Unterschriften

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Plural , Singular: Unterschrift
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Un-ter-schrif-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unterschriften	(in ca. 52% aller Fälle)	подписи Aus diesem Grund möchte ich auf das Thema der digitalen Unterschriften für die Bürgerinitiative als einen zusätzlichen Kanal hinweisen , um das Interesse an der europäischen Politik zu steigern . Ето защо искам да повдигна въпроса за цифровите подписи в гражданската инициатива като допълнително средство за привличане на интереса към европейската политика .
Unterschriften	(in ca. 23% aller Fälle)	подписите Während wir auf die Unterschriften von Präsident Kaczyński und Präsident Klaus warten , lassen Sie uns jedoch daran denken , wie die Diskussionen bei der aktuellen Reform fortschritten und lassen Sie uns Schlussfolgerungen aus den Ereignissen ziehen . Докато чакаме подписите на президентите Качински и Клаус обаче , нека помислим как протекоха обсъжданията при сегашната реформа и да си извадим заключения от случилото се .
Unterschriften	(in ca. 7% aller Fälle)	подписа Die schriftliche Erklärung , mit der 2006 dieses Verbot gefordert wurde , hat bei den Kolleginnen und Kollegen eine überwältigende Zustimmung gefunden , mit 425 Unterschriften , und wurde durch Untersuchungen von Veterinärexperten gestützt , die zeigten , dass die getöteten Robben schrecklich leiden und oftmals noch bei Bewusstsein gehäutet werden . През 2006 г . писмената декларация , призоваваща за такава забрана , беше изцяло подкрепена от членовете на ЕП - получавайки 425 подписа - с изследвания от ветеринарни експерти , които показват ясно , че тюлените са убивани в ужасни страдания , често одирани , докато са още в съзнание .
Unterschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	събрани Die Unterschriften müssen in Schriftform oder über das Internet gesammelt und sie müssen geprüft werden . Подписите трябва да бъдат събрани на хартия или по интернет и трябва да бъдат проверени .
Unterschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	подписи .
000 Unterschriften	(in ca. 90% aller Fälle)	000 подписа
Unterschriften gesammelt	(in ca. 40% aller Fälle)	подписи .
Million Unterschriften	(in ca. 29% aller Fälle)	милион подписа
Million Unterschriften	(in ca. 26% aller Fälle)	милион подписи
Million Unterschriften	(in ca. 21% aller Fälle)	един милион подписа
Million Unterschriften	(in ca. 8% aller Fälle)	милион
eine Million Unterschriften	(in ca. 61% aller Fälle)	един милион подписа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterschriften	(in ca. 93% aller Fälle)	underskrifter Bei der Berliner Erklärung fehlen 26 Unterschriften von Staats - und Regierungschefs - 26 Unterschriften unter eine Erklärung zum Geburtstag , eine Erklärung voller Selbstverständlichkeiten . Aber es fehlt nicht Ihre . I forbindelse med Berlin-erklæringen mangler der underskrifter fra 26 stats - og regeringschefer - 26 underskrifter under en fødselsdagserklæring , en erklæring fuld af selvfølgeligheder . Men Deres mangler ikke .
Unterschriften gesammelt	(in ca. 82% aller Fälle)	underskrifter
Unterschriften für	(in ca. 75% aller Fälle)	underskrifter for
Unterschriften .	(in ca. 71% aller Fälle)	underskrifter .
000 Unterschriften	(in ca. 59% aller Fälle)	000 underskrifter
Million Unterschriften	(in ca. 55% aller Fälle)	million underskrifter
Million Unterschriften	(in ca. 20% aller Fälle)	underskrifter
Million Unterschriften	(in ca. 14% aller Fälle)	en million underskrifter
Wir sammeln jetzt 37 Unterschriften	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi indsamler nu 37 underskrifter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterschriften	(in ca. 95% aller Fälle)	signatures Mit einer Million Unterschriften , die aus mindestens einem Viertel aller EU-Staaten kommen müssen , legt diese Initiative einen Teil der Macht zurück in die Hände des Volkes . With a million signatures that must come from at least a quarter of all EU states , this initiative puts some power back into the hands of the people .
000 Unterschriften	(in ca. 94% aller Fälle)	000 signatures
Million Unterschriften	(in ca. 81% aller Fälle)	million signatures
Unterschriften gesammelt	(in ca. 52% aller Fälle)	signatures
Unterschriften für	(in ca. 41% aller Fälle)	signatures
Million Unterschriften	(in ca. 9% aller Fälle)	signatures
eine Million Unterschriften	(in ca. 72% aller Fälle)	million signatures
Wir brauchen die Unterschriften .	(in ca. 94% aller Fälle)	We need their signatures .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unterschriften	(in ca. 47% aller Fälle)	allkirja Sie werden , wenn sie eine Million Unterschriften unter den Bürgern der 27 Mitgliedstaaten zusammentragen , die Kommission direkt zur Vorlage eines neuen Vorschlages auffordern können . 27 liikmesriigi kodanikelt miljon allkirja korjates saavad nad väljastada komisjonile otsekutse esitada uus ettepanek .
Unterschriften	(in ca. 18% aller Fälle)	allkirjade Bevor die Unterschriften gesammelt werden , müssen wir " Ja " oder " Nein " sagen , um keine Erwartungen zu enttäuschen : Klarheit und Flexibilität in diesem Projekt , meine Damen und Herren , und natürlich gut gemacht . Enne allkirjade kogumist peame ütlema " jah ” või " ei ” , et mitte valmistada pettumust selle projekti selguse ja paindlikkuse osas , kallid kolleegid , ja loomulikult selle osas , et see saab olema hästi tehtud .
Unterschriften	(in ca. 17% aller Fälle)	allkirju Ich denke insbesondere an ein europäisches Jahr zur Bekämpfung jeglicher Art von Gewalt gegen Frauen , wofür wir gegenwärtig die Unterschriften der Bürgerinnen und Bürger sammeln . Pean eelkõige silmas igasuguse naistevastase vägivalla vastu võitlemise Euroopa aastat , mille jaoks kogume parajasti kodanike allkirju .
40 Unterschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	40 allkirjaga
000 Unterschriften	(in ca. 95% aller Fälle)	000 allkirja
Million Unterschriften	(in ca. 38% aller Fälle)	miljon allkirja
Million Unterschriften	(in ca. 31% aller Fälle)	miljoni allkirja
Million Unterschriften	(in ca. 28% aller Fälle)	allkirja
eine Million Unterschriften	(in ca. 48% aller Fälle)	miljon allkirja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unterschriften	(in ca. 53% aller Fälle)	allekirjoitusta Sie werden , wenn sie eine Million Unterschriften unter den Bürgern der 27 Mitgliedstaaten zusammentragen , die Kommission direkt zur Vorlage eines neuen Vorschlages auffordern können . He voivat kerätä 27 jäsenvaltion kansalaisilta miljoona allekirjoitusta ja esittää komissiolle suoran pyynnön uudeksi ehdotukseksi .
Unterschriften	(in ca. 15% aller Fälle)	allekirjoituksia Die Anforderung , dass bei den gesammelten Unterschriften mindestens ein Viertel der Mitgliedstaaten vertreten sein muss , wird sicherstellen , dass die Notwendigkeit für einen Legislativvorschlag von einem Querschnitt der Gesellschaft unterstützt wird . Sillä , että aloitteen allekirjoituksia on kerättävä vähintään neljäsosasta jäsenvaltioita , taataan , että aloite edustaa kaikkein yhteiskunnan osien ilmaisemaa tarvetta lainsäädäntöehdotukselle .
Unterschriften	(in ca. 7% aller Fälle)	allekirjoitusten Die Lösung der damit verbundenen Probleme im Bereich der Rechtssicherheit wird für die Akzeptanz der elektronischen Kommunikation durch die Bürger bestimmend , aber auch für die rechtliche Gleichstellung digitaler Signaturen mit traditionellen Unterschriften Voraussetzung sein . Siihen liittyvien oikeusturvaa koskevien ongelmien ratkaiseminen tulee olemaan määräävä tekijä siinä , saako sähköinen viestintä osakseen kansalaisten hyväksynnän , mutta lisäksi edellytys sille , että digitaalinen allekirjoitus voidaan asettaa juridisesti samanarvoiseen asemaan tavanomaisten allekirjoitusten kanssa .
Unterschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	allekirjoitukset Ich möchte darauf hinweisen , dass diese Einigung angesichts der Tausende von Unterschriften , die wir Ihnen zu diesem Problem vorlegen konnten , sowie angesichts der zunehmenden Ausbreitung dieses Phänomens , von dem beispielsweise in Italien in den letzten Wochen mehrere hundert Kinder betroffen waren , reichlich spät kam . Haluaisin muistuttaa siitä , että tämä sopimus on hieman myöhässä , kun otetaan huomioon ne tuhannet allekirjoitukset , joita meillä on ollut kunnia kerätä tämän ongelman tiimoilta , sekä tämän ilmiön - jonka uhriksi on joutunut useita satoja lapsia , kuten viime viikkoina Italiassa - vahvistuminen .
Unterschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	000 allekirjoitusta
Unterschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	allekirjoittaneita Ich danke allen für ihre Unterschriften . Haluan kiittää kaikkia allekirjoittaneita .
Unterschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	allekirjoituksen Letzter Punkt : Herr Kommissar , ich habe heute 350 Unterschriften von Kindern aus Amsterdam erhalten . Arvoisa komission jäsen , haluan lopuksi sanoa , että sain tänään 350 amsterdamilaisen lapsen allekirjoituksen .
000 Unterschriften	(in ca. 81% aller Fälle)	000 allekirjoitusta
Unterschriften gesammelt	(in ca. 72% aller Fälle)	allekirjoitusta
Million Unterschriften	(in ca. 50% aller Fälle)	miljoona allekirjoitusta
Million Unterschriften	(in ca. 18% aller Fälle)	allekirjoitusta
Million Unterschriften	(in ca. 16% aller Fälle)	miljoonan allekirjoituksen
eine Million Unterschriften	(in ca. 77% aller Fälle)	miljoona allekirjoitusta
Wir brauchen die Unterschriften .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitsemme niiden allekirjoitukset .
Wir sammeln jetzt 37 Unterschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	Me keräämme nyt 37 allekirjoitusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unterschriften	(in ca. 96% aller Fälle)	signatures Einige Kollegen sammeln bereits Unterschriften hierfür , aber wir haben beim Echelon-Ausschuss gesehen , dass sogar ein nichtständiger Ausschuss dieser Art eine dynamische Suche nach der Wahrheit in Gang setzt , und zwar mit einer öffentlichen Debatte , die den Menschen den Mut gibt , sich zu äußern , so dass die öffentliche Meinung wahrgenommen wird und die Politiker gezwungen sind , weiter zu gehen als nur zu sagen , sie hätten vollstes Vertrauen , nur um irgendeinem US-Minister zu gefallen . Certains députés rassemblent déjà les signatures à cet effet , mais nous avons vu dans la commission Échelon que même une commission temporaire de ce genre déclenche une quête dynamique de vérité , avec un débat public qui incite à parler , de sorte que l’opinion publique soit informée et que les hommes politiques soient forcés d’aller plus loin que d’affirmer simplement qu’ils sont confiants , simplement pour faire plaisir à un ministre américain .
000 Unterschriften	(in ca. 93% aller Fälle)	000 signatures
40 Unterschriften	(in ca. 91% aller Fälle)	40 signatures
Million Unterschriften	(in ca. 58% aller Fälle)	million de signatures

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unterschriften	(in ca. 71% aller Fälle)	υπογραφές drittens : die schriftliche Erklärung des Europäischen Parlaments mit seinen 439 Unterschriften der Mitglieder , die dafür eintreten , dass Supermarktketten überwacht und ordentlich betrieben werden , wird hinfällig ; und τρίτον , ότι αυτοαναιρείται η γραπτή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τις 439 υπογραφές συναδέλφων που θέλουν τον έλεγχο και τη σωστή λειτουργία των υπερκαταστημάτων , και
Unterschriften	(in ca. 19% aller Fälle)	υπογραφών Dadurch hätten sie bedeutend weniger Schwierigkeiten , eine Million Unterschriften zu sammeln . Θα αντιμετωπίσουν σημαντικά λιγότερες δυσκολίες κατά τη συλλογή ενός εκατομμυρίου υπογραφών .
Unterschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	υπογραφών .
Unterschriften gesammelt	(in ca. 100% aller Fälle)	υπογραφές
000 Unterschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	000 υπογραφές
Million Unterschriften	(in ca. 49% aller Fälle)	εκατομμύριο υπογραφές
Wir brauchen die Unterschriften .	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε τις υπογραφές .
Wir sammeln jetzt 37 Unterschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχουμε συγκεντρώσει 37 υπογραφές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterschriften	(in ca. 92% aller Fälle)	firme Und selbst wenn eine Million Unterschriften zusammenkommen sollten , ist die Kommission nicht verpflichtet , zu reagieren . Anche se si dovesse raccogliere un milione di firme , la Commissione non sarà tenuta ad agire su tale base .
40 Unterschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	40 firme
000 Unterschriften	(in ca. 99% aller Fälle)	000 firme
Unterschriften für	(in ca. 57% aller Fälle)	firme per
Unterschriften .	(in ca. 57% aller Fälle)	firme .
Million Unterschriften	(in ca. 51% aller Fälle)	milione di firme

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unterschriften	(in ca. 75% aller Fälle)	parakstu Sie werden wissen , dass neben den Petitionen , die seit Langem beim Europäischen Parlament eingereicht werden können , eine neue Art von Petition in diesem Vertrag vorgesehen ist , nämlich Petitionen , die bei der Europäischen Kommission eingereicht werden können und mindestens eine Million Unterschriften benötigen . Jūs zināt , ka saistībā ar šo līgumu ir paredzēts jauna veida lūgumraksts - līdzās tiem lūgumrakstiem , ko iesniedz Eiropas Parlamentā un , kas pastāv ļoti ilgu laiku - proti , tie ir lūgumraksti , ko iesniedz Eiropas Komisijā , ja uz tiem ir vismaz viens miljons parakstu .
Unterschriften	(in ca. 6% aller Fälle)	paraksti Sie wurde von bedeutenden italienischen Weinbaubetrieben und großen Weinerzeugern unterzeichnet , aber es kamen auch Unterschriften aus anderen Teilen Europas - auch Bürger aus Holland , Frankreich , Spanien , Belgien , Luxemburg , Slowenien , Polen , Litauen und der Ukraine haben unterschrieben . To parakstīja slavenas Itālijas vīna darītavas , izcili vīna ražotāji , bet paraksti nāca arī no citām Eiropas daļām - parakstītāju vidū bija cilvēki no Holandes , Francijas , Spānijas , Beļģijas , Luksemburgas , Slovēnijas , Polijas , Lietuvas un Ukrainas .
Unterschriften	(in ca. 6% aller Fälle)	parakstus Das Ziel lautet , Unterschriften von wenigstens der Hälfte der Abgeordneten zu sammeln , damit die Erklärung die offizielle Haltung des Europäischen Parlaments wird und Wasser als Recht und nicht als Profitquelle geschützt wird . Mūsu mērķis ir savākt parakstus no vismaz puses Parlamenta deputātiem , lai minētā deklarācija kļūtu par Eiropas Parlamenta oficiālu nostāju , kas palīdzētu nodrošināt ūdeni kā tiesības , nevis tikai kā sabiedrisku labumu .
Unterschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	parakstu vākšanas
Unterschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	parakstīšanu Ich danke allen für ihre Unterschriften . Es vēlos visiem pateikties par tās parakstīšanu .
000 Unterschriften	(in ca. 93% aller Fälle)	000 parakstu
Million Unterschriften	(in ca. 38% aller Fälle)	miljons parakstu
Million Unterschriften	(in ca. 31% aller Fälle)	parakstu
Million Unterschriften	(in ca. 13% aller Fälle)	miljonu parakstu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unterschriften	(in ca. 80% aller Fälle)	parašų Offenbar fühlen sich Menschen unter Druck gesetzt , Unterschriften zurückzuziehen . Pasirodo , žmonės jaučia , kad jiems daromas spaudimas atsisakyti savo parašų .
Unterschriften	(in ca. 12% aller Fälle)	parašus Ich denke insbesondere an ein europäisches Jahr zur Bekämpfung jeglicher Art von Gewalt gegen Frauen , wofür wir gegenwärtig die Unterschriften der Bürgerinnen und Bürger sammeln . Visų pirma galvoju apie Europos kovos su visų formų smurtu prieš moteris metų paskelbimą , šiuo tikslu dabar renkame piliečių parašus .
Unterschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	parašai In einer Frage geht es um den Ort und die Methode der Formalisierung , mit anderen Worten , um den Ort , wo die Unterschriften für eine Initiative gesammelt werden , ob in einem Regierungsbüro oder irgendwo auf der Straße . Vienas iš jų yra susijęs su įforminimo vieta ir būdu , kitaip tariant , vieta , kurioje pagal iškeltą iniciatyvą bus renkami parašai , - kokiame nors vyriausybės kabinete ar gatvėje .
40 Unterschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	40 parašų
000 Unterschriften	(in ca. 79% aller Fälle)	000 parašų
Million Unterschriften	(in ca. 38% aller Fälle)	milijoną parašų
Million Unterschriften	(in ca. 29% aller Fälle)	parašų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterschriften	(in ca. 97% aller Fälle)	handtekeningen Wir haben insgesamt 266 Unterschriften gesammelt , das sind mehr als je zuvor zu einem einzigen Gesundheitsthema erreicht worden sind . Wij hebben in totaal 266 handtekeningen verzameld , meer dan er ooit voor een enkel gezondheidsitem bijeen zijn gebracht .
Million Unterschriften	(in ca. 82% aller Fälle)	miljoen handtekeningen
000 Unterschriften	(in ca. 82% aller Fälle)	000 handtekeningen
Unterschriften .	(in ca. 80% aller Fälle)	handtekeningen .
Million Unterschriften	(in ca. 12% aller Fälle)	een miljoen handtekeningen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unterschriften	(in ca. 84% aller Fälle)	podpisów Währenddessen schränkt der Vertrag über die Europäische Union selbst eine solche Bürgerinitiative ein , nämlich durch Artikel 11 , der besagt , dass eine Million Unterschriften aus einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten erforderlich sind . Ferner kann die Europäische Kommission lediglich darum gebeten werden , einen angemessenen Vorschlag über die Fragen vorzulegen , hinsichtlich derer diese Bürgerinnen und Bürger ein Rechtsinstrument der Union für erforderlich halten , um die Verträge anzuwenden . Tymczasem sam Traktat o Unii Europejskiej przewiduje ograniczenia takiej inicjatywy obywatelskiej , stanowiąc w art. 11 , że wymagany jest milion podpisów obywateli ze znacznej liczby państw członkowskich i dalej , że obywatele mogą zwracać się do Komisji Europejskiej o przedłożenie odpowiedniego wniosku w sprawach , w odniesieniu do których , zdaniem obywateli , stosowanie traktatów wymaga aktu prawnego Unii .
Unterschriften	(in ca. 5% aller Fälle)	podpisy Vor einigen Tagen wurden 1 200 000 Unterschriften von europäischen Bürgerinnen und Bürgern gesammelt , die einen unabhängigen Expertenbericht zu GVO wünschen . Kilka dni temu zebrano podpisy 1 200 000 obywateli pod żądaniem przygotowania niezależnego raportu ekspertów w sprawie GMO .
Unterschriften	(in ca. 3% aller Fälle)	podpisów .
000 Unterschriften	(in ca. 56% aller Fälle)	tysięcy podpisów
Million Unterschriften	(in ca. 40% aller Fälle)	miliona podpisów
Million Unterschriften	(in ca. 26% aller Fälle)	podpisów
Million Unterschriften	(in ca. 12% aller Fälle)	zebranie miliona podpisów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterschriften	(in ca. 91% aller Fälle)	assinaturas Gemeinsam mit vielen Kolleginnen und Kollegen werde ich den Entscheidungsträgern in Nagoya die Tausenden von Unterschriften vorlegen , damit sie erfahren , dass die Menschen auf ihre Ausdauer und Beharrlichkeit , Nagoya zu einem Erfolg zu machen , angewiesen sind . Eu , juntamente com muitos colegas , apresentarei as milhares de assinaturas aos decisores em Nagoya , para que eles saibam que as pessoas dependem de sua perseverança e persistência para fazer de Nagoya um sucesso .
Unterschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	de assinaturas
000 Unterschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	000 assinaturas
29 Unterschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	29 assinaturas
Unterschriften .	(in ca. 82% aller Fälle)	assinaturas .
Unterschriften von	(in ca. 72% aller Fälle)	assinaturas de
Million Unterschriften	(in ca. 53% aller Fälle)	milhão de assinaturas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unterschriften	(in ca. 73% aller Fälle)	semnături Dadurch hätten sie bedeutend weniger Schwierigkeiten , eine Million Unterschriften zu sammeln . Ar avea astfel mult mai puține dificultăți în colectarea unui milion de semnături .
Unterschriften	(in ca. 9% aller Fälle)	de semnături
Unterschriften	(in ca. 5% aller Fälle)	semnăturile Darüber hinaus wird diese Art von " Initiative " dazu benutzt werden , Unterschriften , Absichtserklärungen und Anträge gegen die organisierte Volks - und Arbeiterklassenbewegung , Massendemonstrationen und Auseinandersetzungen und verschiedene Formen des Protests einzusetzen . Mai mult decât atât , acest tip de " inițiativă ” va fi folosită pentru ca semnăturile , memorandumurile și cererile să fie orientate împotriva maselor populare organizate și a mișcărilor clasei muncitoare , demonstrațiilor în masă și a diferitelor forme de luptă .
Unterschriften	(in ca. 4% aller Fälle)	semnăturilor Zunächst ist es wichtig , gemeinsame Grundsätze aufzustellen , die in der gesamten Union beim Sammeln und der Beglaubigung von Unterschriften gelten . Zudem muss sichergestellt werden , dass an die Bürgerinnen und Bürger die gleichen Anforderungen , beispielsweise in Bezug auf Alter , gestellt werden . În primul rând , este esenţială stabilirea principiilor comune care s-ar aplica în întreaga Uniune pentru colectarea şi autentificarea semnăturilor şi garantarea faptului că cetăţenii vor face obiectul aceloraşi cerinţe , de exemplu , în ceea ce priveşte vârsta .
Unterschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	semnături .
von Unterschriften	(in ca. 92% aller Fälle)	semnăturilor
000 Unterschriften	(in ca. 87% aller Fälle)	000 de semnături
Million Unterschriften	(in ca. 65% aller Fälle)	milion de semnături
Million Unterschriften	(in ca. 21% aller Fälle)	de semnături
eine Million Unterschriften	(in ca. 55% aller Fälle)	milion de semnături

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unterschriften	(in ca. 68% aller Fälle)	underskrifter Nach der Prüfung aller Unterschriften wird die Kommission innerhalb von drei Monaten entscheiden , ob ein neues Gesetz vorgeschlagen werden kann , und sie wird ihre Gründe dafür veröffentlichen müssen . Så snart alla underskrifter har kontrollerats ska kommissionen , inom tre månader , bestämma om en ny lag kan föreslås eller inte , och kommissionen måste offentliggöra skälen till sitt beslut .
Unterschriften	(in ca. 20% aller Fälle)	namnunderskrifter Ob dies nun die Mindestanzahl von Mitgliedstaaten betrifft , aus denen die Unterschriften stammen , die Erfassung , Überprüfung und Kontrolle dieser Unterschriften oder die Zulässigkeit von Initiativen - wir müssen sicherstellen , dass Bürgerinnen und Bürger nicht daran gehindert werden , eine Initiative zu unterbreiten . Vare sig vi talar om det minsta antal medlemsstater från vilka namnunderskrifterna ska komma , insamlingen , styrkandet och kontrollen av dessa namnunderskrifter , eller initiativens tillåtlighet , måste vi se till att medborgarna inte hindras om de vill lägga fram ett initiativ .
Unterschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	underskrifter .
Unterschriften gesammelt	(in ca. 100% aller Fälle)	namnunderskrifter
000 Unterschriften	(in ca. 74% aller Fälle)	000 underskrifter
Million Unterschriften	(in ca. 69% aller Fälle)	miljon underskrifter
000 Unterschriften	(in ca. 25% aller Fälle)	000 namnunderskrifter
Million Unterschriften	(in ca. 15% aller Fälle)	miljon

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unterschriften	(in ca. 86% aller Fälle)	podpisov ( BG ) Herr Präsident ! Am Abend des Dienstags 14 . Mai wurden mir in Kardzhali in Südbulgarien 54 000 Unterschriften übergeben , die von Bürgerinnen und Bürgern gesammelt wurden , die sich normale Arbeitsbedingungen und eine starke lokale Regierung wünschen . ( BG ) Vážený pán predseda , vo štvrtok večer 14 . mája mi v meste Kardžali na juhu Bulharska odovzdali 54 000 podpisov zozbieraných od občanov , ktorí chcú normálne pracovné podmienky a silnú miestnu samosprávu .
Unterschriften	(in ca. 8% aller Fälle)	podpisy Insbesondere wird es nun nur noch nötig sein , die Unterschriften mindestens in einem Viertel der Mitgliedstaaten und nicht in einem Drittel zu sammeln . Ide predovšetkým o to , že podpisy bude potrebné zhromaždiť iba v najmenej jednej štvrtine členských štátov a nie v jednej tretine .
000 Unterschriften	(in ca. 98% aller Fälle)	000 podpisov
die Unterschriften	(in ca. 78% aller Fälle)	podpisy
Million Unterschriften	(in ca. 43% aller Fälle)	podpisov
Million Unterschriften	(in ca. 38% aller Fälle)	milión podpisov Milión podpisov
Million Unterschriften	(in ca. 9% aller Fälle)	milióna podpisov
Million Unterschriften	(in ca. 6% aller Fälle)	milión podpisov ,
000 000 Unterschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	000 000 podpisov
70 000 Unterschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	70 000 podpisov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unterschriften	(in ca. 85% aller Fälle)	podpisov So wurden beispielsweise bereits mehr als eine Million Unterschriften von europäischen Behinderten gesammelt - jedem vierten Haushalt - , die auf den Vertrag Wert legen , weil er jahrhundertealte Diskriminierungen ausräumt . Tako je na primer bilo zbranih že več kot milijon podpisov evropskih invalidov , ki predstavljajo vsako četrto gospodinjstvo in so za sprejetje pogodbe , saj odpravlja sekularno diskriminacijo .
Unterschriften	(in ca. 5% aller Fälle)	podpisi Inzwischen gibt es eine virtuelle Wirtschaft und virtuelles Geld , aber die Unterschriften von Bankern und Prüfern sind real und bedeuten , dass alles seine Ordnung hat . Nastala sta virtualno gospodarstvo in virtualni denar , toda podpisi bančnikov in revizorjev so resnični in izkazujejo , da je vse v redu .
Unterschriften	(in ca. 4% aller Fälle)	podpisov .
Million Unterschriften	(in ca. 68% aller Fälle)	milijon podpisov
000 Unterschriften	(in ca. 50% aller Fälle)	podpisov
Unterschriften gesammelt	(in ca. 38% aller Fälle)	podpisov
Million Unterschriften	(in ca. 17% aller Fälle)	podpisov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterschriften	(in ca. 93% aller Fälle)	firmas Das Sammeln von einer Million Unterschriften ist eine beachtliche Leistung und erfordert einen großen Arbeitsaufwand . Reunir un millón de firmas es un logro increíble que requiere una cantidad de trabajo extraordinaria .
Unterschriften	(in ca. 2% aller Fälle)	firmas .
000 Unterschriften	(in ca. 91% aller Fälle)	000 firmas
Unterschriften .	(in ca. 80% aller Fälle)	firmas .
Million Unterschriften	(in ca. 57% aller Fälle)	millón de firmas
Wir brauchen die Unterschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitamos las firmas
Wir brauchen die Unterschriften .	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitamos las firmas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unterschriften	(in ca. 84% aller Fälle)	podpisů Die wichtigsten Forderungen des Parlaments wurden angenommen , etwa dass die Zulässigkeitsprüfung gleich zu Beginn und nicht erst nach der Sammlung der ersten 300 000 Unterschriften stattfinden sollte . Byly přijaty hlavní požadavky Parlamentu přijaty , například právo provádět kontrolu přípustnosti již na začátku a nikoli až po shromáždění prvních 300 000 podpisů .
Unterschriften	(in ca. 9% aller Fälle)	podpisy Bevor die Unterschriften gesammelt werden , müssen wir " Ja " oder " Nein " sagen , um keine Erwartungen zu enttäuschen : Klarheit und Flexibilität in diesem Projekt , meine Damen und Herren , und natürlich gut gemacht . Před tím , než budou shromažďovány podpisy , musíme říci " ano " nebo " ne " , abychom nezklamali očekávání : jasnost a pružnost v tomto projektu , dámy a pánové , a samozřejmě blahopřeji k odvedené práci .
000 Unterschriften	(in ca. 98% aller Fälle)	000 podpisů
Million Unterschriften	(in ca. 72% aller Fälle)	milion podpisů
Million Unterschriften	(in ca. 15% aller Fälle)	podpisů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unterschriften	(in ca. 38% aller Fälle)	aláírást Ich habe diesen Sommer Unterschriften für eine Bürgerpetition zugunsten von Menschen mit Behinderungen gesammelt und war überrascht , wie viele Erwachsene Schwierigkeiten damit haben , ihren eigenen Namen zu schreiben . Az idén nyáron aláírást gyűjtöttem egy a fogyatékkal élők támogatását célzó polgári petícióhoz , és én magam is meglepődtem , milyen sok felnőttnek okoz gondot akár még a neve leírása is .
Unterschriften	(in ca. 25% aller Fälle)	aláírások Zusammen konnten wir die Mehrheit der Unterschriften sammeln . Együtt képesek voltunk megszerezni az aláírások többségét .
Unterschriften	(in ca. 16% aller Fälle)	aláírás Für jede Initiative müssen innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten eine Million Unterschriften gesammelt werden , die aus mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten , also derzeit sieben , kommen müssen . Minden kezdeményezés esetében 12 hónap áll rendelkezésre egymillió aláírás összegyűjtéséhez , amelyeknek legalább a tagállamok egynegyedéből , jelenleg hét tagállamból kell származniuk .
Unterschriften	(in ca. 6% aller Fälle)	az aláírások
000 Unterschriften	(in ca. 87% aller Fälle)	000 aláírást
Million Unterschriften	(in ca. 82% aller Fälle)	egymillió aláírás

Häufigkeit

Das Wort Unterschriften hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 23355. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.43 mal vor.

⋮
23350.	Noble
23351.	Gesellen
23352.	Pharmakologie
23353.	Bohlen
23354.	lauter
23355.	Unterschriften
23356.	Gesundheitszustand
23357.	Streckenlänge
23358.	Biographische
23359.	Hop
23360.	1479
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Unterschriften für
Unterschriften von
die Unterschriften
Unterschriften gegen
von Unterschriften
Unterschriften gesammelt
Unterschriften der
der Unterschriften
Unterschriften und
Unterschriften für die
Unterschriften für eine
gültigen Unterschriften
Unterschriften gegen die
Millionen Unterschriften
die Unterschriften von
Unterschriften für den
Unterschriften , die
Unterschriften gegen den
die Unterschriften der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈʊntɐʃʀɪftn̩

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Un-ter-schrif-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Unter schriften

Abgeleitete Wörter

Unterschriftenaktion
Unterschriftensammlung
Unterschriftenliste
Unterschriftensammlungen
Unterschriftenlisten
Unterschriftenaktionen
Unterschriftenkampagne
Unterschriftenquorum
Unterschriftenzahl
Unterschriftenpads
Unterschriftenpad
Unterschriftenbogen
Unterschriftenautomaten
Unterstützer-Unterschriften
Online-Unterschriften
Unterschriftenfälschung
Unterschriftenzahlen
Unterschriften-Aktion
Unterschriftenquoren
Unterschriftenhürde
Unterschriftenautomat
Unterschriftenprüfung
Unterschriftenbonus
Unterschriftenorganisation
Unterschriften-Kampagne
Unterschriftenleistung
Unterschriftensammler
Unterschriftentablett
Unterschriftenfälschungen
Unterstützungs-Unterschriften
Petitions-Unterschriften
Unterschriften-Sammlung
Unterschriftensammelns
Unterschriftensammelaktion

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	gefälscht Prokura Vollkaufmann Prokuristen Zusatz	kooperierenden Sekretärin Roswitha Trumfeller . Er leistet unbekümmert Unterschriften , während seine Gedanken bei Neuerwerbungen für seine . Huber distanziert sich von der Sammlung dieser Unterschriften und hat rechtliche Schritte gegen den Sammler der und hat rechtliche Schritte gegen den Sammler der Unterschriften in Erwägung gezogen . Gerhard Huber ist verheiratet Schuldzuweisung verstanden und führte zur Kriegsschulddebatte . Die Unterschriften durch Hermann Müller und Johannes Bell , die
Deutschland	elektronischen elektronische elektronischer sammelnden eigenhändige	durchgeführt werden , also Nachrichten verschlüsselt oder digitale Unterschriften geprüft werden . Dabei ist es wichtig , mussten als Bilddateien archiviert werden , da beispielsweise Unterschriften bei einer rein textbasierten IT-Lösung verloren gehen würden oft ausschließlich elektronisch vorliegen und mit Hilfe elektronischer Unterschriften signiert werden . Durch die alleinige Fokussierung auf benutzen . Diese stellen weiterhin die Grundlage elektronischer Unterschriften dar . Prüfsummen sind Bestandteil der meisten Fehlerkorrekturverfahren
Deutschland	gefälschte vertragsschließenden Urkundentext Legitimationsprüfung 25.366	sind , denn erst dann benötigt es die Unterschriften - oder wie die Behörden sagen " Einwilligung waren dafür keine brieflichen , sondern nur elektronische Unterschriften notwendig . Die letzten Unterschriften zweier Gläubiger trafen Unterschrift schreibunkundiger oder schreibunfähiger Patienten können durch die Unterschriften naher Verwandter , Begleitpersonen oder Pflegepersonal ersetzt werden einer Folge von Dokumenten prüfen und mit weiteren Unterschriften bestätigen . Die Unterschrift wird mit großem Aufwand
Deutschland	Beglaubigung Abschriften Handzeichen beglaubigen Betreuungsverfügungen	Empfangsort ( Gericht ) erstellte körperliche Urkunde . Unterschriften sind nicht urheberrechtlich geschützt ( siehe Rechtsschutz von notariell zu beglaubigen ist . Der Notar soll Unterschriften oder Handzeichen nur beglaubigen , wenn diese in Beurkundungen von Rechtsgeschäften , Tatsachen , Beweisen und Unterschriften vornimmt . Ebenso ist der Notar zur Hinterlegung Beschwerderechte gegen Gerichtsentscheidungen , Vorführungsaufgaben ) Beglaubigung von Unterschriften und Handzeichen unter Vorsorgevollmachten und Betreuungsverfügungen ( neu
Deutschland	Stimmberechtigten Wahlberechtigten Volksinitiative Referendum Volksbegehrens	mussten zunächst dem Reichsinnenminister einen Gesetzesentwurf und die Unterschriften von fünftausend Stimmberechtigten vorlegen . Alternativ reichte es das damals in Dresden geltende Unterschriftsquorum ( 57.000 Unterschriften = 15 % der Stimmberechtigten ) . Allerdings Da die Verwaltung in Hamburg die Auszählung von Unterschriften bei Volksinitiativen und Volksbegehren abbricht , sobald das gegenübergestellt werden . Nach der Sammlung von genügend Unterschriften von Stimmberechtigten kann der parlamentarischen Vorlage ein Gegenvorschlag
Deutschland	Wahlberechtigter Frist gesammelt Zahl Volksbegehrens	bestimmten Thema vorzulegen . Voraussetzung wäre eine Million Unterschriften aus einer noch durch europäisches Gesetz festzulegenden Zahl hierfür jeweils höhere Anforderungen bezüglich Fristen und beizubringender Unterschriften gelten . Ist ein Volksbegehren in Berlin auf Frist für die Sammlung der notwendigen Zahl an Unterschriften besteht nicht . Vor Beginn der Unterschriftensammlung muss . Für die Einreichung einer Direktkandidatur sind 200 Unterschriften notwendig . Die Wahlberechtigung des Unterstützers ist nachzuweisen
Deutsches Kaiserreich	gesammelt wurden Petition Tagen 520.000	seiner Dimensionen umstrittene Projekt - mehr als 10.000 Unterschriften gegen den Bau wurden gesammelt - wurde am Unterstützung sie bekamen . Es wurden über 50.000 Unterschriften gesammelt , sogar die Direktoren der Universitäten von . Im Rahmen des V-Day konnten über 350.000 Unterschriften zu Grillos Hauptanliegen gesammelt werden , unter anderem Ächtung von Atomwaffen , bei der 30 Millionen Unterschriften gesammelt werden konnten . Bis heute tragen auch
Deutsches Kaiserreich	eingereicht gültigen ' Initiative 107	10 . Dezember 1934 mit 56 ' 238 Unterschriften eingereicht und in der Volksabstimmung am 28 . 2009 wurde die Initiative mit 107 ' 828 Unterschriften eingereicht . Am 13 . November 2010 entschied 5 . Januar 2012 mit 107 ' 280 Unterschriften eingereicht . . Juni 2009 mit 107 ' 787 gültigen Unterschriften eingereicht . Am 25 . August 2010 hatte
Deutsches Kaiserreich	gesammelt Petition sammeln sammelte gültige	. Am 28 . Februar 2012 wurden 37.000 Unterschriften aus ganz Deutschland an die Werksleitung von Amazon 14 . November 2007 wurden im Rathaus 67.000 Unterschriften gegen das Projekt übergeben . 61.193 erwiesen sich Europäische Union hat im März 2005 über 310.000 Unterschriften erlangt . ( englisch ) wurden am 7 . Mai 1839 1,3 Millionen Unterschriften zur Unterstützung der People ’s Charter übergeben .
Fußballspieler	Unterschriften gesammelt 500.000 20.000 Millionen	, dass für ihn explizit die Sammlung von Unterschriften ( je nach Bundesland zwischen 3.000 und 131.000 Nationalrat behandelt werden , wenn es mindestens 100.000 Unterschriften erreicht ( bis 1981 mussten es 200.000 sein großen . Insgesamt reicht die Spannbreite von 4500 Unterschriften beispielsweise in Malta bis zu 74.250 Unterschriften in über 500 Millionen Menschen ; vier Fünftel der Unterschriften stammten allerdings aus der Sowjetunion , der Volksrepublik
Fußballspieler	Bürgerbegehren Bürgerinitiative gesammelt sammelte Bürgerentscheid	Daraufhin initiierten die Schüler ein mit rund 14.000 Unterschriften erfolgreiches Bürgerbegehren . Zwischen den Beteiligten wurde ein auch überregionalen Presse war die Folge . 14.000 Unterschriften für das Bürgerbegehren konnten die Schüler sammeln . nach Hamburger Vorbild . Mit mehr als 70.000 Unterschriften konnte der Verein das erste erfolgreiche Volksbegehren in . Daraufhin sammelte eine Bürgerinitiative mehr als 13.000 Unterschriften , um einen Bürgerentscheid in dieser Frage zu
Film	sammelte Urkunden Beurkundung Schreibweise ihre	, veröffentlichten sie ihre Expostulatio , die die Unterschriften der Superintendenten , unter ihnen auch Lenings trägt wieder nach , wenn die Männer ihre „ Unterschriften “ zurückgezogen und eine Wallfahrt zum Heiligen Vater “ . Es folgten laut Zdral statt der Unterschriften der Zeugen drei Kreuze ; der Geistliche selbst genommen wurde . “ Es folgen 33 namentliche Unterschriften , darunter auch von Eltern , die dem
Volk	sammeln sammelte gesammelt sammelten Petition	Stuttgart organisiert . Dabei werden Wahlkreisaktive u.a. mit Unterschriften - und Plakataktionen bei Wahlkreisveranstaltungen und Infoständen für entstehen . im Frühjahr 2013 sammelten zwei Initiativen Unterschriften , eine gegen das Bauvorhaben und die andere SchokoFair-Gruppe sammeln im Rahmen ihres Projekts seit 2010 Unterschriften , mit dem Ziel , diese in einer sozialen Sicherheit zu fördern . Die Sammlung der Unterschriften läuft bis 14 . Januar 2014 . Das
Berlin	sammelte Bürgerinitiative gesammelt Erhalt sammelten	Drive . FOHK und Denkmalpfleger sammelten rund 600 Unterschriften gegen das Bauprojekt und gaben an , dass von Stern & Hafferl auf eigene Initiative 6000 Unterschriften für den Erhalt der Straßenbahn . Der Erfolg gegründet wurde . Trotz der mehr als 20.000 Unterschriften gegen das sogenannte Forum Mittelrhein beschloss der Rat Einwendungsfrist stoppten ca. 300 Mülheimer Bürger mit ihren Unterschriften zu einem Alternativvorschlag das Projekt zunächst . Sie
Schweiz	Petition sammelte Petitionen Volksbegehren Parlament	, 30.000 übers Land verteilte Unterstützungserklärungen oder die Unterschriften von 30 Parlamentsabgeordneten . Der offizielle Wahlkampf soll Unterschriften vor , 2004 präsentierte er 14.000 weitere Unterschriften . Die Nationalversammlung ignorierte die Vorschläge jedoch unter gingen über 2000 Petitionen mit über 1,5 Millionen Unterschriften im Unterhaus ein . Die konservative Regierung ( eine Zulässigkeitsprüfung erst nach der Sammlung von 300.000 Unterschriften erfolgt . Nach Protesten seitens des Europäischen Parlaments
Schweiz	Bundeskanzlei Kanton eingereicht gültige Volksinitiative	2006 sammelte die GSoA zusammen mit weiteren Organisationen Unterschriften für die eidgenössische Volksinitiative « für ein Verbot schloss sich aber ebenso für die Sammlung der Unterschriften der kantonalen Volksinitiative für einen Durchgangsbahnhof mit anschliessendem ein privates Initiativkomitee in der Schweiz auf 29.336 Unterschriften zur Einleitung einer ( Schweizerischen ) Verfassungsinitiative für - Schweizerische Sicherheitspolitik am Wendepunkt » und begann Unterschriften für eine Petition zum Wiederaufbau der Schweizer Milizarmee
Mathematik	Bandmitglieder eigenhändigen Zeugen eingraviert vertauscht	Euthalius sowie einige Bilder . Sie enthält auch Unterschriften , aber diese wurden durch eine spätere Hand Anti-Stratfordianern wird angeführt , dass insbesondere die letzten Unterschriften Shakespeares ( siehe die nebenstehende Abbildung ) so Briefe bzw . deren Varianten , welche die Unterschriften weitaus mehrerer KSČ-Funktionäre trugen , doch es gibt , ergibt sich aus den Über - und Unterschriften , mit denen die Magisterregel selbst eine Unterteilung
New York	sammelte Petition Brass Bandmitglieder for	Gegensatz zum Vorläufer keine Geldspenden gesammelt , sondern Unterschriften : „ We do n’t want your money von „ The Explorers Club “ mit den Unterschriften aller Entdecker . Zur Anerkennung als Landfläche ist der späten 1980er Jahre sammelte sie in Kanada Unterschriften für die Anerkennung des Tartan Days . Ihre 1937 die Anforderung nochmals von 23.610 auf 236.608 Unterschriften - für die CPUSA „ a synonym for
Album	κεφαλαια τιτλοι Eusebische Kanon στιχοι	Matthäus und Lukas , κεφαλαια , synaxaria , Unterschriften und Bilder , der Eusebische Kanon fehlt . Abschnitte , Eusebische Kanon , Bilden , und Unterschriften . Der griechische Text des Codex repräsentiert den Vorwort , κεφαλαια , τιτλοι , Lektionar-Markierungen und Unterschriften . Der griechische Text des Codex repräsentiert den Ammonianischen Abschnitte , αναγνωσεις , Synaxarion , und Unterschriften . Der griechische Text des Codex repräsentiert den
Politiker	nötigen Zulassung sammeln Wahlberechtigten Kandidaten	Jeder Kandidat musste innerhalb von zwölf Tagen 10.000 Unterschriften von stimmberechtigten kroatischen Bürgern sammeln . Nach diesen kandidieren , scheiterte an den 500 dafür notwendigen Unterschriften von Mandatsträgern . teilzunehmen , er verfehlte aber die erforderlichen 500 Unterschriften von Bürgermeistern , um offizieller Kandidat zu werden Unabhängige Kandidaten müssen eine Liste mit mindestens 1000 Unterschriften von Personen vorlegen , die ihre Kandidatur unterstützen
Tennisspieler	sammeln notwendigen nötige benötigten zustande	da die übrigen nicht die nötige Zahl von Unterschriften zur Unterstützung erreicht hatten . Insgesamt hatten 13 dass die Volkspetition mit weniger als 10.000 gültigen Unterschriften zunächst nicht zustande gekommen schien . Nach Berücksichtigung sie selbst nicht überall die nötige Anzahl an Unterschriften für eine Wahlteilnahme erreichen konnte . Für das durchführen zu lassen . Sie sammelten insgesamt 1.120.801 Unterschriften , weit mehr als die 694.354 benötigten .
Kriegsmarine	Göttenitz Rieg Masern Umsiedlung gesammelt	, 25 Hz ) aufgenommen . mit den Unterschriften von Paul von Breitenbach , Minister für öffentliche Bürgermeister Tadanori Nakai und Robert Rauser mit ihren Unterschriften die Städtepartnerschaft . Anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Im Januar 2013 waren bereits über 70 000 Unterschriften gesammelt , so der Publizist Daniel Straub und Schwabach und Roth eine Sammlung von ca. 3000 Unterschriften , die er zusammen mit einem Pfarrer an