркози каза през декември 2007 г. : " Бих искал да кажа на президента Мубарак колко ценим неговия опит , мъдрост и умерена визия . ...
Weisheit	(in ca. 25% aller Fälle)	мъдростта In der Tat wird der Tag kommen , an dem Sie die Weisheit dieses Parlaments brauchen werden , eines Konvents zur Änderung des Vertrags , so dass wir in der Zukunft eine Harmonisierung der Steuern , ein europäisches Finanzministerium , Darlehen für die Verwaltung der gegenseitigen Verschuldung und für das Neuerschaffen von Beschäftigung im Kern unserer Wirtschaftsstrategien haben könnten . Действително ще дойде ден , когато ще имате нужда от мъдростта на Парламента , от конвент за ревизиране на Договора , така че да можем да имаме в бъдеще данъчна хармонизация , европейска съкровищница , заеми за взаимно управление на дълговете и за възстановяване на заетостта в центъра на нашите икономически политики .
die Weisheit	(in ca. 87% aller Fälle)	мъдростта
Weisheit und	(in ca. 72% aller Fälle)	мъдрост и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weisheit	(in ca. 88% aller Fälle)	visdom Die Kommission könnte für eine erhebliche Dynamik der Gemeinschaft sorgen , der Rat aber hat in all seiner Weisheit den Fortbestand des Ständigen Exekutivausschusses Schengen beschlossen . Kommissionen kunne sørge for en vigtig , fælles dynamik , men Rådet har i al sin visdom besluttet at opretholde det stående udvalg for gennemførelsen af Schengen-aftalen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weisheit	(in ca. 91% aller Fälle)	wisdom Ich wünsche der niederländischen Präsidentschaft viel Kraft und viel Weisheit sowie auch eine gute Portion Glück . I wish the Dutch Presidency a great deal of strength , wisdom and a dose of good luck .
Weisheit und	(in ca. 100% aller Fälle)	wisdom and
Das ist wahre Weisheit	(in ca. 100% aller Fälle)	That is true wisdom
Das ist wahre Weisheit .	(in ca. 88% aller Fälle)	That is true wisdom .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Weisheit	(in ca. 49% aller Fälle)	tarkust Ich beziehe mich auf Präsentationen in diesem Hohen Haus , aus dem auf solide wissenschaftliche Beweise gegründete Weisheit in die ganze Welt getragen werden sollte . Ma viitan siin täiskogul tehtud ettekannetele , millest ilmnevat kindlatel teaduslikel tõenditel põhinevat tarkust tuleks levitada üle kogu maailma .
die Weisheit	(in ca. 83% aller Fälle)	tarkust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weisheit	(in ca. 39% aller Fälle)	viisautta Ich wünsche Arafat und Netanjahu , Palästinensern und Israelis Weisheit , politischen Mut und eine politische Vision . Toivon , että Arafatilla ja Netanjahulla sekä palestiinalaisilla ja israelilaisilla on riittävästi viisautta , poliittista rohkeutta ja näkemyksiä .
Weisheit	(in ca. 24% aller Fälle)	viisaudessaan Natürlich hatte der Rat in seiner Weisheit nicht daran gedacht . Neuvosto ei ole luonnollisestikaan viisaudessaan ajatellut asiaa .
Weisheit	(in ca. 10% aller Fälle)	viisaus Die Weisheit der Vorsitzenden hat es uns eigentlich immer leicht gemacht mit den Vertretern der Geldwirtschaft , der Politik , die mit Finanzen etwas zu tun hat , aber auch mit den Verbänden . Dazu gehören die Verbraucherverbände , die Industrieverbände und ähnliche . Puheenjohtajien viisaus on oikeastaan aina helpottanut meidän kanssakäymistämme talouselämän ja taloutta käsittelevän politiikan edustajien kanssa , mutta myös liittojen kanssa . Niihin kuuluvat kuluttajaliitot , teollisuusliitot ja vastaavat .
Weisheit	(in ca. 4% aller Fälle)	viisauteen Ansonsten setze ich meine Hoffnung in die Weisheit des Rats . Muussa tapauksessa joudun luottamaan neuvoston viisauteen .
seiner Weisheit	(in ca. 76% aller Fälle)	viisaudessaan
in seiner Weisheit	(in ca. 100% aller Fälle)	viisaudessaan
Das ist wahre Weisheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on ainoa järkevä ratkaisu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weisheit	(in ca. 81% aller Fälle)	sagesse ( HU ) Die Europäische Union hat ein reifes Alter erreicht , und anscheinend hat sie auch die entsprechende Weisheit erlangt , da es ihr gelungen ist , ein prägnantes Dokument anzunehmen , das sich auf Werte , Grundsätze und die anstehenden Aufgaben konzentriert und dabei zugleich für den Durchschnittsbürger verständlich ist . ( HU ) L'Union européenne est arrivée à un âge mûr , et il semble qu'elle ait également acquis la sagesse correspondante , étant donné qu'elle a réussi à adopter un document concis qui se concentre sur les valeurs , les principes et les tâches qui l'attendent , et qui est dans le même temps compréhensible pour l'Européen moyen .
Weisheit	(in ca. 7% aller Fälle)	la sagesse

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weisheit	(in ca. 72% aller Fälle)	σοφία ( FR ) Frau Präsidentin , in der Regel kommt mit der Zeit die Weisheit . ( FR ) Κυρία Πρόεδρε , γενικότερα , με τον καιρό επέρχεται σοφία .
Weisheit	(in ca. 10% aller Fälle)	τη σοφία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weisheit	(in ca. 87% aller Fälle)	saggezza Wir unterstützen das ägyptische Volk rückhaltlos und rufen ihre derzeitigen Führer auf , auf die Weisheit ihres Volkes zu hören und zu keinem Hindernis bei der Verwirklichung ihrer Hoffnungen zu werden . Appoggiamo incondizionatamente il popolo d'Egitto e chiediamo ai suoi leader attuali di dare ascolto alla saggezza del loro popolo e di non diventare un ostacolo nel rispondere alle loro aspirazioni .
Weisheit und	(in ca. 100% aller Fälle)	saggezza e
die Weisheit	(in ca. 44% aller Fälle)	saggezza
die Weisheit	(in ca. 37% aller Fälle)	la saggezza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Weisheit	(in ca. 54% aller Fälle)	gudrību Ich werde nicht all diese Anführer aufzählen - Herr de Maizière hat es bereits getan - deren Ruhe unter Druck und deren Weisheit ich gerade gelobt habe , aus Angst , jemanden zu vergessen , Gefühle zu verletzen oder missverstanden zu werden . Es nesaukšu vārdā visus līderus - de Maizière kungs to jau izdarīja - , kuru nesatricināmo mieru un gudrību tikko cildināju , jo baidos , ka varētu kādu aizmirst , aizskart kāda jūtas vai tikt pārprasts .
Weisheit	(in ca. 20% aller Fälle)	gudrības Die europäischen Institutionen und die türkischen Behörden sollten endlich aus dieser Weisheit lernen . Eiropas iestādēm un Turcijas varas iestādēm būtu pēdējais brīdis mācīties no šīs gudrības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Weisheit	(in ca. 48% aller Fälle)	išminties Ich wünsche dem Herrn Kommissar Füle große Weisheit , Durchhaltevermögen und vor allem die volle Unterstützung unseres Parlaments beim Aufbau eines sehr verantwortungsbewussten Kontakts mit Belarus . Komisijos nariui S. Füle linkiu daug išminties , atkaklumo ir , tiesą pasakius , visapusiškos mūsų Parlamento paramos kuriant atsakingus ryšius su Baltarusija ir kuo geriau juos panaudojant .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weisheit	(in ca. 92% aller Fälle)	wijsheid Die 25 souveränen Regierungen haben sich in ihrer Weisheit für Herrn Barroso ausgesprochen , und dies ist für mich Grund genug , ihm meine Unterstützung zu gewähren . De 25 soevereine regeringen hebben in hun wijsheid besloten de heer Barroso te steunen en dat is , los van alle andere redenen , genoeg voor mij om hem ook te steunen .
ihrer Weisheit	(in ca. 100% aller Fälle)	haar wijsheid
Weisheit und	(in ca. 80% aller Fälle)	wijsheid en
Das ist wahre Weisheit .	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat is echte wijsheid !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weisheit	(in ca. 52% aller Fälle)	mądrości Die europäischen Institutionen und die türkischen Behörden sollten endlich aus dieser Weisheit lernen . Instytucje europejskie i tureckie władze powinny wreszcie wyciągnąć wnioski z tej mądrości .
Weisheit	(in ca. 20% aller Fälle)	mądrością Ich wünsche den Mitgliedstaaten innerhalb des Rates die Weisheit , die sie benötigen , um über diese Angelegenheit zu entscheiden ! Chciałbym , żeby państwa członkowskie w ramach Rady wykazały się mądrością w tej sprawie !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weisheit	(in ca. 75% aller Fälle)	sabedoria Das irische Volk hat in seiner großen Weisheit den Vertrag auf demokratischem Weg abgelehnt , und obwohl man in Brüssel und hier in Straßburg alles tut , um die Iren durch gutes Zureden , Bestechung und Ränke aller Art umzustimmen , sollte die Entscheidung des Volkes Bestand haben , und in diesem Fall haben die Iren stellvertretend für die Menschen in Europa entschieden . O povo irlandês , com a sua sabedoria , rejeitou o Tratado pelo voto democrático , e embora as pessoas em Bruxelas e aqui em Estrasburgo trabalhem e instiguem e subornem e intriguem para tentar persuadir o povo irlandês a mudar de opinião , a decisão do povo deve prevalecer , e neste caso , a Irlanda serviu de representação aos cidadãos europeus .
Weisheit	(in ca. 11% aller Fälle)	sensatez Ich will hinzufügen , daß der Haushaltsausschuß in seiner Gesamtheit eine Weisheit an den Tag gelegt hat , die es zu loben gilt , denn mit seiner Mehrheitsentscheidung hat sich die Vernunft durchgesetzt . Acrescento ainda que a Comissão dos Orçamentos deu provas de uma sensatez colectiva merecedora de elogio , pois a razão conseguiu prevalecer , maioritariamente .
der Weisheit	(in ca. 83% aller Fälle)	sabedoria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Weisheit	(in ca. 70% aller Fälle)	înţelepciunea Die EU soll versuchen , die fünf arktischen Küstenstaaten - die Vereinigten Staaten , Kanada , Russland , Norwegen und Dänemark - von der Weisheit eines solchen Ansatzes zu überzeugen . UE trebuie să încerce să convingă cele cinci state riverane arctice - Statele Unite , Canada , Rusia , Norvegia şi Danemarca - de înţelepciunea unei astfel de abordări .
Weisheit	(in ca. 9% aller Fälle)	înţelepciune Lassen Sie mich ansonsten sagen , dass ich in den ersten Erklärungen von Herrn Brok , Herrn Severin und Herrn Watson viel Weisheit entdeckt habe , die uns bei unseren künftigen Überlegungen leiten könnte , während wir die wichtige Beziehung , die wir zu China unterhalten wollen , weiter ausbauen , wobei wir die Komplexität dieser Beziehung in all ihren Dimensionen verstehen . Pe de altă parte , doresc să observ faptul că în declaraţiile iniţiale ale domnilor Brok , Severin şi Watson am găsit o înţelepciune ce ne poate îndruma viitoarele deliberări , pe măsura ce vom avansa în relaţia importantă pe care dorim s-o avem cu China , înţelegând complexitatea acestei relaţii în toate dimensiunile sale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weisheit	(in ca. 45% aller Fälle)	vishet Ich möchte nur etwas zu dem Verfahren sagen und die Konferenz der Präsidenten zu ihrer Weisheit beglückwünschen . Jag vill bara säga något om förfaringssättet och lyckönska ordförandekonferensen till dess vishet .
Weisheit	(in ca. 27% aller Fälle)	visdom Erst gestern hatte ich das Privileg , die sehr schöne Rede des Königs aus dem benachbarten Jordanien zu hören , ein Musterbeispiel an Mäßigung und Weisheit . Så sent som i går hade jag förmånen att få höra det fina tal som hölls av kungen i det närbelägna Jordanien , en utmärkt förebild på besinning och visdom .
Weisheit	(in ca. 10% aller Fälle)	klokhet Herr Präsident , Frau amtierende Ratspräsidentin , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Wie man sagt , sind Sprichwörter Ausdruck der Weisheit der Nationen . Herr talman , fru tjänstgörande rådsordförande , herr kommissionär , kära kolleger ! Ordspråken sägs vara ett uttryck för nationernas klokhet , och enligt ett franskt ordspråk finns det inget ont som inte har något gott med sig .
seiner Weisheit	(in ca. 83% aller Fälle)	sin vishet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weisheit	(in ca. 52% aller Fälle)	múdrosti Deshalb ist die Rolle Europas , seiner Zivilisation und seiner Weisheit unerlässlich dafür , ein umfassendes , ausgeglichenes Wachstum zu fördern und gleichzeitig die Erlangung der Bürgerrechte zu unterstützen . V dôsledku toho je úloha Európy , jej civilizácie a múdrosti , nevyhnutná pre všeobecný a vyvážený rast a podporu dodržiavania občianskych práv .
Weisheit	(in ca. 20% aller Fälle)	múdrosť Dem Rat und der Kommission wünsche ich viel Weisheit und Beharrlichkeit bei der aktiven Stabilisierung Afghanistans . Vážená Rada a Komisia , prajem vám všetku možnú múdrosť a vytrvalosť , ktorú potrebujete v aktívnej stabilizácii Afganistanu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weisheit	(in ca. 52% aller Fälle)	modrost Ich wünsche den Mitgliedstaaten innerhalb des Rates die Weisheit , die sie benötigen , um über diese Angelegenheit zu entscheiden ! Državam članicam v Svetu želim modrost , ki jo potrebujejo za odločitev o tej zadevi !
Weisheit	(in ca. 27% aller Fälle)	modrosti Nach dem Besuch von Frau Gertrude Mongella am 6 . März 2008 anlässlich des Internationalen Frauentages würde ich auch sagen , dass wir viel von der afrikanischen Weisheit in Bezug auf die Gleichstellung der Geschlechter lernen können : sie wird dort gelebt und nach mündlichen Traditionen unter Frauen und unter Männern weitergegeben , die mit guter geistiger und mentaler Gesundheit gesegnet sind . Odkar nas je 6 . marca 2008 ob mednarodnem dnevu žena obiskala Gertrude Mongella naj še povem , da se glede enakosti spolov lahko veliko naučimo iz afriške modrosti : tam je to način življenja in se med moškimi in ženskami , ki so blagoslovljeni z duhovnim in duševnim zdravjem , prenaša z ustno tradicijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weisheit	(in ca. 88% aller Fälle)	sabiduría Ich werde nicht all diese Anführer aufzählen - Herr de Maizière hat es bereits getan - deren Ruhe unter Druck und deren Weisheit ich gerade gelobt habe , aus Angst , jemanden zu vergessen , Gefühle zu verletzen oder missverstanden zu werden . No voy a nombrar a todos esos líderes , ya lo ha hecho el señor De Maizière , cuya calma ante la presión y sabiduría acabo de alabar , por temor a olvidarme de alguien , herir sensibilidades o que me malinterpreten .
Weisheit	(in ca. 3% aller Fälle)	la sabiduría
Weisheit .	(in ca. 95% aller Fälle)	sabiduría .
Weisheit und	(in ca. 83% aller Fälle)	sabiduría y
Das ist wahre Weisheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Esa es la verdadera sabiduría

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Weisheit	(in ca. 48% aller Fälle)	moudrost Ich bete dafür , dass in diesem neuen Land Weisheit vorherrscht , damit Recht und Gerechtigkeit dort gedeihen können . Modlím se , aby této nové zemi nechyběla moudrost , aby v ní vzkvétaly právo a spravedlnost .
Weisheit	(in ca. 27% aller Fälle)	moudrosti Die EU soll versuchen , die fünf arktischen Küstenstaaten - die Vereinigten Staaten , Kanada , Russland , Norwegen und Dänemark - von der Weisheit eines solchen Ansatzes zu überzeugen . EU by se měla snažit přesvědčit pět arktických pobřežních států - Spojené státy , Kanadu , Rusko , Norsko a Dánsko - o moudrosti takového přístupu .
Weisheit	(in ca. 16% aller Fälle)	moudrostí Die Umweltpolitik sollte die zugrundeliegende Weisheit von Aristoteles anerkennen : etwas , das keinem gehört , wird auch von keinem gepflegt . Environmentální politika by se měla řídit základní aristotelskou moudrostí , že o věci , které nikomu nepatří , se nikdo nestará .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen