defensiv

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
defensiv	(in ca. 100% aller Fälle)	оправдаваме Ich denke , wir sind in diesem Parlament - und allgemein in den Institutionen - viel zu defensiv , wenn es um Lissabon und die Europäische Union im Allgemeinen geht . Според мен в Парламента - и изобщо в европейските институции - твърде много се оправдаваме , щом стане дума за Договора от Лисабон и Европейския съюз като цяло .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
defensiv	(in ca. 60% aller Fälle)	defensivt Es ist sicherlich gut gemeint , Frau Kommissarin , aber wir sind der Meinung , daß Ihr Zukunftskonzept wesentlich zu defensiv ist . De har sikkert handlet i den bedste mening , fru kommissær , men vi mener , at Deres fremtidskoncept er alt for defensivt .
defensiv	(in ca. 10% aller Fälle)	defensive Ich pflichte Herrn Brok vollinhaltlich bei , dass wir uns nicht defensiv verhalten sollten . Jeg er helt enig med hr . Brok i , at vi ikke bør være defensive .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
defensiv	(in ca. 59% aller Fälle)	defensively Die Probleme entstanden dadurch , daß die Europäische Union diese Vereinbarungen ein wenig defensiv , in etwas bescheidenem Ton , auslegte . The problems have arisen when the European Union has handled these agreements somewhat defensively , adopting a somewhat deferential tone .
defensiv	(in ca. 36% aller Fälle)	defensive Es ist sicherlich gut gemeint , Frau Kommissarin , aber wir sind der Meinung , daß Ihr Zukunftskonzept wesentlich zu defensiv ist . It is certainly well meant , Madam Commissioner , but in our opinion your concept for the future is too defensive .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ich möchte nicht defensiv klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma ei taha asuda kaitsepositsioonile

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
defensiv	(in ca. 41% aller Fälle)	puolustuskannalla Puolustuskannalla Wir Europäer sind hier viel zu defensiv . Me eurooppalaiset olemme tässä yhteydessä aivan liiaksi puolustuskannalla .
defensiv	(in ca. 14% aller Fälle)	puolustelevalta Ich möchte nicht defensiv klingen . En halua kuulostaa puolustelevalta .
defensiv	(in ca. 12% aller Fälle)	puolustavalla Sie waren ja heute sehr defensiv . Te olitte tänään hyvin puolustavalla kannalla .
defensiv klingen	(in ca. 46% aller Fälle)	kuulostaa puolustelevalta
Ich möchte nicht defensiv klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	En halua kuulostaa puolustelevalta
möchte nicht defensiv klingen .	(in ca. 81% aller Fälle)	En halua kuulostaa puolustelevalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
defensiv	(in ca. 76% aller Fälle)	défensive Der Produktionszyklus eines Modells dauert sechs Jahre , ich möchte jedoch die Automobilindustrie dort draußen fragen , ob diese Einstellung nicht zu defensiv ist . Le cycle de production d’un modèle de voiture dure six ans , mais je demande à l’industrie automobile si cette manière de procéder n’est pas trop défensive .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
defensiv	(in ca. 32% aller Fälle)	αμυντικοί Wir Europäer sind hier viel zu defensiv . Εδώ εμείς οι Ευρωπαίοι είμαστε πολύ αμυντικοί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
defensiv	(in ca. 39% aller Fälle)	difensiva Aber nicht zögerlich , nicht halbherzig , nicht defensiv , sondern rasch , entschieden und wirksam . Non deve però reagire in maniera esitante , indecisa e difensiva ; deve intraprendere un ' azione rapida , convinta ed efficace .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
defensiv	(in ca. 84% aller Fälle)	defensief Was die Rentensysteme betrifft , verhält sich der Wirtschaftsausschuß etwas weniger defensiv als Kollegin Weiler . Wat de pensioenstelsels betreft stelt de economische commissie zich ietwat minder defensief op dan collega Weiler .
defensiv klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	defensief

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
defensiv	(in ca. 58% aller Fälle)	defensywnie Wer nach wie vor defensiv denkt , liegt meines Erachtens falsch . Uważam , że każdy , kto nadal myśli defensywnie , nie ma racji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
defensiv	(in ca. 51% aller Fälle)	defensiva Die Gegner dieser Maßnahme erklären , es gebe geeignetere Mittel , um das europäische Filmschaffen zu fördern , und wir sollten uns defensiv verhalten . Daneben weisen sie auf die Alternative hin . Os opositores a esta ideia afirmam que há melhores formas de estimular a cultura cinematográfica europeia e que devemos tomar uma posição defensiva .
defensiv	(in ca. 30% aller Fälle)	defensivos Wir Europäer sind hier viel zu defensiv . Nós , Europeus , somos demasiado defensivos a este respeito .
Ich möchte nicht defensiv klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Não quero parecer na defensiva

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
defensiv	(in ca. 100% aller Fälle)	defensivi Ich denke , wir sind in diesem Parlament - und allgemein in den Institutionen - viel zu defensiv , wenn es um Lissabon und die Europäische Union im Allgemeinen geht . Consider că suntem prea defensivi în acest Parlament - şi în cadrul instituţiilor , în general - atunci când vorbim despre Lisabona şi despre Uniunea Europeană , în general .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
defensiv	(in ca. 38% aller Fälle)	defensivt Ein gut durchdachter und vernünftiger Bericht ; ein durchdachter Bericht mit einem Blick in die Vergangenheit , der zeigt , dass wir mit unserem Modell den größten Raum des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts in Europa und die wichtigste Etappe bei diesem Fortschritt erreicht haben , und ein vernünftiger Bericht , weil er uns in die Lage versetzt , nicht nur defensiv , sondern auch offensiv in die Zukunft zu schauen , um die großen Herausforderungen der Globalisierung erfolgreich zu meistern . Ett välgjort och förnuftigt betänkande , ett välgjort betänkande som betraktar det förflutna och ser att vi genom vår modell har gjort de största ekonomiska och sociala framstegen i Europa och nått det viktigaste stadiet i de framstegen . Det är ett välgjort betänkande därför att det gör det möjligt för oss att se på framtiden inte bara på ett defensivt sätt , utan också på ett proaktivt sätt , så att de stora utmaningarna och globaliseringen blir en framgång .
defensiv	(in ca. 21% aller Fälle)	defensiva Wir Europäer sind hier viel zu defensiv . Vi européer är alldeles för defensiva i detta avseende .
defensiv	(in ca. 20% aller Fälle)	defensiv Dabei bin ich der Auffassung , dass dies wirklich zum Erfolg geführt werden muss , weil es von entscheidender Bedeutung ist , in welcher Weise Europa seine Rolle in der Welt wahrnehmen kann , und dass es falsch wäre , defensiv an diese Frage heranzugehen , indem man sagt : Der Außenminister soll machen , was heute der Rat tut . Dann wird das zusammengefügt . Jag anser att vi verkligen måste lyckas med detta , eftersom det på ett avgörande sätt kommer att bestämma hur EU kan spela sin roll i världen , och jag tycker också att det skulle vara fel att närma sig frågan med en defensiv inställning och säga att utrikesministern skall göra vad rådet gör i dag , för att sedan lappa ihop något och lämna utveckling och handel hos kommissionen som tidigare .
Ich möchte nicht defensiv klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag vill inte låta defensiv

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
defensiv	(in ca. 58% aller Fälle)	defenzívni Ich denke , wir sind in diesem Parlament - und allgemein in den Institutionen - viel zu defensiv , wenn es um Lissabon und die Europäische Union im Allgemeinen geht . Myslím , že sme v tomto Parlamente - a v inštitúciách všeobecne - príliš defenzívni , keď ide o Lisabon a Európsku úniu vo všeobecnosti .
Ich möchte nicht defensiv klingen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nechcem sa obhajovať
möchte nicht defensiv klingen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nechcem sa obhajovať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
defensiv	(in ca. 57% aller Fälle)	defensiva Wer nach wie vor defensiv denkt , liegt meines Erachtens falsch . Quienquiera que siga manteniendo una opinión a la defensiva está equivocado , a mi juicio .
defensiv	(in ca. 14% aller Fälle)	defensiva .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
defensiv	(in ca. 62% aller Fälle)	defenzivní Ich denke , wir sind in diesem Parlament - und allgemein in den Institutionen - viel zu defensiv , wenn es um Lissabon und die Europäische Union im Allgemeinen geht . Myslím , že jsme v této sněmovně - a v institucích obecně - příliš defenzivní , když přijde na Lisabonskou smlouvu a Evropskou unii obecně .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen