schwerfällig

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwerfällig	(in ca. 50% aller Fälle)	cumbersome Wäre dies wirklich die dahinterstehende Absicht , müßte man dann die Einhaltung einer so großen Zahl von Garantien vorsehen , und zwar nicht nur inhaltlicher Art - wo sie völlig berechtigt sind - , sondern auch hinsichtlich des Verfahrens , wo sie sowohl schwerfällig als auch doppeldeutig sind ( wie will man insbesondere den Begriff " letzter Ausweg " definieren ? ) . If this was in fact the intention , ought there to have been provision made for the respect of an equal number of guarantees not only on substance - where they are totally justified - but also on procedure , where they are both cumbersome and ambiguous ( in particular , how should the notion of " last resort ' be defined ? ) .
schwerfällig und	(in ca. 92% aller Fälle)	cumbersome and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwerfällig und	(in ca. 100% aller Fälle)	kohmakas ja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schwerfällig	(in ca. 88% aller Fälle)	gremėzdiška Das macht dieses Europa manchmal so schwerfällig und auch so schwer verständlich . Būtent todėl ji kartais tampa gremėzdiška ir ją būna labai sunku suprasti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwerfällig	(in ca. 34% aller Fälle)	log Die Kommission muß unserem Parlament einen Vorschlag zur Reform dieser Verfahren vorlegen , die , wie sich herausgestellt hat , bürokratisch und schwerfällig , aber vor allem nicht geeignet sind , die wissenschaftliche Funktion der EBDD zu stärken . De Commissie moet het Parlement dus een voorstel ter herziening van de procedures voorleggen . Die heten immers bureaucratisch en log te zijn , en vooral het wetenschappelijk functioneren van het Waarnemingscentrum te belemmeren .
schwerfällig	(in ca. 26% aller Fälle)	omslachtig Obwohl der Bericht nur einen kleinen Teil diese Problems anspricht , werden wir ihn unterstützen , mit Ausnahme - meiner Einschätzung nach - von Änderungsantrag 1 , der bedeutet , daß wir nicht mehr erfahren , wie viele Abgeordnete insgesamt unterzeichnet haben , und dem zweiten Teil von Änderungsantrag 3 , der zu schwerfällig erscheint und das derzeit geltende Verfahren der Unterzeichnung in einem speziellen Büroraum nicht anerkennt ; bei diesem Verfahren liegt wenigstens eine Liste der geleisteten Unterschriften vor . Hoewel het verslag-Dell ' Alba betrekking heeft op een klein onderdeel van deze problematiek , zullen wij het steunen , zij het mogelijk met uitzondering van amendement 3 , waarbij wij niet meer te weten komen hoeveel leden hun handtekening hebben geplaatst , en van het tweede deel van amendement 1 dat ons omslachtig lijkt en voorbijgaat aan de procedure die in het desbetreffende kantoor wordt gevolgd , aangezien er al een lijst van ondertekenaars is .
schwerfällig und	(in ca. 91% aller Fälle)	omslachtig en

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwerfällig und	(in ca. 100% aller Fälle)	greoaie şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwerfällig	(in ca. 26% aller Fälle)	otympligt Die Kosmetikrichtlinie , die seit ihrer Annahme im Jahr 1976 bereits 55 Änderungen erfahren hat , ist mittlerweile schwerfällig und veraltet . Sie bietet nicht mehr die notwendige Rechtssicherheit in einem Bereich , der sich so rasch verändert . Kosmetikadirektivet , som har varit föremål för 55 ändringar sedan det antogs 1976 , har blivit otympligt och föråldrat och innebär inte längre att nödvändig rättssäkerhet garanteras på ett snabbt föränderligt område .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schwerfällig	(in ca. 37% aller Fälle)	ťažkopádna Die Organisation unseres wirtschaftlichen Umfelds ist schwerfällig und verknöchert . Organizácia nášho podnikateľského prostredia je ťažkopádna a skostnatená .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwerfällig	(in ca. 57% aller Fälle)	okorna Die Organisation unseres wirtschaftlichen Umfelds ist schwerfällig und verknöchert . Organizacija našega poslovnega okolja je okorna in zastarela .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen