Ernährungsweise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (9)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ernährungsweise	(in ca. 57% aller Fälle)	хранене Europa wird in der Welt um viele Dinge beneidet , um unsere Mode , um unseren Lifestyle , um unsere Sozialversicherungssysteme , und zunehmend werden wir auch um unsere Ernährungsweise beneidet . Европа има много неща , които предизвикват завист по целия свят - нашата мода , начин на живот , системите за социално осигуряване и все повече и повече нашия начин на хранене .
Ernährungsweise	(in ca. 11% aller Fälle)	начин на хранене
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 89% aller Fälle)	Средиземноморският начин на хранене
mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 52% aller Fälle)	хранене
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 58% aller Fälle)	хранене (
Wodurch ist diese Ernährungsweise geprägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Какво представлява той

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ernährungsweise	(in ca. 45% aller Fälle)	kost Das Erreichen eines solchen Ziels kann zur Bewahrung , zu einem größeren Bekanntheitsgrad und zur Förderung einer Ernährungsweise beitragen , die in den Mittelmeerländern dominiert und die von Ernährungswissenschaftlern und anderen Fachleuten als nachweislich gesund bezeichnet wird . Opnåelse af et sådant mål kan bidrage til at bevare , forøge kendskabet til og fremme en kost , der er fremherskende i Middelhavslandene , og som ifølge en række ernæringseksperter og andre specialister har vist sig at være sund .
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Middelhavskost
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 100% aller Fälle)	Middelhavskost (
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Middelhavskost ( forhandling )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ernährungsweise	(in ca. 63% aller Fälle)	diet Herrn Parish möchte ich sagen , dass wir im Kontext der speziellen Ernährungsweisen in der europäischen gastronomischen Kultur derzeit über mediterrane Nahrungsmittel sprechen , doch das ist mit Sicherheit nicht die einzige Ernährungsweise , die die außerordentlich reiche europäische Gastronomie zu bieten hat . I would say to Mr Parish that , in relation to specific diets in European gastronomic culture , we are currently talking about Mediterranean food , but this is certainly not the only specific diet in the very rich European gastronomy .
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 79% aller Fälle)	Mediterranean diet
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 100% aller Fälle)	Mediterranean diet (
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Mediterranean diet ( debate )

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ernährungsweise	(in ca. 42% aller Fälle)	toitumistava Folglich sollte diese Ernährungsweise ebenso wie alle anderen Ausdrucksformen der europäischen Kultur geschätzt werden , die einen weltweiten Schutz und die Förderung ihres Bekanntheitsgrades verdient haben . Seega tuleks toitumistava väärtustada samal viisil kui kõiki teisi Euroopa kultuuri väljundeid , mis väärivad kaitsmist ja edendamist kogu maailmas .
Ernährungsweise	(in ca. 16% aller Fälle)	Vahemeremaade Herr Präsident ! Zunächst möchte ich der Kommission für ihre wiederholte explizite Unterstützung des Antrags auf Anerkennung der mediterranen Ernährungsweise als Kulturelles Erbe der Menschheit durch die UNESCO danken . fraktsiooni PSE nimel . - ( ES ) Härra juhataja , tahaksin kõigepealt tänada komisjoni korduva selge toetuse eest seoses taotlusega kanda Vahemeremaade toitumistavad UNESCO inimkonna immateriaalse kultuuripärandi nimekirja .
Ernährungsweise	(in ca. 15% aller Fälle)	Vahemeremaade toitumistavad
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 90% aller Fälle)	Vahemeremaade toitumistavad
mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 56% aller Fälle)	Vahemeremaade toitumistava
mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 31% aller Fälle)	Vahemeremaade
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 65% aller Fälle)	Vahemeremaade toitumistavad (
Wodurch ist diese Ernährungsweise geprägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mis on Vahemeremaade toitumistavad
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 95% aller Fälle)	Vahemeremaade toitumistavad ( arutelu )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ernährungsweise	(in ca. 19% aller Fälle)	Välimeren ruokavalio
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 73% aller Fälle)	Välimeren ruokavalio
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 27% aller Fälle)	ruokavalio
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 81% aller Fälle)	Välimeren ruokavalio (
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Välimeren ruokavalio ( keskustelu
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Välimeren ruokavalio ( keskustelu )
Wodurch ist diese Ernährungsweise geprägt	(in ca. 89% aller Fälle)	Mitä on Välimeren ruokavalio

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ernährungsweise	(in ca. 36% aller Fälle)	régime méditerranéen
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 77% aller Fälle)	Régime méditerranéen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 94% aller Fälle)	Μεσογειακή διατροφή
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 83% aller Fälle)	Μεσογειακή διατροφή (
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Μεσογειακή διατροφή ( συζήτηση )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ernährungsweise	(in ca. 41% aller Fälle)	dieta mediterranea
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 75% aller Fälle)	Dieta mediterranea
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 100% aller Fälle)	Dieta mediterranea (
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 98% aller Fälle)	Dieta mediterranea ( discussione )

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ernährungsweise	(in ca. 39% aller Fälle)	Vidusjūras valstu
Ernährungsweise	(in ca. 17% aller Fälle)	uztura Ich möchte betonen , dass die frühzeitige Entwicklung eines gesunden Lebensstils , z. B. eine gesunde Ernährungsweise und geeignete und ausgewogene körperliche Betätigung , einen nachhaltigen Einfluss auf die körperliche und geistige Entwicklung haben kann . Es vēlētos uzsvērt , ka agrīnai radināšanai pie veselīga dzīvesveida , piemēram , pie veselīgiem uztura paradumiem un atbilstīgām un līdzsvarotām fiziskām aktivitātēm , ir liela ietekme uz fizisko un garīgo attīstību .
Ernährungsweise	(in ca. 15% aller Fälle)	uzturs Europa wird in der Welt um viele Dinge beneidet , um unsere Mode , um unseren Lifestyle , um unsere Sozialversicherungssysteme , und zunehmend werden wir auch um unsere Ernährungsweise beneidet . Pasaule apskauž Eiropu par daudzām lietām - mūsu modi , mūsu dzīvesveidu , mūsu sociālās nodrošināšanas sistēmām , un arvien lielāku skaudību izraisa arī mūsu uzturs .
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 72% aller Fälle)	Vidusjūras valstu tradicionālais uzturs
mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 54% aller Fälle)	Vidusjūras valstu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ernährungsweise	(in ca. 29% aller Fälle)	mitybos Ich glaube , dass dieser Vorschlag hervorragend zu dem Europäischen Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch passt und infolgedessen auch zu dem allgemeinen Ziel , ein freiwilliges integriertes System einzurichten , das Unternehmen ermutigt , ihre Produkte zu verbessern , um die Produktqualität nicht nur in Hinblick auf die Ernährungsweise und den Verbraucherschutz zu verbessern , sondern auch hinsichtlich der Umwelt , indem höhere Standards in der Energieeffizienz und Umweltfreundlichkeit erreicht werden . Aš manau , kad šis pasiūlymas puikiai derinasi su Europos tvarios gamybos ir vartojimo veiksmų planu ir dėl to su bendru tikslu sukurti savanorišką integruotą sistemą , kuri skatintų bendroves gerinti savo produktus , kad pasiekus aukštesnius energijos vartojimo efektyvumo ir ekologiškumo standartus būtų pagerinta produktų kokybne tik mitybos ir vartotojų apsaugos , bet ir aplinkosaugos požiūriu .
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 76% aller Fälle)	Viduržemio jūros regiono mityba
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 50% aller Fälle)	regiono mityba (
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 42% aller Fälle)	mityba (

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ernährungsweise	(in ca. 49% aller Fälle)	voedselpakket Hierbei geht es jedoch nicht darum , die mediterrane Ernährungsweise in der gesamten EU verbindlich einzuführen . Es soll auch nicht versucht werden , durchzusetzen , dass sie gegenüber anderen Ernährungsweisen , die besser an andere klimatische Verhältnisse und Regionen angepasst sind , bevorzugt wird . De bedoeling hiervan is echter niet om het mediterraan voedselpakket overal in de EU in te voeren of om te proberen het boven andere voedselpatronen te stellen die beter zijn afgestemd op niet-mediterrane klimaten en gebieden .
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Mediterraan voedselpakket
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 100% aller Fälle)	Mediterraan voedselpakket (
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Mediterraan voedselpakket ( debat )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ernährungsweise	(in ca. 26% aller Fälle)	diety śródziemnomorskiej
Ernährungsweise	(in ca. 25% aller Fälle)	śródziemnomorska Selbstverständlich hat die mediterrane Ernährungsweise , wie Herr Parish bereits sagte , für einen gesunden Lebensstil eine sehr große Bedeutung , darunter auch für die Verhinderung von Krankheiten , die mit Ernährungsfehlern und einem Mangel an körperlicher Bewegung verbunden sind . Jak powiedział pan poseł Parish , dieta śródziemnomorska rozumiana jako rodzaj pożywienia ma oczywiście bardzo istotne znaczenie dla zdrowego stylu życia , w tym dla zapobiegania chorobom związanym z nieprawidłową dietą i brakiem ćwiczeń fizycznych .
Ernährungsweise	(in ca. 18% aller Fälle)	śródziemnomorskiej Hierbei geht es jedoch nicht darum , die mediterrane Ernährungsweise in der gesamten EU verbindlich einzuführen . Es soll auch nicht versucht werden , durchzusetzen , dass sie gegenüber anderen Ernährungsweisen , die besser an andere klimatische Verhältnisse und Regionen angepasst sind , bevorzugt wird . Naszym celem nie jest jednak próba narzucenia diety śródziemnomorskiej w całej UE , ani też faworyzowania tej diety w porównaniu z innymi dietami , lepiej dostosowanymi do klimatu i regionów innych niż śródziemnomorski .
Ernährungsweise	(in ca. 16% aller Fälle)	diety Hierbei geht es jedoch nicht darum , die mediterrane Ernährungsweise in der gesamten EU verbindlich einzuführen . Es soll auch nicht versucht werden , durchzusetzen , dass sie gegenüber anderen Ernährungsweisen , die besser an andere klimatische Verhältnisse und Regionen angepasst sind , bevorzugt wird . Naszym celem nie jest jednak próba narzucenia diety śródziemnomorskiej w całej UE , ani też faworyzowania tej diety w porównaniu z innymi dietami , lepiej dostosowanymi do klimatu i regionów innych niż śródziemnomorski .
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 95% aller Fälle)	Dieta śródziemnomorska
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 77% aller Fälle)	Dieta śródziemnomorska (
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Dieta śródziemnomorska ( debata
Wodurch ist diese Ernährungsweise geprägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Czym właściwie jest dieta śródziemnomorska
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Dieta śródziemnomorska ( debata )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ernährungsweise	(in ca. 23% aller Fälle)	dieta mediterrânica
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 89% aller Fälle)	Regime alimentar mediterrânico
mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 42% aller Fälle)	dieta mediterrânica
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 100% aller Fälle)	Regime alimentar mediterrânico (

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ernährungsweise	(in ca. 38% aller Fälle)	mediteraneană Eine Möglichkeit zur Bewältigung des Problems ist die Förderung gesunder Essgewohnheiten , wozu die mediterrane Ernährungsweise mit Sicherheit gehört . Una dintre modalităţile de abordare a acestei probleme este prin promovarea obiceiurilor de alimentaţie sănătoase , iar dieta mediteraneană intră , cu siguranţă , în această categorie .
Ernährungsweise	(in ca. 21% aller Fälle)	dieta mediteraneană Dieta mediteraneană
Ernährungsweise	(in ca. 21% aller Fälle)	dietă Eine Anerkennung durch die UNESCO würde auch die Erarbeitung einer Definition unterstützen , um diese besondere Ernährungsweise zu schützen . Recunoaşterea de către UNESCO ar încuraja adoptarea unei definiţii care să protejeze această dietă specifică .
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 89% aller Fälle)	Dieta mediteraneană
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 79% aller Fälle)	Dieta mediteraneană (
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Dieta mediteraneană ( dezbatere
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Dieta mediteraneană ( dezbatere )

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ernährungsweise	(in ca. 38% aller Fälle)	Medelhavsdieten Hierbei geht es jedoch nicht darum , die mediterrane Ernährungsweise in der gesamten EU verbindlich einzuführen . Es soll auch nicht versucht werden , durchzusetzen , dass sie gegenüber anderen Ernährungsweisen , die besser an andere klimatische Verhältnisse und Regionen angepasst sind , bevorzugt wird . Här handlar det emellertid inte om att införa Medelhavsdieten i hela Europa eller att försöka gynna denna kost framför andra kostvanor som är bättre anpassade till klimat och regioner utanför Medelhavsområdet .
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Medelhavsdieten
mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 94% aller Fälle)	Medelhavsdieten
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 100% aller Fälle)	Medelhavsdieten (
die mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Medelhavsdieten
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Medelhavsdieten ( debatt )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ernährungsweise	(in ca. 26% aller Fälle)	stravy Herr Präsident ! Zunächst möchte ich der Kommission für ihre wiederholte explizite Unterstützung des Antrags auf Anerkennung der mediterranen Ernährungsweise als Kulturelles Erbe der Menschheit durch die UNESCO danken . Vážený pán predsedajúci , predovšetkým by som sa chcela poďakovať Komisii za opakované vyjadrenie podpory menovaniu stredomorskej stravy ako svetového kultúrneho dedičstva UNESCO .
Ernährungsweise	(in ca. 18% aller Fälle)	strava Die mediterrane Ernährungsweise hat den Italienern dabei geholfen , den europäischen Langlebigkeitsrekord zu brechen . Darüber hinaus führt Italien die Wertung zum Body-Mass-Index an , einer Verhältniszahl aus Körpergröße und Gewicht . Stredomorská strava pomohla Taliansku poraziť rekord v dlhovekosti v Európe , pričom Taliansko vedie rebríček ako krajina s najlepším indexom BMI , čo je pomer medzi výškou a váhou .
mediterranen Ernährungsweise	(in ca. 93% aller Fälle)	stredomorskej stravy
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 88% aller Fälle)	Stredomorská strava
mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 74% aller Fälle)	stredomorská strava Stredomorská strava
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 88% aller Fälle)	Stredomorská strava (
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Stredomorská strava ( rozprava
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Stredomorská strava ( rozprava )
Wodurch ist diese Ernährungsweise geprägt	(in ca. 93% aller Fälle)	Čo vlastne je stredomorská strava

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ernährungsweise	(in ca. 49% aller Fälle)	prehrana Wie ich bereits sagte , möchte ich von der Kommission gerne wissen , wie sie diesen Antrag in diesem Jahr unterstützen möchte . Wir freuen uns doch darauf , dass die mediterrane Ernährungsweise eine solche Würdigung erfährt , und wir freuen uns auch darauf , auch in Zukunft sehr gute Mittelmeerkost konsumieren zu können . To je torej začetek nečesa in , kot sem dejal , bi prosil Komisijo , da pojasni , kako namerava dejavno podpreti to nominacijo v letošnjem letu , saj pričakujemo , da bo sredozemska prehrana dobila omenjeni status , prav tako pa se tudi veselimo , da bomo tudi v prihodnje uživali v dobri sredozemski prehrani .
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 91% aller Fälle)	Sredozemska prehrana
mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 52% aller Fälle)	Sredozemska prehrana
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 83% aller Fälle)	Sredozemska prehrana (
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache	(in ca. 97% aller Fälle)	Sredozemska prehrana ( razprava
Wodurch ist diese Ernährungsweise geprägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj pa je sredozemska prehrana
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Sredozemska prehrana ( razprava )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ernährungsweise	(in ca. 63% aller Fälle)	dieta Verfasser . - Herr Präsident ! Es freut mich , dass Sie die Grundsätze der mediterranen Ernährungsweise einhalten , und ich sehe die großen Erfolge , die Sie damit erreichen ! autor . - Señor Presidente , ¡ me alegro mucho de que siga la dieta mediterránea y de ver que le funciona muy bien !
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 90% aller Fälle)	Dieta mediterránea
mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 50% aller Fälle)	dieta mediterránea
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 100% aller Fälle)	Dieta mediterránea (
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Dieta mediterránea ( debate )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ernährungsweise	(in ca. 49% aller Fälle)	strava Die mediterrane Ernährungsweise bringt uns Gesundheit und Lebensfreude und verhindert darüber hinaus übermäßige Gewichtszunahmen . Středomořská strava nám přináší zdraví a radost ze života a také zabraňuje přílišnému zvyšování váhy .
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 89% aller Fälle)	Středomořská strava
mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 59% aller Fälle)	strava
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 67% aller Fälle)	Středomořská strava (
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Středomořská strava ( rozprava )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ernährungsweise	(in ca. 57% aller Fälle)	étrend Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache ) Mediterrán étrend ( vita )
Ernährungsweise	(in ca. 19% aller Fälle)	étrendet Aus allen diesen Gründen hat die Initiative der spanischen Behörden , die mediterrane Ernährungsweise von der UNESCO als Kulturerbe der Menschheit anerkennen zu lassen , bereitwillige Unterstützung verdient . Meines Erachtens ist es die Pflicht der Europäischen Union , das in ihren Kräften Stehende zu unternehmen , um diese Entscheidung zu beeinflussen , denn eine solche Unterstützung dient nicht den speziellen Interessen eines Landes oder einer Gruppe von Ländern , sondern sie dient den Interessen der gesamten Union . Mindezen okokból örvendetes fejlemény a spanyol hatóságok kezdeményezése , hogy a mediterrán étrendet az emberiség kulturális örökségeként ismertessék el az UNESCO-val , és szerintem az Európai Uniónak feladata és kötelessége minden tőle telhetőt megtenni e döntés befolyásolása érdekében , mivel itt nem egy ország vagy országcsoport sajátos érdekeiről van szó : ez az Unió egészének érdeke .
Ernährungsweise	(in ca. 14% aller Fälle)	mediterrán étrend
Mediterrane Ernährungsweise	(in ca. 90% aller Fälle)	Mediterrán étrend
Mediterrane Ernährungsweise (	(in ca. 100% aller Fälle)	Mediterrán étrend (
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Mediterrán étrend ( vita
Mediterrane Ernährungsweise ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Mediterrán étrend ( vita )
Wodurch ist diese Ernährungsweise geprägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Miből áll a mediterrán étrend

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen