Übrigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (8)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Übrigen	(in ca. 17% aller Fälle)	Между другото

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Übrigen	(in ca. 63% aller Fälle)	øvrigt Aus diesem Grunde habe ich einen neuen Kompromissvorschlag ausgearbeitet , um die wissenschaftlichen Erfordernisse und die ethischen Grundsätze miteinander in Einklang zu bringen : mein Vorschlag – der im Übrigen von der PPE-DE-Fraktion eingebracht wurde – verbietet nämlich zum einen die Finanzierung von Forschungsprojekten , welche die Verwendung überzähliger menschlicher Embryonen vorsehen , während er zum anderen den Forschern die experimentelle Verwendung von Stammzellen und humanen embryonalen Stammzellenlinien , die bereits in den Labors vorhanden sind und vor dem 27 . Juni 2002 aus überzähligen menschlichen Embryonen gewonnen wurden , erlaubt . Derfor har jeg udarbejdet et nyt kompromisforslag med det formål at forene de videnskabelige krav og de etiske principper . Med mit forslag - som PPE-DE-Gruppen i øvrigt har stillet - forbyder man nemlig på den ene side at finansiere forskningsprojekter , hvor der anvendes overskydende embryoner , men på den anden side må forskerne til deres forsøg anvende humane embryonale stamceller og stamcellelinjer , som allerede er til rådighed på laboratorierne , og som er blevet udtaget fra overskydende embryoner inden 27 . juni 2002 .
Übrigen	(in ca. 11% aller Fälle)	i øvrigt I øvrigt
Im Übrigen	(in ca. 42% aller Fälle)	I øvrigt i øvrigt
Im Übrigen	(in ca. 37% aller Fälle)	øvrigt
im Übrigen	(in ca. 33% aller Fälle)	i øvrigt
im Übrigen	(in ca. 32% aller Fälle)	øvrigt
im Übrigen	(in ca. 5% aller Fälle)	øvrigt også
im Übrigen	(in ca. 5% aller Fälle)	for øvrigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Übrigen	(in ca. 11% aller Fälle)	moreover Im Übrigen ist eine Kontinuität in den Forderungen des Parlaments zu dieser Problematik zu verzeichnen . Ich denke hier an den Bericht Ruffolo . There is , moreover , continuity in Parliament 's requests in this area , and I refer you the Ruffolo Report .
Übrigen	(in ca. 4% aller Fälle)	Moreover ,
im Übrigen	(in ca. 17% aller Fälle)	moreover
im Übrigen	(in ca. 17% aller Fälle)	, moreover ,
Im Übrigen	(in ca. 11% aller Fälle)	Moreover ,
Im Übrigen möchte	(in ca. 91% aller Fälle)	I would also like to

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Übrigen	(in ca. 16% aller Fälle)	muuten Wir lehnen diese Formulierung ab , aber da der Bericht im Übrigen gut ist , haben wir beschlossen , für ihn zu stimmen . Me emme pidä tästä muotoilusta , mutta päätimme äänestää mietinnön puolesta , koska se on muuten rakentava .
Übrigen	(in ca. 6% aller Fälle)	sitä paitsi
Übrigen	(in ca. 5% aller Fälle)	Strasbourgissa Diese Debatte sollten wir im Übrigen in Brüssel und nicht in Straßburg führen . Sivumennen sanoen meidän olisi käytävä tätä keskustelua Brysselissä eikä Strasbourgissa .
Übrigen	(in ca. 4% aller Fälle)	Lisäksi Im Übrigen sind die Einhaltung der Kriterien von Kopenhagen und die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes - die unseres Erachtens jedoch tendenziell auszulegen sind - eine Pflicht . Lisäksi Kööpenhaminan arviointiperusteiden noudattaminen ja yhteisön säännöstön täytäntöönpano - jotka kuitenkin on mielestämme nähtävä kehityssuuntina - ovat välttämättömiä .
Übrigen	(in ca. 4% aller Fälle)	paitsi Ich denke , dass dazu Alternativen gegenüber dem USA-Kurs notwendig sind , einem Unilateralismus , den ich für immer bedrohlicher , auch im Übrigen kontraproduktiv , für die USA halte . Tarvitsemme mielestäni vaihtoehtoja Yhdysvaltojen lähestymistavalle , unilateralismille , joka on minusta Yhdysvalloille jopa vaarallisempaa ja jolla on sille sitä paitsi kielteinen vaikutus .
Übrigen unterstütze	(in ca. 45% aller Fälle)	Lopun osalta tuen komission
im Übrigen	(in ca. 27% aller Fälle)	muuten
im Übrigen	(in ca. 16% aller Fälle)	sitä paitsi
Im Übrigen	(in ca. 15% aller Fälle)	Lisäksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Übrigen	(in ca. 16% aller Fälle)	d'ailleurs D'ailleurs Im Übrigen ist es unvorstellbar , 13 Staaten ein lediglich von zwei Staaten getragenes Modell aufzuzwingen oder Symbolen und Dogmen den Vorrang vor ernsthaften Normen zu geben , die Millionen von Bürgern im Hinblick auf die Gestaltung ihres Lebens erwarten . Il n'est d'ailleurs pas imaginable d'imposer à treize États membres un modèle que seuls deux États partagent ni de donner la priorité à des symboles et à des dogmes plutôt qu ' à des réglementations sérieuses que des millions de citoyens attendent en vue de régler leur vie .
Übrigen	(in ca. 9% aller Fälle)	ailleurs Im Übrigen begrüßt er es , dass diese Frage auf der ersten Tagung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer vom 12 . bis 15 . März 2005 in Kairo beraten werden soll . Par ailleurs , il se félicite que cette question soit abordée lors de la première session de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne du 12 au 15 mars 2005 au Caire .
Übrigen	(in ca. 6% aller Fälle)	d’ailleurs Im Übrigen sollte nach unserer Einschätzung gemäß dem Subsidiaritätsprinzip dieses Thema ohne Diskussion in die alleinige Zuständigkeit der Staaten fallen . Il nous semble d’ailleurs qu’en bonne subsidiarité , ce sujet devrait relever , sans discussion , de la compétence des seuls États .
im Übrigen	(in ca. 30% aller Fälle)	d'ailleurs
im Übrigen	(in ca. 27% aller Fälle)	d’ailleurs
Im Übrigen	(in ca. 11% aller Fälle)	ailleurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Übrigen	(in ca. 15% aller Fälle)	εξάλλου Εξάλλου Im Übrigen erinnere ich ihn daran , dass in Artikel 152 - früher Artikel 129 - des EG-Vertrags generell festgelegt ist , dass die Gemeinschaftstätigkeit im Bereich Volksgesundheit die nationalen Politiken ergänzt . Του υπενθυμίζω εξάλλου , ότι γενικότερα , το άρθρο 152 - πρώην άρθρο 129 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - προσδιορίζει ότι η δράση της Κοινότητας σε θέματα υγείας συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Übrigen	(in ca. 10% aller Fälle)	resto Im Übrigen begrüße ich die verschiedenen Vorschläge der Kommission . Per il resto , accolgo con favore le diverse proposte della Commissione .
Übrigen	(in ca. 6% aller Fälle)	peraltro Im Übrigen freut es mich , dass wir uns am Montagabend nicht auf eine - wie ich sagen möchte - " krumme Sache " eingelassen haben , d. h. dass wir die Verabschiedung meiner Berichte nicht von den Schlussfolgerungen des nichtständigen Ausschusses für Bioethik abhängig gemacht haben . Sono soddisfatto peraltro che lunedì sera si sia evitato ciò che definirei un " brutto tiro " , ossia di far dipendere l'approvazione delle mie relazioni dalle conclusioni della commissione temporanea sulla bioetica .
Übrigen halten	(in ca. 100% aller Fälle)	sembra valida
im Übrigen	(in ca. 31% aller Fälle)	peraltro
Im Übrigen	(in ca. 19% aller Fälle)	resto
Im Übrigen	(in ca. 7% aller Fälle)	Del resto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Übrigen	(in ca. 20% aller Fälle)	Turklāt Es beginnt im Übrigen jetzt auch mit den Rednern der Fraktionen . Turklāt debašu sākumā būs politisko grupu pārstāvju runas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Übrigen	(in ca. 52% aller Fälle)	overigens Overigens Der Bericht enthält im Übrigen sowohl nützliche als auch unnütze Formulierungen . Het verslag bevat overigens zowel positieve als negatieve passages .
Übrigen	(in ca. 5% aller Fälle)	trouwens Im Übrigen stelle ich ganz konkret fest , dass die Mitgliedstaaten dieser so genannten großen Sprachen auch bereit sind , diese erheblichen Kosten der Europäischen Union aufzubürden , wenn ihre Sprache eventuell zu kurz kommen sollte . Ik stel trouwens zeer concreet vast dat de lidstaten van die zogenaamd " grote " talen ook bereid zijn die zware kosten door de Europese Unie te laten dragen wanneer hun taal eventueel in het gedrang zou komen .
Übrigen unterstütze	(in ca. 80% aller Fälle)	rest steun
Im Übrigen	(in ca. 64% aller Fälle)	Overigens overigens
im Übrigen	(in ca. 54% aller Fälle)	overigens
im Übrigen	(in ca. 12% aller Fälle)	trouwens

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Übrigen	(in ca. 32% aller Fälle)	aliás Aliás Dazu möchte ich ein ganz klares Wort sagen : Die Telekommunikationsverordnung – die im Übrigen ein sehr positives Beispiel darstellt , an dem man sich jetzt bei der Reform des Marktes und des Rechtsrahmens in den Bereichen Verkehr und Energie orientieren will – , ist nicht dazu da , zu reglementieren , sondern um zu dereglementieren , um die Märkte für den Wettbewerb zu öffnen . Vou ser muito clara sobre este assunto : o regulamento Telecom - um exemplo muito positivo , aliás , sobre o qual pensamos agora basear-nos para reformarmos o mercado e o quadro regulamentar nos domínios dos transportes e da energia - não existe para regulamentar , existe para desregulamentar , para abrir os mercados à concorrência .
Übrigen	(in ca. 7% aller Fälle)	resto Im Übrigen kämpfen dafür nicht nur die , die sich immer die saubere Luft auf die Fahnen schreiben . De resto , os meus colegas de campanha não se limitam àqueles que defendem sempre a causa do ar puro .
Übrigen	(in ca. 4% aller Fälle)	, aliás ,
im Übrigen	(in ca. 42% aller Fälle)	aliás
Im Übrigen	(in ca. 12% aller Fälle)	Aliás ,
im Übrigen	(in ca. 10% aller Fälle)	, aliás ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Übrigen	(in ca. 49% aller Fälle)	övrigt Ich kann im Übrigen bestätigen , dass es tatsächlich möglich sein wird , einen institutionellen Rahmen für bilaterale Abkommen zu finden , aber dass die Gemeinschaft und die Kommission ausschließliche Zuständigkeit haben müssen . I övrigt kan jag bekräfta att det verkligen är möjligt att hitta ett institutionellt ramverk för bilaterala avtal , men att gemenskapen och kommissionen måste ha exklusiv behörighet .
Übrigen	(in ca. 12% aller Fälle)	för övrigt För övrigt
Übrigen	(in ca. 3% aller Fälle)	tillägga Im Übrigen ist ja meistens an der Frucht nicht der Kern interessant , sondern das Fleisch ; es ist daher kein Ausweg , ein kleines Kerneuropa zu schaffen . Jag kan tillägga att det i normala fall inte är fruktens kärna som är intressant , utan fruktköttet , så att skapa ett mindre kärn-Europa är inte en bra lösning .
Übrigen	(in ca. 3% aller Fälle)	förresten Was die Landwirtschaft anbelangt – und im Übrigen steht es außer Frage , die Landwirtschaft aus diesen Verhandlungen auszuklammern , jeder der einmal den Traum hatte , dass dies entweder wünschenswert oder möglich wäre , musste schon vor langem zusehen , wie dieser Traum für immer geplatzt ist – , ist es unsere Verpflichtung , den Agrarhandel zu liberalisieren , allerdings auf eine Weise und mit einer Geschwindigkeit , die von den europäischen Agrarbetrieben bewältigt und übernommen werden können und die einen Ausgleich zwischen den Interessen der verschiedenen Entwicklungsländer schaffen ; und , wie ich bereits gesagt habe , befinden sich nicht alle auf demselben Stand . När det gäller jordbruket – och förresten är det inte tal om att utesluta jordbruket från dessa förhandlingar ; den som drömde att detta skulle vara önskvärt eller möjligt har för länge sedan sett den drömmen gå förlorad för alltid – har vi en skyldighet att liberalisera handeln inom jordbruket , men vi måste göra det på ett sätt och i en takt som är hanterlig och tillämplig för europeiska lantbrukssamhällen och som bidrar till att skapa den rätta balansen mellan olika utvecklingsländers intressen , vilka , som jag har nämnt , inte är desamma .
im Übrigen	(in ca. 33% aller Fälle)	för övrigt
Im Übrigen	(in ca. 29% aller Fälle)	övrigt
Im Übrigen	(in ca. 29% aller Fälle)	För övrigt för övrigt
im Übrigen	(in ca. 11% aller Fälle)	övrigt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Übrigen	(in ca. 21% aller Fälle)	Mimochodom mimochodom Dies war im Übrigen Thema der Vorschläge , die ich dem Ecofin-Rat am Samstag in Madrid zur Vorhersage , Verhinderung und Handhabung von zukünftigen Krisen gemacht habe , so dass die Steuerzahler nicht immer die Hauptlast der Dinge tragen müssen . Mimochodom , bolo to predmetom návrhov , ktoré som v sobotu predložil rade Ecofin v Madride , o predvídaní , prevencii a riadení budúcich kríz , aby si to nemuseli vždy odskákať daňovníci .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Übrigen	(in ca. 12% aller Fälle)	mimogrede Die Kommission behauptet sich in Bezug auf humanitäre Fragen hervorragend , wie im Übrigen auch die ägyptischen und tunesischen Behörden und die lokale Bevölkerung , ebenso wie die internationalen Flüchtlingsorganisationen . Komisija izjemno dobro vztraja s humanitarnimi vprašanji kot tudi , mimogrede , egiptovske in tunizijske oblasti ter lokalno prebivalstvo in mednarodne organizacije za begunce .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Übrigen	(in ca. 12% aller Fälle)	demás Jetzt sieht es allerdings so aus , dass der Erste gewinnt , der Zweite verliert und die Übrigen einfach nur teilnehmen . Ahora , sin embargo , parece ser que el primero gana , el segundo pierde y los demás simplemente participan .
Übrigen	(in ca. 4% aller Fälle)	otra Ich stelle im Übrigen mit Genugtuung fest , dass die Mitteilung der Kommission „ Strategie für eine erfolgreiche Bekämpfung der globalen Klimaänderung “ eine positive Aufnahme gefunden hat und die Kommission ersucht wurde , ihre Kosten-Nutzen-Analyse der Strategie zur Verringerung der CO2-Emissionen fortzuführen . Por otra parte , observo con satisfacción la acogida positiva que se ha dado a la Comunicación de la Comisión titulada « Vencer el cambio climático » y la petición que se le ha hecho de que prosiga su análisis de las ventajas y costes de las estrategias de reducción de las emisiones de CO2 .
Übrigen	(in ca. 4% aller Fälle)	lo demás
Übrigen	(in ca. 4% aller Fälle)	cierto So ist es im Übrigen auch in den WTO-Regeln vorgesehen . Por cierto , esto está ya previsto en las normas de la OMC .
im Übrigen	(in ca. 22% aller Fälle)	por cierto
im Übrigen	(in ca. 10% aller Fälle)	lo demás
Im Übrigen	(in ca. 10% aller Fälle)	Por lo demás ,
Im Übrigen	(in ca. 10% aller Fälle)	Por otra parte ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Im Übrigen	(in ca. 55% aller Fälle)	Egyébként

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen