menschlich

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
menschlich	(in ca. 39% aller Fälle)	menneskeligt Dabei ist es wichtig , daß die EU als menschlich empfunden wird und daß wir bereit sind , die früher abgegebenen , stolzen Deklarationen mit Leben zu erfüllen , nicht zuletzt bei den Gipfeltreffen in Cannes über Transeuropäische Netze und andere wichtige Maßnahmen gegen die Arbeitslosigkeit . Vi må vise , at EU har et menneskeligt ansigt og agter at leve op til de højtidelige erklæringer , som er blevet fremsat , bl.a . på topmødet i Cannes , om transeuropæiske net og andre vigtige foranstaltninger mod arbejdsløsheden .
menschlich	(in ca. 12% aller Fälle)	humant Ich stelle nur die Frage , ob dies menschlich ist . Jeg stiller bare spørgsmålet om , hvorvidt det er humant .
ist menschlich	(in ca. 93% aller Fälle)	er menneskeligt

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
menschlich sinnlos	(in ca. 73% aller Fälle)	humanitaarselt loogiline

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
menschlich	(in ca. 50% aller Fälle)	inhimillisesti Frau Präsidentin , angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw . insbesondere der Vertriebenen lindern . Arvoisa puhemies , Kosovon inhimillisesti järkyttävässä katastrofissa Euroopan unionin on , ennen muuta tilanteen ollessa pakolaisten osalta juuri niin toivoton kuin se on , lievitettävä pakolaisten tai pikemminkin maastakarkoitettujen tilannetta .
menschlich	(in ca. 15% aller Fälle)	inhimillistä ( RO ) Herr Präsident , irren ist menschlich . ( RO ) Arvoisa puhemies , erehtyminen on inhimillistä .
menschlich sinnlos	(in ca. 87% aller Fälle)	mielekästä humanitaarisesta näkökulmastakaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
menschlich	(in ca. 41% aller Fälle)	humainement Ich habe speziell den Vorschlag im Auge , wonach die Katastrophenschutztruppen in den sieben Gebieten in äußerster Randlage positioniert werden sollen , mit denen Europa menschlich und territorial vor der Küste Afrikas - auf den Kanarischen Inseln und Madeira , im Indischen Ozean - Réunion , in der Nähe des amerikanischen Kontinents - Guyana , Martinique , Guadeloupe , Azoren , oder in den Überseegebieten im pazifischen Raum - Französisch-Polynesien , Neukaledonien - präsent ist . Je retiens particulièrement la proposition visant à " appuyer cette force sur les sept régions ultrapériphériques de l'Union " , grâce auxquelles l'Europe est humainement et territorialement présente au large des côtes africaines - Canaries , Madère - , dans l'océan Indien - la Réunion - , à proximité du continent américain - Guyane , Martinique , Guadeloupe , Açores - , sans parler des territoires d'outre-mer dans le Pacifique - Polynésie française , Nouvelle-Calédonie .
menschlich	(in ca. 33% aller Fälle)	humain Ich stelle nur die Frage , ob dies menschlich ist . Je demande simplement si cela est humain .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
menschlich	(in ca. 24% aller Fälle)	umanamente Wenn sich die Europäische Union erweitern , wenn sie ein geschlossenes Bezugssystem für die internationale Gemeinschaft werden will , bedarf es zwar einer starken und konsequenten Haltung der europäischen Institutionen , doch ist es ebenso erforderlich , daß jeder von uns über sein nationales politisches Interesse hinaus das Wohl der Union im Auge hat und dies durch ein politisch und vor allem menschlich verantwortungsvolles Votum zu diesen Themen zum Ausdruck bringt . Se l'Unione europea vuole ampliarsi e divenire un compatto sistema di riferimento della comunità internazionale , è necessaria , sì , una reazione forte e coerente da parte delle Istituzioni europee , ma è anche necessario che ognuno di noi vada al di là del suo interesse politico nazionale e guardi al bene dell ' Unione attraverso un voto politicamente e soprattutto umanamente responsabile su questi temi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
menschlich	(in ca. 37% aller Fälle)	jācilvēcisko Wir müssen die wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen menschlich gestalten , wenn wir dieses Problem lösen wollen . Ja vēlamies atrisināt šo problēmu , mums ir jācilvēcisko ekonomiskās un sociālās attiecības .
Es ist auch menschlich sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam nav humānas jēgas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
menschlich	(in ca. 45% aller Fälle)	žmogiška Wir haben in der Vergangenheit Fehler begangen : Irren ist menschlich und vergeben göttlich , wie es in dem alten Sprichwort heißt . Praeityje padarėme klaidų : klysti - žmogiška , atleisti - dieviška , kaip teigia senas posakis .
auch menschlich sinnlos	(in ca. 65% aller Fälle)	neturi humanitarinės prasmės
ist auch menschlich sinnlos .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai neturi humanitarinės prasmės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
menschlich	(in ca. 24% aller Fälle)	menselijk Wenn diese Entschließung verabschiedet wird , wird sie keinesfalls verhindern , dass Gelder des organisierten Verbrechens durch das Finanzsystem geleitet und in so genannte normale Wirtschaftstätigkeiten investiert werden , die in vielen Fällen menschlich gesehen ebenso kriminell sind wie das Geld der Mafia . Deze resolutie zal , als ze wordt aangenomen , beslist niet kunnen verhinderen dat geld afkomstig van de georganiseerde criminaliteit via het financiële stelsel zijn weg vindt naar zogenaamde normale activiteiten die uit menselijk oogpunt vaak net zo crimineel zijn als het geld van maffiose organisaties .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
menschlich	(in ca. 52% aller Fälle)	humanamente Diese Grenzen teilen manchmal Völker oder gar Familien , sie zu Schengen-Grenzen zu machen , ist menschlich nicht hinnehmbar . Essas fronteiras separam por vezes povos , ou mesmo famílias , e transformá-las em fronteiras Schengen é humanamente inaceitável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
menschlich	(in ca. 79% aller Fälle)	fiinţă Allerdings bedeutet , ein Bürger zu sein , ein Mensch zu sein , und wir sind alle Bürger , und zwar genau so sicher , wie wir alle menschlich sind . Cu toate acestea , a fi cetăţean înseamnă a fi o fiinţă umană , iar noi suntem cu toţii cetăţeni , la fel de sigur cum suntem oameni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
menschlich	(in ca. 33% aller Fälle)	mänskligt Ich stelle nur die Frage , ob dies menschlich ist . Jag undrar bara om detta är mänskligt .
menschlich	(in ca. 20% aller Fälle)	är mänskligt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
menschlich	(in ca. 41% aller Fälle)	humánne Ich stelle nur die Frage , ob dies menschlich ist . Chcem sa iba spýtať , či toto je humánne .
menschlich	(in ca. 28% aller Fälle)	poľudštiť Wir müssen die wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen menschlich gestalten , wenn wir dieses Problem lösen wollen . Ak chceme vyriešiť tento problém , potrebujeme poľudštiť hospodárske a sociálne vzťahy .
Es ist auch menschlich sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Nedáva to ani humanitárny zmysel

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
menschlich	(in ca. 37% aller Fälle)	počlovečiti Wir müssen die wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen menschlich gestalten , wenn wir dieses Problem lösen wollen . Če želimo rešiti ta problem , moramo počlovečiti ekonomske in socialne odnose .
menschlich sinnlos	(in ca. 62% aller Fälle)	nima niti humanitarnega smisla
Es ist auch menschlich sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	To nima niti humanitarnega smisla

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
menschlich	(in ca. 40% aller Fälle)	humanamente Welche Situation ist menschlich schwieriger als ein Leben in der Illegalität ? ¿ Qué otra situación es humanamente más difícil que la clandestinidad ?
Es ist auch menschlich sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	No tiene ningún sentido humanitario

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Es ist auch menschlich sinnlos	(in ca. 100% aller Fälle)	Humanitárius szempontból végképp nincs értelme

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen