Rücknahme

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rücknahme	(in ca. 30% aller Fälle)	withdrawal Natürlich ist es der britischen Regierung äußerst peinlich , und ich als Engländer finde es beschämend , dass sich die britische Regierung in diesem Fall so geheimnistuerisch gibt , dass sie die Rücknahme aller britischen Antworten aus der von der Kommission an das Parlament übergebenen Akte angeordnet hat . Clearly the British Government is acutely embarrassed and I find it shaming , as an Englishman , that the British Government is being so secretive in this case that it ordered the withdrawal of all British responses from the file the Commission released to Parliament .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rücknahme	(in ca. 22% aller Fälle)	peruuttamista Aus diesen Gründen haben die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands gegen diesen Bericht gestimmt und dessen Rücknahme verlangt . Kreikan kommunistisen puolueen edustajat äänestivät sen vuoksi mietintöä vastaan ja pyysivät sen peruuttamista .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rücknahme	(in ca. 26% aller Fälle)	απόσυρση Häufig stellt die Rücknahme einen großen Gewinn dar , denn sehr oft wird sie betrügerisch in der Weise vorgenommen , daß die Rücknahme vergütet wird , und danach werden die Produkte auf externen Märkten verkauft . Σε πολλές περιπτώσεις η απόσυρση συνεπάγεται τεράστια κέρδη , επειδή πολύ συχνά στοιχειοθετεί κρούσματα απάτης , εφόσον πρώτα καταβάλλεται η αποζημίωση για την απόσυρση και στη συνέχεια τα προϊόντα πωλούνται σε εξωτερικές αγορές .
Rücknahme	(in ca. 22% aller Fälle)	ανάκληση Als allererstes fordern wir die Kommission auf , in das vorgeschlagene Verfahren die verschiedenen Schritte einzuarbeiten , die bei einer Prüfung der Rücknahme von Lomé-Handelspräferenzen anwendbar sein sollten , entsprechend der Aussetzung der Handelsvorteile , beispielsweise des Allgemeinen Präferenzsystems . Κατ ' αρχήν , θα θέλαμε η Επιτροπή να εισαγάγει στην προταθείσα διαδικασία τα διάφορα βήματα που θα έπρεπε να ακολουθούνται όποτε εξετάζεται η ανάκληση των εμπορικών προτιμήσεων της συνθήκης του Lome , ώστε να υπάρχει συμφωνία με την ανάκληση των εμπορικών οφελών τα οποία υπόκεινται , για παράδειγμα , στο Σύστημα των Γενικευμένων Προτιμήσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rücknahme	(in ca. 26% aller Fälle)	ritiro Das ist zum einen die uneingeschränkte Verpflichtung der Hersteller zur Rücknahme von Altfahrzeugen . Il primo riguarda la responsabilità integrale del costruttore per il ritiro dei veicoli fuori uso .
Rücknahme	(in ca. 16% aller Fälle)	ritirare Um den Konsens zu erhalten , der bei diesem gesamten Bericht existiert hat , fordern wir den Berichterstatter und die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament auf , darüber und über die Rücknahme der Änderungsanträge 11 und 12 nachzudenken , die von unserer Fraktion keine Unterstützung erhalten werden . Pertanto , visto il consenso di cui è stata oggetto l'intera relazione , chiediamo al relatore al gruppo socialista al Parlamento europeo di considerare questo e di pensare alla possibilità di ritirare gli emendamenti nn . 11 e 12 che il nostro gruppo non appoggerà .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rücknahme	(in ca. 41% aller Fälle)	wycofania Wir müssen die unmittelbare Rücknahme dieses drakonischen Entwurfs fordern ; anderenfalls wird es wirtschaftliche und politische Konsequenzen bei der Zusammenarbeit mit Uganda geben . Musimy żądać natychmiastowego wycofania tego drakońskiego projektu ustawy ; w przeciwnym razie wystąpią konsekwencje dla gospodarczej i politycznej współpracy z Ugandą .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rücknahme	(in ca. 58% aller Fälle)	retragerea ( EL ) Nur ein paar Sekunden , um die Rücknahme unseres Änderungsantrags zu erläutern : Wir haben unseren Änderungsantrag in der absoluten und festen Überzeugung zurückgezogen , dass die Konferenz der Präsidenten , die sich mit dieser Angelegenheit befassen wird , den Wortlaut und den Geist unseres Änderungsantrags sehr ernst nehmen wird . ( EL ) Solicit câteva secunde pentru a explica retragerea amendamentului nostru : ne-am retras amendamentul fiind absolut convinşi că în cadrul Conferinţei preşedinţilor , care va examina acest aspect , se va lua act la modul foarte serios de spiritul şi litera amendamentului nostru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rücknahme	(in ca. 29% aller Fälle)	stiahnutie Ziffer 16 dieses Berichts , in der die Rücknahme der Geräte mit der schlechtesten Energieeffizienz vom Markt gefordert wird , unterstütze ich nicht . Neschvaľujem odsek 16 tejto správy , v ktorom sa vyzýva na stiahnutie všetkých najmenej energeticky účinných druhov zariadení z trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kostenlose Rücknahme	(in ca. 85% aller Fälle)	recogida gratuita

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rücknahme	(in ca. 41% aller Fälle)	visszavonását Deshalb fordern wir ganz direkt die Rücknahme der Genehmigungen . Ezért egyszerűen az engedélyek visszavonását kérjük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen