Teheran

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Teheran	(in ca. 95% aller Fälle)	Техеран Zur kurzfristigen Delegationsreise des Europäischen Parlaments nach Teheran , die von der iranischen Regierung abgesagt wurde , möchte ich nur kurz festhalten , dass diese Reise zu diesem Zeitpunkt sehr wohl wichtig war , um vor allem mit allen Gespräche und Dialoge zu führen , unter anderem und im Speziellen natürlich mit der Bürgergesellschaft und der Zivilgesellschaft vor Ort . По въпроса за планираното пътуване на делегацията на Европейския парламент до Техеран , което внезапно беше отменено от иранското правителство , искам да кажа само , че точно в този момент пътуването беше наистина важно , преди всичко , за да проведем разговори и диалог с всички , включително и по-конкретно с местните граждани и гражданското общество .
Teheran	(in ca. 3% aller Fälle)	в Техеран
in Teheran	(in ca. 87% aller Fälle)	в Техеран
in Teheran	(in ca. 5% aller Fälle)	в Техеран .
in Teheran	(in ca. 4% aller Fälle)	Техеран

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Teheran	(in ca. 98% aller Fälle)	Teheran Diese Menschen sind übrigens für die Bekanntmachung des geheimen Nuklearprogramms von Teheran verantwortlich und stellen sich mit friedlichen Mitteln gegen das Terrorismus exportierende Regime . - Forresten er det disse mennesker , som har afsløret det hemmelige atomprogram i Teheran , og som med fredelige midler går imod det terrorismeeksporterende regime .
in Teheran	(in ca. 87% aller Fälle)	i Teheran
in Teheran	(in ca. 8% aller Fälle)	Teheran
in Teheran	(in ca. 3% aller Fälle)	i Teheran .
in Teheran in	(in ca. 100% aller Fälle)	i Teheran i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Teheran	(in ca. 83% aller Fälle)	Tehran Welche Maßnahmen sollen wir gegen das Regime in Teheran ergreifen , das im Eiltempo auf den Bau von Atomwaffen zumarschiert ? What initiatives should we adopt in connection with the Tehran regime , which is forging ahead with the construction of nuclear weapons ?
in Teheran	(in ca. 58% aller Fälle)	in Tehran
in Teheran	(in ca. 17% aller Fälle)	Tehran
in Teheran	(in ca. 12% aller Fälle)	in Teheran
in Teheran	(in ca. 5% aller Fälle)	Teheran

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Teheran	(in ca. 54% aller Fälle)	Teherani Vielleicht deshalb , weil einige EU-Mitgliedstaaten oder andere Staaten , die lukrative Handelskontakte mit dem Iran unterhalten , das Regime in Teheran zufrieden stellen wollten ? Kas seetõttu , et mõni ELi liikmesriik või - riigid , kel on Iraaniga tulusad ärikontaktid või - sidemed soovisid Teherani režiimile heameelt valmistada ?
Teheran	(in ca. 32% aller Fälle)	Teheranis Mutig hat sie gemeinsam mit anderen Menschenrechtsaktivisten das Zentrum zur Verteidigung der Menschenrechte in Teheran gegründet . Ta rajas vapralt koos teiste inimõiguste aktivistidega Inimõiguste Kaitse Keskuse Teheranis .
Teheran	(in ca. 8% aller Fälle)	Teheran Es wäre naiv zu glauben , dass Teheran Europa nicht unter Druck setzen könnte . Oleks naiivne uskuda , et Teheran ei saa Euroopale survet avaldada .
in Teheran	(in ca. 67% aller Fälle)	Teheranis
in Teheran	(in ca. 33% aller Fälle)	Teherani

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Teheran	(in ca. 61% aller Fälle)	Teheranissa Angesichts der von Damaskus und Teheran permanent betriebenen regionalen Destabilisierungspolitik verstehe ich , dass diese destruktive Haltung der Hamas von der Islamischen Republik Iran und Syrien aktiv gefördert wird . Damaskoksessa ja Teheranissa harjoitetaan pysyvää alueellisen epävakauden politiikkaa , joten näen , kuinka islamistinen tasavalta ja Syyria lietsovat aktiivisesti Hamasin omaksumaa tuhoisaa kantaa .
Teheran	(in ca. 24% aller Fälle)	Teheranin Zusammen mit den von dem Mullah-Regime in Teheran gehegten nuklearen Ambitionen – deren friedliche Zielsetzung äußerst zweifelhaft ist – steht die westliche Welt – EU und USA – damit vor einer besonders schwierigen Herausforderung . Kun asiaan liitetään Teheranin Mullahien hallinnon ydinpyrkimykset – joiden rauhanomaista luonnetta voidaan erittäin suuresti epäillä – länsimaiden , EU : n ja Yhdysvaltojen haaste on erityisen ankara .
Teheran	(in ca. 5% aller Fälle)	Teheran Wenn Teheran auf die Anreicherung von Uran verzichtet , muss der Iran alle seine Arbeiten zur Anreicherung und Wiederaufbereitung von Uran überprüfbar einstellen . Jos Teheran luopuu uraanin rikastuttamistoimistaan , Iranin on keskeytettävä uraanin rikastuttamista ja uudelleenkäsittelyä koskevat toimensa kokonaan ja todistettavasti .
in Teheran	(in ca. 63% aller Fälle)	Teheranissa
in Teheran	(in ca. 31% aller Fälle)	Teheranin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Teheran	(in ca. 97% aller Fälle)	Téhéran Baroness Ashton , wir sollten uns fragen , ob diese Anforderungen in unseren Beziehungen zum Iran immer noch bestehen , und ob es wirklich Sinn für uns macht , eine Delegation nach Teheran zu entsenden , ohne dass ein Programm mit der iranischen Regierung abgestimmt wird , welches beide Seiten unterstützen . Ein Programm , dass es uns gestatten wird , auch die Argumente und Meinungen der Gegenseite zu hören . Madame Ashton , nous devons nous demander si ces exigences s ' appliquent toujours dans nos relations avec l'Iran et s ' il est réellement logique que nous envoyions une délégation à Téhéran sans convenir avec le gouvernement iranien d'un programme approuvé par les deux parties , un programme qui nous permette d'entendre également les arguments et les voix de l'opposition .
in Teheran	(in ca. 48% aller Fälle)	Téhéran
in Teheran	(in ca. 35% aller Fälle)	à Téhéran
in Teheran	(in ca. 7% aller Fälle)	Téhéran .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Teheran	(in ca. 78% aller Fälle)	Τεχεράνη In diesem Sinne ist auch die Forderung zu verstehen , eine EU-Delegation in Teheran zu eröffnen , jetzt , nachdem der Europäische Auswärtige Dienst die Aufgaben der rotierenden Präsidentschaft der EU in Drittstaaten übernommen hat . Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο πρέπει να κατανοήσουμε το αίτημα για την ίδρυση αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Τεχεράνη τώρα που η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ανέλαβε , από την εκ περιτροπής Προεδρία της ΕΕ , καθήκοντα εκπροσώπησης της ΕΕ σε τρίτες χώρες .
Teheran	(in ca. 14% aller Fälle)	στην Τεχεράνη
Teheran	(in ca. 4% aller Fälle)	Τεχεράνης Die echten Verbrecher sind die Tyrannen in Teheran , und sie werden zur Rechenschaft gezogen werden . Οι πραγματικοί εγκληματίες είναι οι τύραννοι της Τεχεράνης και θα λογοδοτήσουν .
in Teheran	(in ca. 67% aller Fälle)	στην Τεχεράνη
in Teheran	(in ca. 23% aller Fälle)	της Τεχεράνης
Regime in Teheran	(in ca. 71% aller Fälle)	καθεστώς της Τεχεράνης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Teheran	(in ca. 93% aller Fälle)	Teheran Wir freuen uns über die nach dem Besuch der drei Außenminister der Europäischen Union in Teheran erreichten Fortschritte , warten jetzt aber erst den nächsten Bericht von Dr. El Baradei , die Beratungen in Wien und eine klare Verpflichtung des Irans ab , die in Teheran beim Besuch der europäischen Außenminister gegebenen Zusagen einzuhalten . Prendiamo atto con piacere dei progressi che sono stati compiuti dopo la visita a Teheran dei tre ministri degli Esteri europei . Ora , però , attendiamo di leggere la prossima relazione del dottor El Baradei per discuterne a Vienna e per verificare se l’Iran si impegnerà apertamente a rispettare gli obblighi che ha assunto a Teheran durante la visita dei ministri europei .
Teheran	(in ca. 3% aller Fälle)	a Teheran
mit Teheran	(in ca. 83% aller Fälle)	con Teheran
in Teheran	(in ca. 47% aller Fälle)	Teheran
in Teheran	(in ca. 37% aller Fälle)	a Teheran
in Teheran	(in ca. 10% aller Fälle)	Teheran .
in Teheran	(in ca. 4% aller Fälle)	di Teheran

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Teheran	(in ca. 39% aller Fälle)	Teherānas Erneute Sanktionen müssen jetzt zielgerichtet und für das Regime in Teheran extrem beeinträchtigend sein . Atjaunotajām sankcijām jābūt mērķtiecīgām un graujošām attiecībā uz Teherānas režīmu .
Teheran	(in ca. 37% aller Fälle)	Teherānā Die Verfolgung von ausländischen Journalisten , NRO-Mitarbeitern und iranischen Mitarbeitern ausländischer Botschaften in Teheran muss sofort beendet werden . Nekavējoties jāpārtrauc arī ārvalstu žurnālistu , NVO darbinieku un Teherānā izvietoto ārvalstu vēstniecību irāņu darbinieku apsūdzēšana .
Teheran	(in ca. 15% aller Fälle)	Teherānu Angesichts der über WikiLeaks durchgesickerten Dokumente über die Wahrnehmung des Irans vonseiten der Region erweist das Parlament Teheran sicherlich gute Dienste , wenn es dem Land deutlich signalisiert , dass es die Ausübung seines destabilisierenden Einflusses unverzüglich beenden muss . Protams , ņemot vērā Wikileaks nopludinātos dokumentus par to , kādi reģionā ir uzskati par Irānu , Parlaments attiecībā uz Teherānu rīkosies pareizi , nosūtot tai nepārprotamu ziņu , ka tai ir nekavējoties jāizbeidz īstenot savu graujošo ietekmi .
Teheran	(in ca. 7% aller Fälle)	Teherāna Laut Schätzungen der Agentur hat Teheran die Anzahl der Urananreicherungszentrifugen in den letzten drei Jahren um das 34-fache erhöht . Saskaņā ar aģentūras aprēķiniem Teherāna ir palielinājusi urānu bagātinošo centrifūgu skaitu trīsdesmit četras reizes mazāk nekā trīs gados .
in Teheran	(in ca. 84% aller Fälle)	Teherānā
in Teheran	(in ca. 13% aller Fälle)	Teherānas
in Teheran in	(in ca. 100% aller Fälle)	Teherānā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Teheran	(in ca. 41% aller Fälle)	Teherano Uns ist allen hinlänglich bekannt , wozu das Regime in Teheran fähig ist . Mes visi puikiai žinome , ką gali Teherano režimas .
Teheran	(in ca. 29% aller Fälle)	Teherane Meine Damen und Herren ! Ich möchte etwas sagen , weil , wie zuvor erwähnt wurde , die italienische Botschaft und andere Botschaften gestern in Teheran angegriffen wurden . ( IT ) Pone pirmininke , ponios ir ponai , norėčiau išsakyti savo nuomonę , nes , kaip jau buvo minėta pirmiau , vakar Teherane buvo užpultos Italijos ir kitų šalių ambasados .
Teheran	(in ca. 19% aller Fälle)	Teheranas Teheran hat Anspruch auf ein Atomprogramm , das für friedliche Zwecke verwendet wird , aber es ist auch verpflichtet , das Vertrauen der Völkergemeinschaft in die ausschließlich friedliche Natur der iranischen Atomaktivität wiederherzustellen . Teheranas turi teisę į taikingais tikslais naudojamą branduolinę programą , tačiau jis privalo susigrąžinti tarptautinės bendruomenės pasitikėjimą , kad Irano branduolinveikla yra vienareikšmiškai taikinga .
in Teheran	(in ca. 65% aller Fälle)	Teherane
in Teheran	(in ca. 30% aller Fälle)	Teherano

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Teheran	(in ca. 98% aller Fälle)	Teheran Jetzt zu einer eher besorgniserregenden Begebenheit : Ich möchte unsere tiefe Sorge über die tragische Situation der amerikanisch-iranischen Journalistin Roxana Saberi zum Ausdruck bringen , die wegen angeblicher Spionage für die Vereinigten Staaten zu acht Jahren Gefängnis verurteilt wurde und zur Zeit im Evin-Gefängnis in Teheran inhaftiert ist . Nu een enigszins verontrustend feit : Ik wil onze grote ongerustheid tot uiting brengen over het lot van de Amerikaanse-Iraanse journaliste Roxana Saberi , die wegens vermeende spionage voor de Verenigde Staten werd veroordeeld tot acht jaar hechtenis en momenteel in de Evin-gevangenis in Teheran gevangen zit .
in Teheran	(in ca. 78% aller Fälle)	in Teheran
in Teheran	(in ca. 13% aller Fälle)	Teheran
in Teheran	(in ca. 6% aller Fälle)	in Teheran in
in Teheran in	(in ca. 85% aller Fälle)	in Teheran in
Regime in Teheran	(in ca. 67% aller Fälle)	regime in Teheran

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Teheran	(in ca. 88% aller Fälle)	Teheranie Die Europäische Union muss als Wortführerin einer unmissverständlichen Haltung dem Regime in Teheran gegenüber auftreten . Unia Europejska musi naprawdę stać się rzecznikiem wyraźnego stanowiska wobec reżimu w Teheranie .
nach Teheran	(in ca. 100% aller Fälle)	do Teheranu
in Teheran	(in ca. 88% aller Fälle)	w Teheranie
dass Teheran	(in ca. 88% aller Fälle)	że Teheran
in Teheran	(in ca. 12% aller Fälle)	w Teheranie .
, dass Teheran	(in ca. 91% aller Fälle)	, że Teheran

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Teheran	(in ca. 95% aller Fälle)	Teerão Uns ist allen hinlänglich bekannt , wozu das Regime in Teheran fähig ist . Todos sabemos do que é capaz o regime de Teerão .
Teheran	(in ca. 2% aller Fälle)	Teerão .
in Teheran	(in ca. 44% aller Fälle)	Teerão
in Teheran	(in ca. 42% aller Fälle)	em Teerão
in Teheran	(in ca. 5% aller Fälle)	de Teerão
in Teheran	(in ca. 4% aller Fälle)	Teerão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Teheran	(in ca. 89% aller Fälle)	Teheran Baroness Ashton , die Eröffnung einer Delegation der Europäischen Union in Teheran ist von Bedeutung , nicht nur um einen politischen Dialog mit dem iranischen Regime zu unterhalten , sondern auch im Hinblick auf die Zivilgesellschaft . Baroneasă Ashton , este important să deschidem o delegație a UE în Teheran , nu numai pentru a avea un dialog politic cu regimul iranian , ci și în beneficiul societății civile .
Teheran	(in ca. 5% aller Fälle)	la Teheran
Teheran	(in ca. 3% aller Fälle)	Teheranul Die Hoffnungen an eine Vertrauensbildung zu knüpfen , ist keine realistische Option mehr , insbesondere seit Teheran vollständig seine Glaubwürdigkeit im Hinblick auf das eigene Atomprogramm ausgehöhlt hat . A ne face speranțe pentru sporirea încrederii nu mai este deloc o opțiune realistă , în special de când Teheranul și-a erodat complet credibilitatea cu privire la programul său nuclear .
mit Teheran	(in ca. 100% aller Fälle)	cu Teheranul
in Teheran	(in ca. 64% aller Fälle)	Teheran
in Teheran	(in ca. 16% aller Fälle)	la Teheran
in Teheran	(in ca. 11% aller Fälle)	din Teheran

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Teheran	(in ca. 97% aller Fälle)	Teheran im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , Frankreich hat natürlich Ayatollah Khomeini gefördert und flog ihn zurück nach Teheran . för ECR-gruppen . - ( EN ) Herr talman ! Frankrike stödde förstås ayatolla Khomeini och flög tillbaka honom till Teheran .
Teheran	(in ca. 3% aller Fälle)	i Teheran
in Teheran	(in ca. 85% aller Fälle)	i Teheran
in Teheran	(in ca. 7% aller Fälle)	Teheran
in Teheran	(in ca. 6% aller Fälle)	i Teheran .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Teheran	(in ca. 71% aller Fälle)	Teheráne Das faschistische Regime in Teheran ist der Hauptsponsor von Krieg und Terror im Nahen Osten , und das tragische Ergebnis ist genau das , was Teheran wollte . Fašistický režim v Teheráne je hlavným sponzorom vojny a terorizmu na Blízkom východe a tragický výsledok je presne to , čo chcel Teherán .
Teheran	(in ca. 17% aller Fälle)	Teheránu Vor einigen Jahren war ich erstaunt über öffentliche Informationen über leistungsfähige Baumaschinen , mit denen Firmen aus der Europäischen Union Teheran ausstattet . Pred niekoľkými rokmi som bol prekvapený zverejnením informácií o výkonných stavebných strojoch , ktoré spoločnosti z Európskej únie dodávajú Teheránu .
Teheran	(in ca. 6% aller Fälle)	Teherán Das faschistische Regime in Teheran ist der Hauptsponsor von Krieg und Terror im Nahen Osten , und das tragische Ergebnis ist genau das , was Teheran wollte . Fašistický režim v Teheráne je hlavným sponzorom vojny a terorizmu na Blízkom východe a tragický výsledok je presne to , čo chcel Teherán .
nach Teheran	(in ca. 100% aller Fälle)	do Teheránu
von Teheran	(in ca. 100% aller Fälle)	Teheránu
in Teheran	(in ca. 96% aller Fälle)	v Teheráne
mit Teheran	(in ca. 92% aller Fälle)	s Teheránom
in Teheran	(in ca. 4% aller Fälle)	v Teheráne .
in Teheran in	(in ca. 100% aller Fälle)	v Teheráne v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Teheran	(in ca. 72% aller Fälle)	Teheranu Wir befürworten vollkommen die bisherigen Erklärungen und Stellungnahmen des Ratsvorsitzes , des Rates und der Kommission . Wir fordern den Rat aber auch auf , dafür zu sorgen , dass Mitgliedstaaten der EU und ihre Botschafter in Teheran sich gänzlich an EU-Richtlinien für Menschenrechtsverteidiger und die Verhütung von Folter halten . Povsem podpiramo izjave in stališča , ki so jih do zdaj zavzeli predsedstvo , Svet in Komisija , toda Svet prosimo tudi , da zagotovi , da države članice EU in njihovi veleposlaniki v Teheranu ravnajo povsem skladno s smernicami EU o zagovornikih človekovih pravic in preprečevanju mučenja .
Teheran	(in ca. 20% aller Fälle)	Teheran Jedoch habe ich gemeinsam mit den sechs an diesen Verhandlungen beteiligten Ländern beschlossen , erneut nach Teheran zu reisen , um dort die führenden Repräsentanten zu treffen . Vendar sem se skupaj s šestimi državami , ki so vključene v pogajanja , odločil vrniti se v Teheran , da se srečam z njegovimi voditelji .
in Teheran	(in ca. 93% aller Fälle)	v Teheranu
in Teheran	(in ca. 5% aller Fälle)	v Teheranu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Teheran	(in ca. 97% aller Fälle)	Teherán ( ES ) Herr Präsident , bevor wir über diesen Entschließungsantrag für den Iran abstimmen , möchte ich das Plenum lediglich darüber informieren , dass es einen Versuch gab , die italienische Botschaft in Teheran zu stürmen , und dass ähnliche Vorfälle auch in den Botschaften anderer Mitgliedsstaaten stattgefunden haben , z. B. in Deutschland , Frankreich , dem Vereinigten Königreich und den Niederlanden . ( ES ) Señor Presidente , simplemente quería informar a la Cámara , antes de votar este proyecto de Resolución sobre Irán , de que se ha producido un intento de asalto a la Embajada de Italia en Teherán y que estos incidentes se han producido también en otras embajadas de Estados miembros , como ha sido el caso de Alemania , Francia , el Reino Unido y los Países Bajos .
in Teheran	(in ca. 56% aller Fälle)	Teherán
in Teheran	(in ca. 33% aller Fälle)	en Teherán

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Teheran	(in ca. 94% aller Fälle)	Teheránu Die Frage , ob wir einen radikalen Präsidenten haben , der das Existenzrecht Israels bestreitet - wie es der amtierende Präsident tut - , oder ob es eine Regierung geben wird , die zum Dialog bereit ist und diese Dialogbereitschaft von Teheran nach Beirut , nach Rafah übergreift , ist eine entscheidende Frage für die Stabilisierung der gesamten Region . Zásadní otázkou pro stabilizaci celé oblasti je , zda máme buď radikálního prezidenta , který popírá práva Izraele - jak to popírá ten současně úřadující - nebo vznikne vláda , která je připravena jednat a ochotně hovořit v rozpětí od Teheránu k Bejrútu a dále k Rafáhu .
Teheran	(in ca. 4% aller Fälle)	Teherán Laut Schätzungen der Agentur hat Teheran die Anzahl der Urananreicherungszentrifugen in den letzten drei Jahren um das 34-fache erhöht . Agentura odhaduje , že Teherán zvýšil za méně než tři roky počet centrifug k obohacení uranu 34krát .
in Teheran	(in ca. 85% aller Fälle)	v Teheránu
in Teheran	(in ca. 14% aller Fälle)	Teheránu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Teheran	(in ca. 68% aller Fälle)	teheráni Uns ist allen hinlänglich bekannt , wozu das Regime in Teheran fähig ist . Mindnyájan tudjuk , hogy mire képes a teheráni vezetés .
Teheran	(in ca. 12% aller Fälle)	Teheránban Das hängt in einem entscheidenden Maße davon ab , wer in Teheran regieren wird . Ez nagymértékben attól függ , hogy ki fog Teheránban kormányozni .
Teheran	(in ca. 10% aller Fälle)	Teherán Es wäre naiv zu glauben , dass Teheran Europa nicht unter Druck setzen könnte . Naivság lenne azt hinni , hogy Teherán nem lenne képes nyomást gyakorolni Európára .
nach Teheran	(in ca. 100% aller Fälle)	Teheránba
in Teheran	(in ca. 45% aller Fälle)	teheráni
in Teheran	(in ca. 28% aller Fälle)	a teheráni
in Teheran	(in ca. 26% aller Fälle)	Teheránban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen