Idealerweise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Idealerweise	(in ca. 44% aller Fälle)	В идеалния случай

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Idealerweise	(in ca. 65% aller Fälle)	Ideelt ideelt Wenn ich hier einfach zwei Zeilen zitieren dürfte : " Idealerweise wäre es vorzuziehen , dass die Maßnahmen zur Bewältigung der unmittelbaren , durch die Rezession verursachten Probleme mit den langfristigen Zielen in Einklang stehen " . Hvis jeg blot må citere to linjer heri : " Ideelt set ville det være at foretrække , at sikre , at foranstaltninger med henblik på at tage de umiddelbare problemer op , som recessionen medfører , bringes på linje med de langsigtede mål " .
Idealerweise	(in ca. 19% aller Fälle)	Ideelt set

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Idealerweise	(in ca. 86% aller Fälle)	Ideally Idealerweise sollte diese Stellungnahme beim Treffen des Rates für Allgemeine Angelegenheiten am 4 . Dezember vorliegen . Ideally such a statement should be ready for the General Affairs Council meeting on 4 December .
Idealerweise	(in ca. 13% aller Fälle)	Ideally ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Idealerweise	(in ca. 81% aller Fälle)	Ideaalis Idealerweise hat die Hilfe eine positive Wirkung auf die Entwicklung und die verantwortungsvolle Staatsführung , aber sie kann auch großen Schaden anrichten , wenn sie nicht zweckmäßig verteilt wird . Ideaalis on abil positiivne mõju arengule ja headele valitsemistavadele , kuid abi võib ka palju kahju tekitada , kui seda ei jagata korralikult .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Idealerweise	(in ca. 71% aller Fälle)	Idéalement idéalement Idealerweise sollte für die Auftragsvergabe eine einzige unabhängige , ausländische Finanzinstitution verantwortlich sein , die in eigenem Namen gemäß internationaler Normen und Notifikationsbestimmungen handelt , und sich in dem betreffenden Land oder bei dem betreffenden Vorhaben in keinem Interessenkonflikt befindet . Idéalement , l’attribution d’un marché devrait être du ressort d’une institution étrangère indépendante , agissant seule , conformément aux normes internationales et aux conditions de notification , et ne présentant aucun conflit d’intérêt dans ce pays ou dans ce projet .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Idealerweise	(in ca. 77% aller Fälle)	Idealmente Idealerweise hat die Hilfe eine positive Wirkung auf die Entwicklung und die verantwortungsvolle Staatsführung , aber sie kann auch großen Schaden anrichten , wenn sie nicht zweckmäßig verteilt wird . Idealmente , gli aiuti hanno un effetto positivo sullo sviluppo e sulla buona governance , ma se vengono distribuiti male , gli aiuti possono provocare danni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Idealerweise	(in ca. 45% aller Fälle)	Ideālā Idealerweise sollte kein Patient gezwungen sein , sein Heimatland zu verlassen , um eine medizinische Behandlung zu erhalten , aber in den Fällen , in denen dies notwendig ist , sollten sie in der Lage sein , dies zu tun und ihre Ansprüche in Bezug auf die Behandlung und die Kostenerstattung zu kennen . Ideālā gadījumā nevienam pacientam nebūtu jāpamet sava mītnes valsts , lai saņemtu medicīnisku aprūpi , bet gadījumos , kad tas ir vajadzīgs , viņiem ir jābūt iespējai to darīt , zinot , kas viņiem pienākas attiecībā uz ārstēšanu un izmaksu atlīdzību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Idealerweise	(in ca. 48% aller Fälle)	Idealiter Idealerweise sollte kein Patient gezwungen sein , sein Heimatland zu verlassen , um eine medizinische Behandlung zu erhalten , aber in den Fällen , in denen dies notwendig ist , sollten sie in der Lage sein , dies zu tun und ihre Ansprüche in Bezug auf die Behandlung und die Kostenerstattung zu kennen . Idealiter zou geen enkele patiënt het thuisland hoeven te verlaten om zich medisch te laten behandelen , maar in die gevallen waarin het noodzakelijk is , moeten patiënten daartoe ook in staat zijn , wetende waar ze recht op hebben wat betreft de behandeling en de vergoeding van de kosten .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Idealerweise	(in ca. 38% aller Fälle)	ideal Idealerweise sollten wir eine Klausel haben , die automatisch die 1200 gegenwärtig bestehenden Abkommen aufhebt . În mod ideal , ar trebui să existe o clauză care să abroge în mod automat cele 1 200 de acorduri aflate în vigoare în prezent .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Idealerweise	(in ca. 34% aller Fälle)	ideálnom Idealerweise wäre dieser Mechanismus in das Gemeinschaftssystem eingebaut worden . V ideálnom prípade by mal byť tento mechanizmus začlenený do systému Spoločenstva .
Idealerweise	(in ca. 21% aller Fälle)	V ideálnom prípade
Idealerweise	(in ca. 15% aller Fälle)	Ideálne Wenn ich hier einfach zwei Zeilen zitieren dürfte : " Idealerweise wäre es vorzuziehen , dass die Maßnahmen zur Bewältigung der unmittelbaren , durch die Rezession verursachten Probleme mit den langfristigen Zielen in Einklang stehen " . Rád by som teraz citoval dva riadky : " Ideálne by bolo prednostne zabezpečiť , aby boli opatrenia na riešenie okamžitých problémov spôsobených recesiou v súlade s dlhodobými cieľmi . "

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Idealerweise	(in ca. 51% aller Fälle)	Idealno Idealerweise sollte kein Patient gezwungen sein , sein Heimatland zu verlassen , um eine medizinische Behandlung zu erhalten , aber in den Fällen , in denen dies notwendig ist , sollten sie in der Lage sein , dies zu tun und ihre Ansprüche in Bezug auf die Behandlung und die Kostenerstattung zu kennen . Idealno bi bilo , če nobenemu pacientu ne bi bilo treba zapustiti domače države zaradi zdravljenja , toda kadar je to nujno , morajo biti seznanjeni s svojimi pravicami glede zdravljenja in povračila stroškov .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Idealerweise	(in ca. 44% aller Fälle)	V ideálním případě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Idealerweise	(in ca. 58% aller Fälle)	Ideális esetben
Idealerweise	(in ca. 35% aller Fälle)	Ideális Idealerweise wird er in der Lage sein , Rekrutierungen durch die Taliban sehr wirksam zu verhindern . Ideális esetben arra is képesek lesznek , hogy hatékonyan megelőzzék a tálibok térnyerését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen