Gesetzesentwurf

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesetzesentwurf	(in ca. 48% aller Fälle)	lovforslag Dennoch sind unsere Befürchtungen , dass der vorliegende Gesetzesentwurf Einschränkungen der legitimen Tätigkeit von NRO zur Folge haben könnte , nicht ausgeräumt . Vi er imidlertid fortsat bekymret over risikoen for , at det nuværende lovforslag stadig medfører begrænsninger af ngo'ernes lovlige aktiviteter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesetzesentwurf	(in ca. 44% aller Fälle)	draft law
Gesetzesentwurf	(in ca. 15% aller Fälle)	bill Vor diesem Hintergrund ist die Harmonisierung der wesentlichen Elemente der nationalen Wahlverfahren ( im Sinne einer allgemeinen Verwendung des Verhältniswahlsystems nach Wahlkreisen bei den Europawahlen ) verbunden mit der Einführung einer Mindestschwelle für die Erlangung von Sitzen ( mit dem Ziel , eine übermäßige Zersplitterung der politischen Gruppierungen zu vermeiden ) als die beste Lösung anzusehen . Infolgedessen hat die britische Regierung ihrem Parlament einen Gesetzesentwurf zur Einführung eines regionalen Verhältniswahlsystems für die Europawahlen 1999 vorgelegt . From this perspective , a harmonization of the essential elements of national electoral procedures - in the sense of the generalized use of proportional representation by constituency for the European elections - , combined with the introduction of a minimum threshold of representativeness - aimed at avoiding too much fragmentation of the political groupings - appears to be the best solution since the British government has put a bill to its parliament establishing proportional and regional voting for the 1999 European elections .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesetzesentwurf	(in ca. 16% aller Fälle)	haluamassamme Wenn dieser Gesetzesentwurf so angenommen wird , wie wir uns das wünschen , dann erreichen wir damit eine Reihe von Dingen . Tämän ehdotuksen avulla varmistetaan muutamia asioita , jos se hyväksytään haluamassamme muodossa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gesetzesentwurf	(in ca. 36% aller Fälle)	likumprojektā Ebenso droht der Gesetzesentwurf , den Ruf eines jeden zu schädigen bzw . zu zerstören , der mit Lesben oder Schwulen zusammenarbeitet , so wie Ärzte , die sich für eine Bekämpfung von AIDS und HIV einsetzen , Führer der Zivilgesellschaft , die sich im Bereich sexuelle Gesundheit und Fortpflanzung engagieren . Er untergräbt dadurch weiterhin die Bemühungen des öffentlichen Gesundheitswesens , gegen die Verbreitung von HIV zu kämpfen . Tāpat šajā likumprojektā tiek draudēts sabojāt reputāciju vai sodīt ikvienu , kas strādā ar lezbiešu vai geju aprindām , piemēram , ārstus , kuri strādā ar AIDS un HIV slimniekiem , pilsoniskās sabiedrības aktīvistus , kas darbojas seksuālās un reproduktīvās veselības jomās ; tādējādi šis likumprojekts turpina graut sabiedrības veselības jomā strādājošo centienus ierobežot HIV izplatību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesetzesentwurf	(in ca. 44% aller Fälle)	wetsontwerp Ich glaube , der Gesetzesentwurf hat sich klar entschieden . Ik vind dat in het wetsontwerp een duidelijke keuze wordt gemaakt .
Gesetzesentwurf	(in ca. 21% aller Fälle)	ontwerpwet Bei seinem Besuch in Ankara vom 6 . bis 8 . Oktober 2005 forderte Kommissar Rehn die türkischen Behörden auf , die Anmerkungen der Kommission zu dem Gesetzesentwurf zu berücksichtigen . Op zijn bezoek aan Ankara van 6 tot 8 oktober heeft commissaris Rehn er bij de Turkse autoriteiten op aangedrongen de kanttekeningen van de Commissie bij de ontwerpwet in aanmerking te nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gesetzesentwurf	(in ca. 27% aller Fälle)	lagförslaget In Frankreich werden in dem Gesetzesentwurf des Innenministers zur so genannten ' inneren Sicherheit ' in bunter Mischung die illegale Grundstücksbesetzung durch fahrende Leute , die gemeinsame Besetzung von Eingangshallen von Wohnhäusern , das aggressive Betteln , die ' passive oder aktive ' Werbung von Freiern , wobei ausdrücklich von ausländischen Prostituierten die Rede ist , behandelt und sollen als Vergehen mit hohen Geldstrafen und in bestimmten Fällen sogar mit Gefängnisstrafen geahndet werden . I Frankrike inriktas lagförslaget kallat ? inre säkerhet ? från inrikesministeriet huller om buller på icke bofasta som slår sig ned , utnyttjande av fastighetsentréer vid sammanträden , aggressivt tiggeri , passivt eller aktivt antastande , vilket uttryckligen avser utländska prostituerade , och alltihop betraktas som brott som straffas med dryga böter och i vissa fall med fängelse .
Gesetzesentwurf	(in ca. 26% aller Fälle)	lagförslag Dies geschieht dadurch , dass der Öffentlichkeit direkter Zugang zum Parlament gegeben wird , und zwar nicht durch Parteien , sondern in einer Weise , die durch nichts Geringeres als einen Gesetzesentwurf direkten Zugang zu uns hier gibt . Detta beror på att det leder till att allmänheten får direkt tillgång till parlamentet , inte via partier , utan på ett sätt som gör att man får direkt tillgång till oss med bara ett lagförslag , varken mer eller mindre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gesetzesentwurf	(in ca. 22% aller Fälle)	návrh zákona
Gesetzesentwurf	(in ca. 19% aller Fälle)	zákona Als Folge zahlreiche Proteste , sowohl in Afghanistan als auch im Ausland , wurde der Gesetzesentwurf an das afghanische Justizministerium weitergereicht , das die Übereinstimmung des Gesetzestextes mit der Verfassung und internationalen Verträgen überprüft . V dôsledku početných protestov v Afganistane , ako aj v zahraničí bol návrh zákona postúpený afganskému ministerstvu spravodlivosti , aby sa prešetril súlad textu s ústavou a medzinárodnými zmluvami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gesetzesentwurf	(in ca. 45% aller Fälle)	osnutek zakona

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen