Entscheidung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (13)
• Englisch (11)
• Estnisch (12)
• Finnisch (11)
• Französisch (14)
• Griechisch (18)
• Italienisch (15)
• Lettisch (15)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Entscheidung	(in ca. 48% aller Fälle)	решение Meine Entscheidung beruht auf den Schlussfolgerungen der Madrider Konferenz vom 21 . Juni , bei der eine institutionelle Ausgewogenheit gefunden wurde . Моето решение се основава на заключенията от конференцията в Мадрид от 21 юни , където беше установен институционален баланс .
Entscheidung	(in ca. 26% aller Fälle)	решението Решението Ich unterstütze daher die Entscheidung , die Kernkraftwerke auf dem Gebiet der EU Stresstests zu unterziehen . Ето защо подкрепям решението да се извършат стрес-тестове на атомните електроцентрали на територията на Европейския съюз .
Entscheidung	(in ca. 2% aller Fälle)	взето Unsere Entscheidung wird jedoch morgen hier im Europäischen Parlament getroffen werden , und dann liegt es an den Mitgliedstaaten und der Kommission . Нашето решение обаче ще бъде взето в Европейския парламент утре и след това ще зависи от държавите-членки и Комисията .
mutige Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	смело решение
heutige Entscheidung	(in ca. 94% aller Fälle)	днешното решение
endgültige Entscheidung	(in ca. 94% aller Fälle)	окончателно решение
Entscheidung und	(in ca. 91% aller Fälle)	решение и
wichtige Entscheidung	(in ca. 90% aller Fälle)	важно решение
Diese Entscheidung	(in ca. 90% aller Fälle)	Това решение
diese Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	това решение
Entscheidung wird	(in ca. 83% aller Fälle)	решение ще
Meine Entscheidung	(in ca. 82% aller Fälle)	Решението ми
Die Entscheidung	(in ca. 79% aller Fälle)	Решението
politische Entscheidung	(in ca. 73% aller Fälle)	политическо решение
historische Entscheidung	(in ca. 71% aller Fälle)	историческо решение
Entscheidung .	(in ca. 63% aller Fälle)	решение .
die Entscheidung	(in ca. 61% aller Fälle)	решението

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entscheidung	(in ca. 48% aller Fälle)	beslutning Die Zeit für eine Entscheidung ist jedoch noch nicht gekommen , ja es können noch nicht einmal Verhandlungen geführt werden . Tiden er imidlertid ikke moden til en beslutning , ikke engang til forhandlinger .
Entscheidung	(in ca. 11% aller Fälle)	afgørelse Herr Präsident ! Ich freue mich , dass meine Kolleginnen und Kollegen von der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden meinem Vorschlag zugestimmt haben , von der Kommission zu fordern , dass sie sich vor jeglicher Entscheidung über die Zukunft der Danziger Werft vor uns äußert . Hr . formand ! Det glæder mig , at mine kolleger i gruppeformandskonferencen har billiget mit forslag om at bede Kommissionen udtale sig her i Parlamentet , inden der træffes nogen afgørelse om skibsværfternes fremtid i Gdańsk .
Entscheidung	(in ca. 3% aller Fälle)	beslutning om
Entscheidung	(in ca. 3% aller Fälle)	beslutningen Nun da diese Entscheidung getroffen worden ist , möchten wir keinerlei Zweifel über unsere Position aufkommen lassen . Nu , hvor beslutningen er truffet , må der ikke herske tvivl om vores holdning .
falsche Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	forkert beslutning
Entscheidung 2119/98/EG	(in ca. 100% aller Fälle)	Beslutning 2119/98/EF
Meine Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Min beslutning
strategische Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	strategisk valg
Entscheidung Nr	(in ca. 83% aller Fälle)	beslutning nr
solche Entscheidung	(in ca. 79% aller Fälle)	sådan beslutning
kluge Entscheidung	(in ca. 76% aller Fälle)	klog beslutning
gute Entscheidung	(in ca. 76% aller Fälle)	god beslutning
historische Entscheidung	(in ca. 75% aller Fälle)	historisk beslutning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	decision Die Entwicklung eines effizienten computergestützten Systems wird auch die Voraussetzungen dafür schaffen , der Öffentlichkeit mehr Einzelheiten über die von der Kommission ergriffenen Schritte zur Überwachung der Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu berichten , wenn eine Entscheidung getroffen wurde , eine begründete Stellungnahme herausgegeben oder ein Fall an den Gerichtshof verwiesen wurde . The development of an efficient computerised system will also make it possible to report in greater detail to the public on the action taken by the Commission to monitor application of Community law whenever a decision has been taken to issue a reasoned opinion or to refer a case to the court .
Entscheidung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	decision or
historische Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	historic decision
schlechte Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	bad decision
Unsere Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Our decision
positive Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	positive decision
souveräne Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	sovereign decision
Entscheidung 2119/98/EG	(in ca. 100% aller Fälle)	Decision 2119/98/EC
meine Entscheidung	(in ca. 95% aller Fälle)	my decision
schwierige Entscheidung	(in ca. 94% aller Fälle)	difficult decision
Meine Entscheidung	(in ca. 94% aller Fälle)	My decision

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Entscheidung	(in ca. 40% aller Fälle)	otsus Diese Bedingungen unterliegen der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten , genau wie die Entscheidung über die Aufnahmekapazitäten , falls es die gibt . - Sellised tingimused kuuluvad liikmesriikide pädevusse , nagu ka otsus selle kohta , kas ja kui palju inimesi riiki lubada .
Entscheidung	(in ca. 26% aller Fälle)	otsuse Die Entscheidung über die Zusammensetzung des Energiemixes muss weiterhin im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten bleiben , während die Aufgabe der Europäischen Union darin liegen muss , sicherzustellen , dass die höchsten Sicherheitsstandards eingehalten werden . Energiaallikate jaotust käsitleva otsuse tegemine peab jääma liikmesriikide pädevusse , samas kui Euroopa Liidu roll peab olema tagada rangeimate ohutusstandardite kohaldamine .
Entscheidung	(in ca. 10% aller Fälle)	otsust Obwohl das Europäische Parlament noch keine Entscheidung über die Immunität von Herrn Tomczak getroffen hat , wurde von dem zuständigen Gericht für den 15 . Februar - also letzte Woche - eine Sitzung anberaumt . Euroopa Parlament ei ole veel langetanud otsust hr Tomczaki puutumatuse kohta , kuid pädev kohus määras 15 . veebruaril , eelmisel nädalal , kindlaks istungi kuupäeva .
endgültige Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	lõplik otsus
Meine Entscheidung	(in ca. 87% aller Fälle)	Minu otsus
beste Entscheidung	(in ca. 82% aller Fälle)	parim otsus
Diese Entscheidung	(in ca. 82% aller Fälle)	See otsus
politische Entscheidung	(in ca. 62% aller Fälle)	poliitiline otsus
eine Entscheidung	(in ca. 52% aller Fälle)	otsuse
Die Entscheidung	(in ca. 51% aller Fälle)	otsus Otsus
richtige Entscheidung	(in ca. 48% aller Fälle)	õige otsus
wichtige Entscheidung	(in ca. 40% aller Fälle)	tähtsa otsuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Entscheidung	(in ca. 33% aller Fälle)	päätös Ich begrüße die Entscheidung , größere Schiffe mit einer Satellitenüberwachung auszurüsten und dabei die Küstenfischer auszulassen . Es war eine sehr weise Entscheidung vom Rat und der Kommission , diesen Kompromiß zu akzeptieren . Suhtaudun myönteisesti päätökseen , joka koskee isojen alusten satelliittivalvontaa ja sitä , että valvontaa ei ulotettu rannikkokalastajiin - neuvoston ja komission kompromissin hyväksyminen oli erittäin viisas päätös .
Entscheidung	(in ca. 22% aller Fälle)	päätöksen Das ist der Hintergrund dieser Entscheidung , von der ich gerne zugebe , dass sie unter dem Gesichtspunkt einer vernünftigen agrarpolitischen Entwicklung sicherlich zu bedauern ist . Tämä on päätöksen tausta , mutta olen valmis myöntämään , että tämä on varmasti valitettavaa maatalouspolitiikan järkevän kehittämisen kannalta .
Entscheidung	(in ca. 10% aller Fälle)	päätöstä . – Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich möchte zunächst Herrn Mavrommatis zu seinem Bericht und auch der Kommission zur Erfüllung einer im Jahre 2002 vom Europäischen Rat in Barcelona angenommenen Entscheidung gratulieren . . – Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , aluksi haluaisin onnitella jäsen Mavrommatisia hänen mietinnöstään sekä komissiota siitä , että se on noudattanut Barcelonan Eurooppa-neuvoston vuonna 2002 tekemää päätöstä .
einseitige Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	yksipuolinen päätös
Entscheidung Italiens	(in ca. 100% aller Fälle)	Italian päätös
positive Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	myönteisen päätöksen
schlechte Entscheidung	(in ca. 88% aller Fälle)	huono päätös
mutige Entscheidung	(in ca. 75% aller Fälle)	rohkea päätös
gute Entscheidung	(in ca. 70% aller Fälle)	hyvä päätös
meine Entscheidung	(in ca. 69% aller Fälle)	päätökseni
Entscheidung !	(in ca. 68% aller Fälle)	on päätös !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Entscheidung	(in ca. 79% aller Fälle)	décision Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Frau Ahern ( A5-0010 / 2000 ) im Namen der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz - Save ( C5-0334 / 1999 - 1997/0371 ( COD ) ) . L' ordre du jour appelle le rapport ( A5-0010 / 2000 ) de Mme Ahern , au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation , sur le projet commun de décision , approuvé par le comité de conciliation , du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour l' encouragement de l' efficacité énergétique - SAVE ( C5-0334 / 1999 - 1997/0371 ( COD ) ) .
Entscheidung	(in ca. 3% aller Fälle)	la décision
erste Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	première décision
Meine Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma décision
jüngste Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	récente décision
positive Entscheidung	(in ca. 94% aller Fälle)	décision positive
klare Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	décision claire
seine Entscheidung	(in ca. 91% aller Fälle)	sa décision
demokratische Entscheidung	(in ca. 91% aller Fälle)	décision démocratique
Diese Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	Cette décision
wichtige Entscheidung	(in ca. 82% aller Fälle)	décision importante
politische Entscheidung	(in ca. 81% aller Fälle)	décision politique
Die Entscheidung	(in ca. 78% aller Fälle)	La décision
diese Entscheidung	(in ca. 78% aller Fälle)	cette décision

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Entscheidung	(in ca. 78% aller Fälle)	απόφαση Es ist meiner Meinung nach nicht korrekt , daß sich ein Kommissionsmitglied so verhält , wenn eine solche Entscheidung in der Kommission kollegial getroffen wurde . Πιστεύω ότι δεν είναι σωστό ένας Επίτροπος να συμπεριφέρεται με αυτόν τον τρόπο όταν η απόφαση έχει ληφθεί με συλλογικό τρόπο από την Επιτροπή .
Entscheidung	(in ca. 3% aller Fälle)	απόφασης Wir halten es für außerordentlich wichtig , daß sich das Parlament Zeit nimmt , um zu prüfen , ob die Folgen dieser Entscheidung wirklich unseren Wünschen entsprechen , nämlich eine Finanzplanung , die eine klare strukturelle Situation schafft . Φρονούμε , ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό το Κοινοβούλιο να δώσει στον εαυτό αρκετό χρόνο προκειμένου να εξετασθούν εάν οι συνέπειες της εν λόγω απόφασης θα είναι όντως θετικές και σε ευθυγράμμιση με εκείνα τα οποία επιθυμούμε , δηλαδή κατάρτιση προϋπολογισμού κατά τρόπο ούτως ώστε να υφίσταται μια σαφής κατάσταση από διαρθρωτική άποψη .
politischen Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτικής απόφασης
jüngste Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	πρόσφατη απόφαση
negative Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	αρνητική απόφαση
schwerwiegende Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	σοβαρή απόφαση
mutige Entscheidung	(in ca. 96% aller Fälle)	γενναία απόφαση
politische Entscheidung	(in ca. 89% aller Fälle)	πολιτική απόφαση
positive Entscheidung	(in ca. 88% aller Fälle)	θετική απόφαση
gute Entscheidung	(in ca. 87% aller Fälle)	καλή απόφαση
wichtige Entscheidung	(in ca. 80% aller Fälle)	σημαντική απόφαση
Entscheidung !	(in ca. 73% aller Fälle)	Είναι απόφαση !
demokratische Entscheidung	(in ca. 71% aller Fälle)	δημοκρατική απόφαση
richtige Entscheidung	(in ca. 70% aller Fälle)	σωστή απόφαση
heutige Entscheidung	(in ca. 70% aller Fälle)	σημερινή απόφαση
Entscheidung ist	(in ca. 65% aller Fälle)	απόφαση είναι
unsere Entscheidung	(in ca. 64% aller Fälle)	απόφασή μας
Entscheidung des	(in ca. 62% aller Fälle)	απόφαση του

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entscheidung	(in ca. 77% aller Fälle)	decisione Diese Entscheidung ist wichtig , weil sie für die Ziele , Prioritäten und wichtigsten zu ergreifenden Maßnahmen auf dem Gebiet des transeuropäischen Verkehrsnetzes Leitlinien festlegt . La presente decisione è importante perché fornisce orientamenti sugli obiettivi , sulle priorità e sulle principali azioni da portare avanti nel campo della rete transeuropea dei trasporti .
Entscheidung	(in ca. 3% aller Fälle)	una decisione
Entscheidung	(in ca. 2% aller Fälle)	la decisione
heutigen Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	decisione odierna
Entscheidung und	(in ca. 100% aller Fälle)	decisione e
politische Entscheidung	(in ca. 81% aller Fälle)	decisione politica
heutige Entscheidung	(in ca. 80% aller Fälle)	decisione odierna
meine Entscheidung	(in ca. 79% aller Fälle)	mia decisione
Entscheidung 2119/98/EG	(in ca. 78% aller Fälle)	decisione 2119/98/CE
klare Entscheidung	(in ca. 73% aller Fälle)	decisione chiara
demokratische Entscheidung	(in ca. 72% aller Fälle)	decisione democratica
Die Entscheidung	(in ca. 71% aller Fälle)	La decisione
leichte Entscheidung	(in ca. 67% aller Fälle)	decisione facile
gute Entscheidung	(in ca. 66% aller Fälle)	buona decisione
wichtige Entscheidung	(in ca. 60% aller Fälle)	decisione importante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Entscheidung	(in ca. 37% aller Fälle)	lēmums Diese Entscheidung erfolgte durch eine Vereinbarung der Interessengruppen und einstimmigen Beschluss der Teilnehmer und Mitgliedstaaten . Šis lēmums tika pieņemts , ieinteresētajām pusēm vienojoties un visu dalībvalstu pārstāvjiem vienprātīgi piekrītot .
Entscheidung	(in ca. 34% aller Fälle)	lēmumu Ich begrüße in diesem Zusammenhang auch die Entscheidung des Rates zur Entsendung der EULEX-Kosovo-Mission unter Leitung von Yves de Kermabon . Saistībā ar to es atzinīgi vērtēju Padomes lēmumu sūtīt uz Kosovu EULEX misiju Yves de Kermabon vadībā .
Entscheidung	(in ca. 4% aller Fälle)	lēmuma Vor einer endgültigen Entscheidung vereinbarten Kommission und Parlament im Mai 2007 , dass die Kommissionsdienststellen eine Analyse der möglichen Folgen einer Verabschiedung des IFRS 8 durchführen sollten . Pirms galīgā lēmuma pieņemšanas Komisija un Parlaments 2007 . gada maijā vienojās , ka Komisijas dienesti veiks analīzi par iespējamajām sekām , ko radītu SFPS 8 pieņemšana .
getroffene Entscheidung	(in ca. 77% aller Fälle)	pieņemtais lēmums
Die Entscheidung	(in ca. 75% aller Fälle)	Lēmums lēmums
Entscheidung über	(in ca. 64% aller Fälle)	lēmumu par
Diese Entscheidung	(in ca. 64% aller Fälle)	Šis lēmums
politische Entscheidung	(in ca. 61% aller Fälle)	politisks lēmums
Entscheidung zu	(in ca. 52% aller Fälle)	lēmumu .
Entscheidung .	(in ca. 50% aller Fälle)	lēmums .
diese Entscheidung	(in ca. 40% aller Fälle)	šo lēmumu
die Entscheidung	(in ca. 40% aller Fälle)	lēmums
Entscheidung getroffen	(in ca. 39% aller Fälle)	pieņemts
Entscheidung ,	(in ca. 39% aller Fälle)	lēmums Lēmums
Entscheidung zu	(in ca. 37% aller Fälle)	lēmumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Entscheidung	(in ca. 31% aller Fälle)	sprendimą Allerdings ersetzen sie in keiner Weise den politischen Diskurs und den demokratischen legitimierten Entscheidungsprozess des Gesetzgebers , sondern sie dienen lediglich der fachlichen Vorbereitung einer politischen Entscheidung . Tačiau jis jokiu būdu nėra politinio svarstymo ir demokratinio teisės aktų leidėjo sprendimų priėmimo proceso pakaitalas , o tik padeda parengti politinį sprendimą specialistų lygmeniu .
Entscheidung	(in ca. 25% aller Fälle)	sprendimas Die Entscheidung , die wir heute darüber treffen , welche die politischen Prioritäten des Europäischen Parlaments sein werden , ist folglich von größter Bedeutung , insbesondere weil dieser Haushaltsplan eine Brücke zwischen zwei Wahlperioden des Europäischen Parlaments und zwischen zwei Mandaten der Europäischen Kommission bilden wird . Taigi sprendimas , kurį priimame dabar dėl būsimų Europos Parlamento politinių prioritetų , yra ypatingos svarbos , ypač todėl , kad šis biudžetas sujungs dvi Europos Parlamento kadencijas ir taip pat du Europos Komisijos įgaliojimų laikotarpius .
Entscheidung	(in ca. 7% aller Fälle)	sprendimo Im Namen der Fischer der gesamten Adria kann ich mich nur über die Entscheidung dieses Kandidatenlandes freuen , die Umwelt - und Fischereischutzzone nicht auf die Mitgliedstaaten der EU anzuwenden . Adrijos jūros žvejų vardu , džiaugiuosi dėl šios šalies sprendimo netaikyti ekologinės ir žuvininkystės apsaugos zonos Adrijos jūroje ES valstybėms narėms .
Entscheidung	(in ca. 2% aller Fälle)	priimti Um eine derartige Entscheidung zu fällen , müssen die europäischen Politiker die Gesellschaft einbeziehen , was in diesem Fall nicht geschehen ist . Norėdami priimti tokį sprendimą , Europos politikai turi įtraukti visuomenę , o šiuo atveju taip nenutiko .
Diese Entscheidung	(in ca. 90% aller Fälle)	Šis sprendimas
politischen Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	politinio sprendimo
wichtige Entscheidung	(in ca. 66% aller Fälle)	svarbus sprendimas
Meine Entscheidung	(in ca. 66% aller Fälle)	Mano sprendimas
Die Entscheidung	(in ca. 64% aller Fälle)	Sprendimas
der Entscheidung	(in ca. 59% aller Fälle)	sprendimu
endgültige Entscheidung	(in ca. 56% aller Fälle)	galutinį sprendimą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entscheidung	(in ca. 52% aller Fälle)	besluit Es wäre grausam , eine Entscheidung wie diese gegen Andalusien zu treffen , einen der wichtigsten Erzeuger in Europa und weltweit . Het zou schandalig zijn dat een besluit als dit genomen wordt tegen Andalusië in , de belangrijkste Europese en wereldproducent van olijfolie .
Entscheidung	(in ca. 19% aller Fälle)	beslissing Es war auch für mich eine schwierige Entscheidung , denn der Bericht des Europäischen Rechnungshofes hat zu Recht auf die schlampige Art und Weise , mit der einzelne Kommissare und ein Teil der ihnen unterstehenden Beamten ihre Arbeit getan haben , hingewiesen . Ook voor mij was het een moeilijke beslissing , want het verslag van de Europese Rekenkamer heeft terecht gewezen op de slordige wijze waarop bepaalde commissarissen en een aantal van hun ondergeschikte ambtenaren hun werk hebben gedaan .
bewusste Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	bewuste keuze
Entscheidung 2119/98/EG	(in ca. 100% aller Fälle)	Beschikking 2119/98/EG
solche Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	dergelijk besluit
seine Entscheidung	(in ca. 84% aller Fälle)	zijn besluit
demokratische Entscheidung	(in ca. 80% aller Fälle)	democratische keuze
positive Entscheidung	(in ca. 77% aller Fälle)	positief besluit
keine Entscheidung	(in ca. 69% aller Fälle)	geen besluit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Entscheidung	(in ca. 25% aller Fälle)	decyzji Unsere Stimme dagegen ist nicht nur eine Bekräftigung der parlamentarischen Vorrechte , sondern ein Akt der Solidarität mit den kleineren Ländern , die durch diese Entscheidung auf unfaire Weise bestraft würden . Nasze głosowanie za jej odrzuceniem stanowi nie tylko potwierdzenie uprawnień Parlamentu , ale również akt solidarności z małymi krajami , które są za pomocą tej decyzji niesprawiedliwie karane .
Entscheidung	(in ca. 25% aller Fälle)	decyzję Sie möchten am 19 . Juni eine Entscheidung treffen , obwohl überhaupt keine Eile geboten ist . Pragnie pani podjąć decyzję 19 czerwca , ale nie ma pośpiechu .
Entscheidung	(in ca. 20% aller Fälle)	decyzja Decyzja Diese ungerechte Entscheidung betrifft Hunderttausende Fans dieser Mannschaft . Ta niesprawiedliwa decyzja odbije się echem wśród tysięcy kibiców drużyny Timişoara .
Entscheidung	(in ca. 2% aller Fälle)	decyzją schriftlich . - ( PT ) In Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss der Europäischen Umweltagentur ( EUA ) für das Haushaltsjahr 2009 zusammen mit den Antworten der EUA habe ich für diese Entscheidung gestimmt , die der Exekutivdirektorin der EUA Entlastung zur Ausführung des EUA-Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 erteilt . na piśmie - ( PT ) Uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego na temat rocznego sprawozdania finansowego Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowy 2009 , wraz z odpowiedziami Agencji , głosowałem za przedmiotową decyzją , w której udziela się dyrektorowi wykonawczemu Europejskiej Agencji Środowiska absolutorium z wykonania budżetu Agencji na rok budżetowy 2009 .
demokratischen Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratycznej decyzji
Meine Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Moja decyzja
dieser Entscheidung	(in ca. 82% aller Fälle)	tej decyzji
demokratische Entscheidung	(in ca. 82% aller Fälle)	demokratyczną decyzję
Die Entscheidung	(in ca. 78% aller Fälle)	Decyzja
Diese Entscheidung	(in ca. 59% aller Fälle)	Decyzja ta
wichtige Entscheidung	(in ca. 58% aller Fälle)	ważną decyzję

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entscheidung	(in ca. 80% aller Fälle)	decisão Ich begrüße die bahnbrechende Entscheidung , bei Kraftfahrzeugen ein schrittweises Verbot von fluorierten Gasen mit einem Treibhauspotenzial von mehr als 150 im Verhältnis zu Kohlendioxid einzuführen . Saúdo a decisão pioneira de introduzir uma eliminação progressiva dos gases fluorados com um potencial de aquecimento global mais de 150 vezes superior à potência do dióxido de carbono em veículos a motor .
Entscheidung	(in ca. 5% aller Fälle)	uma decisão
Entscheidung 90/424/EWG	(in ca. 100% aller Fälle)	Decisão 90/424/CEE
negative Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	decisão negativa
einseitige Entscheidung	(in ca. 94% aller Fälle)	decisão unilateral
jüngste Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	recente decisão
ihrer Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	sua decisão
historische Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	decisão histórica
mutige Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	decisão corajosa
politische Entscheidung	(in ca. 84% aller Fälle)	decisão política

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Entscheidung	(in ca. 34% aller Fälle)	decizie Ich rufe Sie daher zu einer politischen Entscheidung auf , damit der Euro in den baltischen Staaten ausnahmsweise eingeführt werden kann . Vă solicit să luaţi o decizie politică , astfel încât moneda euro să poată fi introdusă în ţările baltice în condiţii excepţionale .
Entscheidung	(in ca. 32% aller Fälle)	decizia Decizia Die Entscheidung der Kommission ist daher von größter Wichtigkeit für die rumänischen Imker . Așadar , decizia Comisiei este extrem de importantă pentru apicultorii români .
Entscheidung	(in ca. 6% aller Fälle)	o decizie
radikale Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	decizie radicală
erste Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	prima decizie
hervorragende Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	decizie excelentă
legitime Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	decizia legitimă
Meine Entscheidung	(in ca. 93% aller Fälle)	Decizia mea
schnelle Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	decizie rapidă
Die Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	Decizia decizia
Diese Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	Această decizie
diese Entscheidung	(in ca. 91% aller Fälle)	această decizie
Entscheidung wird	(in ca. 89% aller Fälle)	decizie va
getroffene Entscheidung	(in ca. 89% aller Fälle)	decizia luată
die Entscheidung	(in ca. 83% aller Fälle)	decizia
beste Entscheidung	(in ca. 83% aller Fälle)	bună decizie
mutige Entscheidung	(in ca. 82% aller Fälle)	decizie curajoasă
jede Entscheidung	(in ca. 69% aller Fälle)	orice decizie
Entscheidung eindeutig	(in ca. 67% aller Fälle)	mine alegerea este

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entscheidung	(in ca. 61% aller Fälle)	beslut Ich schlage vor , wir treffen jetzt eine Entscheidung , mit der das LIFE-Programm , das 2006 enden soll , bis zur Verabschiedung der neuen Verordnung in Kraft bleibt . Jag föreslår att vi nu fattar ett beslut som innebär att Life-programmet , som löper ut 2006 , fortsätter att gälla tills den nya förordningen antagits .
Entscheidung	(in ca. 11% aller Fälle)	beslutet Eine solche Entscheidung halte ich für verfrüht . Enligt min uppfattning kommer det beslutet för tidigt .
ihrer Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	sitt beslut
jede Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	varje beslut
Meine Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitt beslut mitt beslut
unsere Entscheidung	(in ca. 97% aller Fälle)	vårt beslut
hervorragende Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	utmärkt beslut
Ihre Entscheidung	(in ca. 91% aller Fälle)	ert beslut
beste Entscheidung	(in ca. 91% aller Fälle)	bästa beslutet
mutige Entscheidung	(in ca. 91% aller Fälle)	modigt beslut
seine Entscheidung	(in ca. 87% aller Fälle)	sitt beslut
gute Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	bra beslut
wichtige Entscheidung	(in ca. 84% aller Fälle)	viktigt beslut
souveräne Entscheidung	(in ca. 83% aller Fälle)	suveräna beslut
solche Entscheidung	(in ca. 82% aller Fälle)	sådant beslut
meine Entscheidung	(in ca. 81% aller Fälle)	mitt beslut

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Entscheidung	(in ca. 80% aller Fälle)	rozhodnutie Rozhodnutie Ich habe für den Stavrakakis-Bericht , der die Vertagung der Entscheidung zur Entlastung des Exekutivdirektors der Europäischen Arzneimittel-Agentur zur Ausführung des Agenturhaushalts für das Haushaltsjahr 2009 vorschlägt , gestimmt . Hlasovala som za správu pána Stavrakakisa , ktorá navrhuje odložiť rozhodnutie o udelení absolutória Európskej agentúre pre lieky ( EMEA ) za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2009 .
Entscheidung	(in ca. 4% aller Fälle)	rozhodnutia Diese Mauer wurde niedergerissen durch die Entscheidung von Menschen , die fest entschlossen waren , dass die Menschen in Europa durch keine Grenze , keine Einschüchterungen und keine Repressionen jemals wieder getrennt werden sollten . Tento múr bol zbúraný na základe rozhodnutia ľudí , ktorí boli odhodlaní bojovať za to , aby sa už nikdy nezopakovalo rozdelenie európskych občanov bariérami , zastrašovaním a represiami .
jede Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	akékoľvek rozhodnutie
mutige Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	odvážne rozhodnutie
Entscheidung Kroatiens	(in ca. 100% aller Fälle)	rozhodnutie Chorvátska
Meine Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Moje rozhodnutie
Ihre Entscheidung	(in ca. 94% aller Fälle)	vaše rozhodnutie Vaše rozhodnutie
solche Entscheidung	(in ca. 91% aller Fälle)	takéto rozhodnutie
Diese Entscheidung	(in ca. 88% aller Fälle)	Toto rozhodnutie
diese Entscheidung	(in ca. 87% aller Fälle)	toto rozhodnutie Toto rozhodnutie
positive Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	pozitívne rozhodnutie
politische Entscheidung	(in ca. 83% aller Fälle)	politické rozhodnutie
hervorragende Entscheidung	(in ca. 83% aller Fälle)	to skvelé rozhodnutie
politischen Entscheidung	(in ca. 83% aller Fälle)	politického rozhodnutia
wichtige Entscheidung	(in ca. 83% aller Fälle)	dôležité rozhodnutie
endgültige Entscheidung	(in ca. 82% aller Fälle)	konečné rozhodnutie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Entscheidung	(in ca. 71% aller Fälle)	odločitev Odločitev Die Änderung der Richtlinie stellt eine angemessen aktuelle und positive Entscheidung dar , die selbständig erwerbstätigen Frauen und den Ehe - oder Lebenspartnern von Selbständigen die Möglichkeit bietet , die gleichen Sozialleistungen in Anspruch zu nehmen , die auch für Angestellte gelten . Sprememba direktive je dovolj hitra in pozitivna odločitev , ki bo dala samozaposlenim ženskam in zakoncem ali življenskim partnerjem samozaposlenih delavcev priložnost , da uživajo iste pravice do socialne varnosti kot zaposleni .
Entscheidung	(in ca. 5% aller Fälle)	odločitve Solange die Entscheidung schnell getroffen wird und die Menschen wissen , dass das Geld unterwegs ist , kann geplant werden , noch bevor das Geld tatsächlich eingetroffen ist . Dokler se odločitve sprejemajo hitro in ljudje vedo , da denar prihaja , je mogoče načrtovati še pred dejanskim prihodom denarja .
erste Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	prva odločitev
mutige Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	pogumno odločitev
endgültigen Entscheidung	(in ca. 97% aller Fälle)	končne odločitve
endgültige Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	končno odločitev
Die Entscheidung	(in ca. 80% aller Fälle)	Odločitev odločitev
Meine Entscheidung	(in ca. 79% aller Fälle)	Moja odločitev
Diese Entscheidung	(in ca. 78% aller Fälle)	Ta odločitev
demokratische Entscheidung	(in ca. 71% aller Fälle)	demokratično odločitev
politische Entscheidung	(in ca. 67% aller Fälle)	politično odločitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entscheidung	(in ca. 83% aller Fälle)	decisión Die Entscheidung des Europäischen Parlaments , diese Aussprache abzuhalten , spiegelt die Bedeutung wider , die Frau Castellina diesem Thema beigemessen hat . La decisión del Parlamento Europeo de celebrar el presente debate tiene toda la importancia que le ha atribuido la Sra . Castellina .
Entscheidung	(in ca. 4% aller Fälle)	una decisión
Entscheidung	(in ca. 2% aller Fälle)	la decisión
eigenen Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	propia decisión
Meine Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi decisión
Entscheidung Nr	(in ca. 100% aller Fälle)	Decisión nº
negative Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	decisión negativa
Jede Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Cualquier decisión
erste Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	primera decisión
Entscheidung darüber	(in ca. 93% aller Fälle)	decisión
unsere Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	nuestra decisión
einseitige Entscheidung	(in ca. 92% aller Fälle)	decisión unilateral
politischen Entscheidung	(in ca. 91% aller Fälle)	decisión política
souveräne Entscheidung	(in ca. 91% aller Fälle)	decisión soberana
historische Entscheidung	(in ca. 90% aller Fälle)	decisión histórica
demokratische Entscheidung	(in ca. 89% aller Fälle)	decisión democrática
Diese Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	Esta decisión esta decisión
klare Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	decisión clara
politische Entscheidung	(in ca. 84% aller Fälle)	decisión política

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Entscheidung	(in ca. 82% aller Fälle)	rozhodnutí Rozhodnutí FA zeigen dem Gesetzgeber mögliche Konsequenzen seiner Handlungsoptionen auf und helfen bei der Entscheidung . Posouzení dopadů zákonodárce upozorňují na možné důsledky různých variant postupu a pomáhají jim přijímat rozhodnutí .
mutige Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	odvážné rozhodnutí
historische Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	historické rozhodnutí
politischen Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	politického rozhodnutí
gute Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	dobré rozhodnutí
unsere Entscheidung	(in ca. 91% aller Fälle)	naše rozhodnutí
politische Entscheidung	(in ca. 91% aller Fälle)	politické rozhodnutí
Diese Entscheidung	(in ca. 90% aller Fälle)	Toto rozhodnutí
Die Entscheidung	(in ca. 89% aller Fälle)	Rozhodnutí
Meine Entscheidung	(in ca. 86% aller Fälle)	Mé rozhodnutí
diese Entscheidung	(in ca. 83% aller Fälle)	toto rozhodnutí
endgültige Entscheidung	(in ca. 72% aller Fälle)	konečné rozhodnutí
dieser Entscheidung	(in ca. 70% aller Fälle)	tohoto rozhodnutí
die Entscheidung	(in ca. 69% aller Fälle)	rozhodnutí
wichtige Entscheidung	(in ca. 52% aller Fälle)	důležité rozhodnutí
Entscheidung .	(in ca. 50% aller Fälle)	rozhodnutí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Entscheidung	(in ca. 28% aller Fälle)	döntés Die Entscheidung über die Hilfe für Palästina ist aus anderen Gründen bedeutend , aber ich betrachte sie auch als gerechtfertigt . A Palesztina támogatására vonatkozó döntés más okokból fontos , de azt is igazoltnak tartom .
Entscheidung	(in ca. 27% aller Fälle)	döntést In dieser Hinsicht stimme ich zu , dass der Präsident entscheiden soll , und wir schließen uns dieser Entscheidung an . E tekintetben egyetértek azzal , hogy az elnöké legyen a döntési jog , és ezt a döntést támogatjuk majd .
Entscheidung	(in ca. 2% aller Fälle)	határozat Ich möchte die Kommission ferner fragen , wie die Entscheidung , dass die Notwendigkeit einer sozialen Mischung formal zwar anerkannt wird und sie sich gegen soziale Segregation ausspricht , damit vereinbar ist , dass gleichzeitig ein festes Verhältnis von maximal 10 % oberhalb der 30 000-Euro-Schwelle vorgeschrieben wird und dass sie außerdem sagt , dass , wenn irgendwann einmal mehr als 10 % oberhalb dieser 30 000-Euro-Schwelle im sozialen Wohnungsbau eine Wohnung bekommen , dafür in anderen Bereichen der Niederlande ein Ausgleich gesucht werden muss ? Szeretném megkérdezni továbbá a Bizottságot , hogy a határozat , amely a társadalmi csoportok keveredésének szükségességét bár formálisan elismeri és a társadalmi kirekesztés ellen szól , hogyan egyeztethető össze azzal , hogy ezzel egy időben a 30 000 eurós küszöbértéket legfeljebb 10 % - kal meghaladó rögzített arányt határoznak meg , miközben a Bizottság azt is kijelenti , hogy ha egyszer az említett 30 000 eurós szociális lakásépítési küszöbérték 10 % - át meghaladóan biztosítanak lakhatást , Hollandiában más területeken kell ellentételezést találni .
freie Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	szabad választást
politische Entscheidung	(in ca. 67% aller Fälle)	politikai döntést
meine Entscheidung	(in ca. 60% aller Fälle)	döntésem
eine Entscheidung	(in ca. 46% aller Fälle)	döntést
Entscheidung getroffen	(in ca. 43% aller Fälle)	döntés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen