bewegende

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Das waren bewegende Erfahrungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Begge var bevægende oplevelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Das waren bewegende Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	They were moving experiences
Das waren bewegende Erfahrungen .	(in ca. 95% aller Fälle)	They were moving experiences .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das waren bewegende Erfahrungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Ne olivat koskettavia kokemuksia
Das waren bewegende Erfahrungen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ne olivat koskettavia kokemuksia .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bewegende	(in ca. 34% aller Fälle)	συγκινητική Natürlich erinnert sich jeder von uns an die sehr bewegende Aussprache , die wir hier zu diesem Thema geführt haben . Όλοι μας θυμόμαστε , βέβαια , την πολύ συγκινητική συζήτηση που είχαμε εδώ για το θέμα αυτό .
bewegende	(in ca. 32% aller Fälle)	συγκινητικές Das waren bewegende Erfahrungen . Ήταν συγκινητικές εμπειρίες .
Das waren bewegende Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ήταν συγκινητικές εμπειρίες
Das waren bewegende Erfahrungen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ήταν συγκινητικές εμπειρίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bewegende	(in ca. 53% aller Fälle)	commovente Dies ist der bewegende Bericht einer bosnischen Frau , die bei dem Massaker in Srebrenica im Juli 1995 ihren Mann und ihren 12 Jahre alten Sohn verloren hat . Questo è il resoconto commovente di una signora bosniaca che ha perso sia il marito che il figlio dodicenne durante il massacro di Srebrenica nel luglio 1995 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bewegende	(in ca. 57% aller Fälle)	ontroerende Danke , Herr Kofi Annan , dafür , dass Sie mehr für die wichtigsten Dinge in der Welt tun als wir , und danke für Ihre bewegende Rede . Dank u wel , mijnheer Kofi Annan , omdat u meer doet voor de meest wezenlijke zaken op aarde dan wij , en dank u voor uw ontroerende toespraak .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bewegende	(in ca. 89% aller Fälle)	wzruszające Mitglied der Kommission . - Herzlichen Dank , Frau Svensson , für ihre bewegende Einführung zu diesem höchst wichtigen Thema . komisarz - Pani Poseł Svensson ! Bardzo dziękuję za wzruszające wprowadzenie dotyczące tego niezwykle ważnego tematu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bewegende	(in ca. 40% aller Fälle)	comoventes Dies sind sehr bewegende Worte für mich und meine Generation , da meine Eltern , beide , im Zweiten Weltkrieg gedient haben . Estas são palavras muito comoventes para mim e para minha geração , pois os meus pais serviram o seu país na Segunda Guerra Mundial .
Das waren bewegende Erfahrungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Foram experiências comoventes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bewegende	(in ca. 74% aller Fälle)	emoționantă Herr Präsident , die offene und bewegende Erklärung Ales Mikhalevichs vor etwa vierzehn Tagen , in der er die gegen die politischen Gegner Alexander Lukaschenkos angewendeten Foltermethoden des belarussischen KGB enthüllte , hat einen Schock ausgelöst . Dle președinte , declarația sinceră și emoționantă formulată de Ales Mikhalevich cu aproape două săptămâni în urmă , în care a dezvăluit metodele de tortură folosite de KGB-ul bielorus împotriva oponenților politici ai lui Aleksandr Lukașenko , a provocat un șoc .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Das waren bewegende Erfahrungen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Det var rörande upplevelser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bewegende	(in ca. 31% aller Fälle)	dojímavý Mitglied der Kommission . - Herzlichen Dank , Frau Svensson , für ihre bewegende Einführung zu diesem höchst wichtigen Thema . členka Komisie . - Ďakujem vám veľmi pekne , pani Svenssonová , za veľmi dojímavý úvod k tejto mimoriadne dôležitej téme .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bewegende	(in ca. 32% aller Fälle)	conmovedor Nun haben wir das bewegende Zeugnis von Überlebenden , und dieses bewegende Zeugnis hat in Europa wie auch in den USA , in Kanada und Australien erneut Interesse an dieser schrecklichen Zeit geweckt . Ahora presenciamos el conmovedor testimonio de las supervivientes , que ha vuelto a atraer el interés sobre este terrible período en Europa y también en los Estados Unidos , Canadá y Australia .
Das waren bewegende Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Fueron experiencias conmovedoras
Das waren bewegende Erfahrungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fueron experiencias conmovedoras .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bewegende	(in ca. 57% aller Fälle)	megindító Dies ist der bewegende Bericht einer bosnischen Frau , die bei dem Massaker in Srebrenica im Juli 1995 ihren Mann und ihren 12 Jahre alten Sohn verloren hat . Egy boszniai hölgy megindító beszámolója ez , aki férjét és 12 éves fiát veszítette el 1995 júliusában a srebrenicai mészárlás során .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen