Gesandten
Übersicht
Wortart | Keine Daten |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (1)
- Englisch (1)
- Italienisch (1)
- Lettisch (1)
- Polnisch (1)
- Portugiesisch (1)
- Rumänisch (3)
- Schwedisch (1)
- Slowakisch (1)
- Slowenisch (1)
- Spanisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Gesandten |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
пратениците
Die Gesandten werden jetzt die nächste Hauptsitzung vorbereiten , auf der Ban Ki-moon , der russische Außenminister Lawrow , Außenministerin Clinton und ich wieder zusammentreffen werden .
Сега пратениците са в движение , за да подготвят следващите важни срещи , когато Бан Ки-мун , руският министър на външните работи Лавров , държавният секретар Клинтън и аз ще се срещнем отново .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Gesandten |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
udsendingene
Mir ist es egal , wo wir die Gesandten treffen .
Det betyder ikke noget , hvor vi møder udsendingene .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Gesandten |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
Ich begrüße außerdem die Bereitschaft der Israelis , sich morgen mit den Gesandten des Nahost-Quartetts zu treffen , aber ich bitte Israel dringend , jetzt positive Schritte zu machen , um eine Lösung zu finden und direkte Gespräche zu fördern und Schritte , die zu diesem Ziel führen , zu unterstützen .
I also welcome the willingness of the Israelis to meet with the Quartet envoys tomorrow , but I urge Israel to make positive moves now to find a solution and to promote and support moves towards direct talks .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Gesandten |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
inviati
Ich begrüße außerdem die Bereitschaft der Israelis , sich morgen mit den Gesandten des Nahost-Quartetts zu treffen , aber ich bitte Israel dringend , jetzt positive Schritte zu machen , um eine Lösung zu finden und direkte Gespräche zu fördern und Schritte , die zu diesem Ziel führen , zu unterstützen .
Saluto anche la disponibilità degli israeliani a incontrare gli inviati del Quartetto domani , ma li esorto a compiere gesti utili a una soluzione subito e a promuovere e sostenere ogni passo verso il dialogo diretto .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Gesandten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
sūtņi
Vergangene Woche trafen die Gesandten des Nahost-Quartetts unter dem Vorsitz von Helga Schmid , der politischen Direktorin und stellvertretenden Generalsekretärin des EAD , in Brüssel erstmals mit den palästinensischen Verhandlungsführern zusammen .
Pagājušajā nedēļā Kvarteta sūtņi pirmo reizi tikās ar palestīniešu delegāciju Briselē , un sanāksmi vadīja Helga Schmid , EAS Politikas nodaļas vadītāja un ģenerālsekretāra vietniece .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Gesandten |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
wysłannikami
Das Scheitern der Verhandlungen mit den Gesandten Seiner Heiligkeit des Dalai Lama werfen einen Schatten auf die Beziehungen zu China .
Cieniem na relacjach z Chinami kładzie się zerwanie negocjacji z wysłannikami Dalaj Lamy .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Gesandten |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
enviados
Die Gesandten werden jetzt die nächste Hauptsitzung vorbereiten , auf der Ban Ki-moon , der russische Außenminister Lawrow , Außenministerin Clinton und ich wieder zusammentreffen werden .
Os enviados estão agora a trabalhar para preparar as próximas reuniões principais em que o Secretário-Geral Ban Ki-moon , o Ministro dos Negócios Estrangeiros russo Lavrov , a Secretária de Estado Clinton e eu nos encontraremos novamente .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Gesandten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
trimișii
Ich begrüße außerdem die Bereitschaft der Israelis , sich morgen mit den Gesandten des Nahost-Quartetts zu treffen , aber ich bitte Israel dringend , jetzt positive Schritte zu machen , um eine Lösung zu finden und direkte Gespräche zu fördern und Schritte , die zu diesem Ziel führen , zu unterstützen .
Salut disponibilitatea israelienilor de a se întâlni mâine cu trimișii Cvartetului , însă îndemn Israelul să ia măsuri constructive pentru a găsi o soluție și a promova și sprijini evoluția către discuții directe .
|
Gesandten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
trimișilor
Lassen Sie uns einfach die Treffen abhalten und endlich , zum ersten Mal , erreichen , dass die Gesandten die Unterhändler treffen und die Chance haben , die Standpunkte der jeweiligen Parteien auf eine Art und Weise zu ergründen , wie wir es noch nie zuvor getan haben .
Haideți să organizăm pur și simplu reuniunile și , pentru prima dată , să fructificăm șansa oferită de reuniunile trimișilor speciali cu negociatorii pentru a exploata pozițiile într-o nouă manieră .
|
die Gesandten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
trimișii
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Gesandten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
sändebud
In dieser Hinsicht sollte die EU in keinem Fall den von Mugabe einseitig ernannten Gesandten als Botschafter anerkennen .
Med tanke på det kan EU således inte ackreditera Mugabes ensidigt utnämnda sändebud som ambassadör .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Gesandten |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
vyslancami
Ich kann Ihnen sagen , dass die Europäische Union die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen den Gesandten des Dalai Lama und der chinesischen Regierung im September 2002 begrüßt .
Môžem vás informovať , že Európska únia víta obnovenie dialógu medzi vyslancami dalajlámu a čínskou vládou , ku ktorému došlo v septembri 2002 .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Gesandten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
odposlanci
Ich habe im Februar ein Treffen der Spitzenvertreter des Nahost-Quartetts geleitet und infolge dieses Treffens haben die Gesandten des Nahost-Quartetts zum ersten Mal seit der Gründung des Nahost-Quartetts mit den israelischen und palästinensischen Unterhändlern zusammengearbeitet .
V februarju sem gostila srečanje voditeljev četverice in prvič od ustanovitve četverice smo obravnavali izide , ki so jih dosegli odposlanci četverice v sodelovanju z izraelskimi in palestinskimi pogajalci .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Gesandten |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
enviados
Als die Gesandten vergangene Woche in Brüssel angekommen sind , habe ich mich für eine Stunde mit ihnen zusammengesetzt und besprochen , wie sich für mich die Möglichkeiten darstellen , und ihnen eingeschärft , wie wichtig es ist , diese Treffen mit den Israelis und den Palästinensern zu nutzen .
Cuando los enviados llegaron la semana pasada a Bruselas me senté con ellos durante una hora para debatir cómo veía las posibilidades y para recalcar la importancia de utilizar estas reuniones con los israelíes y palestinos .
|
Häufigkeit
Das Wort Gesandten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 16301. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.76 mal vor.
⋮ | |
16296. | klären |
16297. | Mendoza |
16298. | Chaussee |
16299. | feiert |
16300. | schlesischen |
16301. | Gesandten |
16302. | Freies |
16303. | vorgegeben |
16304. | Vitamin |
16305. | geeigneter |
16306. | Grass |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Gesandte
- Gesandtschaft
- Unterhändler
- Abgesandten
- Gesandtschaften
- überbrachte
- weilenden
- kaiserlichen
- gesandt
- Audienz
- sandte
- Emissär
- königlichen
- Oberkommandierenden
- ernennen
- exilierten
- Stadtkommandanten
- Friedensverhandlungen
- Abgesandte
- entsandt
- entsandten
- residierenden
- Friedensschluss
- Geheimverhandlungen
- diplomatisch
- Legationsrat
- diplomatischem
- ersuchte
- verhandelte
- geheimen
- intervenierte
- schickte
- entband
- Vizekönigs
- weilende
- Adjutanten
- erbat
- Militärattaché
- Unterhandlungen
- vorstellig
- Wiedereinsetzung
- weilte
- zurückgerufen
- protegiert
- Gesandtschaftsreise
- abwesenden
- entsandte
- Fürsprache
- Gefolge
- kaiserliche
- beiwohnte
- Empfehlungsschreiben
- aufforderte
- ausersehen
- Treueeid
- Protektion
- Sekretärs
- Boten
- bat
- aushandelte
- Parteigänger
- Kommandanten
- Friedensvertrag
- Treueid
- Emissäre
- Königswürde
- paktierte
- Ernennungen
- reiste
- Billigung
- Thronfolgers
- kommandierenden
- aufhielt
- verhandeln
- Königshauses
- dankte
- sandten
- Rückberufung
- proklamieren
- Günstlingen
- abreiste
- Unterredungen
- Entsendung
- eigenmächtig
- Bitten
- Loyalität
- ersucht
- Friedensbedingungen
- auszuhandeln
- Einlenken
- Anweisung
- Geheiß
- empfingen
- einmischte
- erwählte
- hintertreiben
- händigte
- brieflich
- baten
- ersuchten
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Gesandten in
- zum Gesandten
- die Gesandten
- den Gesandten
- Gesandten des
- Gesandten und
- Gesandten der
- französischen Gesandten
- zum Gesandten in
- des Gesandten
- Gesandten am
- deutschen Gesandten
- päpstlichen Gesandten
- preußischen Gesandten
- kaiserlichen Gesandten
- russischen Gesandten
- außerordentlichen Gesandten
- Gesandten in Paris
- Gesandten , die
- deutschen Gesandten in
- außerordentlichen Gesandten und
- Gesandten und bevollmächtigten
- den Gesandten des
- preußischen Gesandten in
- die Gesandten der
- Gesandten in Wien
- französischen Gesandten in
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Gesandt
en
Abgeleitete Wörter
- US-Gesandten
- Gesandtenkongress
- Gesandtenmord
- UN-Gesandten
- Gesandtenhaus
- Gesandtenposten
- Gesandtentreppe
- Gesandtentätigkeit
- Gesandtenstraße
- Bundestags-Gesandten
- Gesandtenwesen
- Gesandtenbau
- Gesandtenfriedhof
- Gesandtenaustausch
- Keftiu-Gesandten
- UNO-Gesandten
- Gesandtenmordes
- Gesandtenaustauschs
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
HRR |
|
|
HRR |
|
|
HRR |
|
|
HRR |
|
|
HRR |
|
|
HRR |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Diplomat |
|
|
Diplomat |
|
|
Film |
|
|
Familienname |
|
|
Feldherr |
|
|
Buenos Aires |
|
|
China |
|
|
Russland |
|
|
Niederlande |
|