Vermutlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (16)
• Französisch (8)
• Griechisch (1)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vermutlich	(in ca. 85% aller Fälle)	Вероятно Vermutlich wird sich eine Mehrheit des Parlaments auch für eine Zwischenkategorie mit hohen Fördersätzen auch für weniger arme Regionen einsetzen . Davor möchte ich allerdings warnen . Вероятно мнозинството в Парламента ще подкрепи междинна категория с високи ставки за субсидии за регионите в по-неблагоприятно положение .
Vermutlich nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Вероятно не
Vermutlich nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Вероятно не .
Vermutlich nicht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Вероятно не .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vermutlich	(in ca. 26% aller Fälle)	Sandsynligvis Vermutlich liegt ein weitaus gewichtigerer Grund darin , dass viele Menschen über das im Laufe der Jahre gewachsene Wohlstandsgefälle , über die größer gewordenen Unterschiede bei der Mitsprache sowie über ihre ungewisse Zukunft irritiert sind . Sandsynligvis er det meget vigtigere , at mange mennesker er vrede over de øgede forskelle i velfærd og medbestemmelse og om deres usikre fremtid .
Vermutlich nicht	(in ca. 51% aller Fälle)	Sandsynligvis ikke
Vermutlich nicht	(in ca. 35% aller Fälle)	Det tror jeg ikke
Vermutlich nicht .	(in ca. 61% aller Fälle)	Sandsynligvis ikke .
Vermutlich nicht .	(in ca. 35% aller Fälle)	Det tror jeg ikke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vermutlich	(in ca. 37% aller Fälle)	Presumably Vermutlich wird dies die Aufgabe des Europäischen Parlaments und seiner Abgeordneten sein . Presumably , that will be the task of the European Parliament and its Members .
Vermutlich nicht	(in ca. 34% aller Fälle)	Presumably not
Vermutlich nicht	(in ca. 29% aller Fälle)	Probably not
Vermutlich nicht	(in ca. 22% aller Fälle)	I suspect not
Vermutlich nicht .	(in ca. 35% aller Fälle)	Probably not .
Vermutlich nicht .	(in ca. 33% aller Fälle)	Presumably not .
Vermutlich nicht .	(in ca. 32% aller Fälle)	I suspect not .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vermutlich	(in ca. 45% aller Fälle)	Ilmselt Vermutlich nicht . Ilmselt mitte .
Vermutlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Ilmselt mitte
Vermutlich	(in ca. 16% aller Fälle)	Eeldatavalt Vermutlich wird dies die Aufgabe des Europäischen Parlaments und seiner Abgeordneten sein . Eeldatavalt on see Euroopa Parlamendi ja selle liikmete ülesanne .
Vermutlich nicht	(in ca. 87% aller Fälle)	Ilmselt mitte
Vermutlich nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Ilmselt mitte .
Vermutlich nicht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ilmselt mitte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vermutlich	(in ca. 14% aller Fälle)	Tuskinpa Vermutlich nicht . Tuskinpa vain .
Vermutlich	(in ca. 13% aller Fälle)	Todennäköisesti Vermutlich nicht . Todennäköisesti ei .
Vermutlich	(in ca. 10% aller Fälle)	Arvelen Vermutlich werden die französischen Behörden wohl eine weitere Diskussion mit ihrem Amt für Lebensmittelsicherheit führen , und ihre Antwort könnte ich sicher spätestens am Donnerstag nächster Woche erwarten . Arvelen , että Ranskan viranomaiset saattavat hyvinkin keskustella elintarviketurvallisuudesta vastaavan viranomaisen kanssa , ja uskoisin saavani heiltä vastauksen viimeistään ensi viikon torstaina .
Vermutlich	(in ca. 8% aller Fälle)	Luultavasti ette
Vermutlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Pelkään Vermutlich nicht . Pelkään , että ei ole .
Vermutlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Varmaankin Vermutlich wird dies die Aufgabe des Europäischen Parlaments und seiner Abgeordneten sein . Varmaankin Euroopan parlamentin ja parlamentin jäsenten .
Vermutlich nicht	(in ca. 26% aller Fälle)	Tuskinpa vain
Vermutlich nicht	(in ca. 21% aller Fälle)	Todennäköisesti ei
Vermutlich nicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Luultavasti ette
Vermutlich nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Arvelen , että ei
Vermutlich nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	Tuskinpa vain .
Vermutlich nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Luultavasti ette .
Vermutlich nicht .	(in ca. 31% aller Fälle)	Tuskinpa vain .
Vermutlich nicht .	(in ca. 26% aller Fälle)	Todennäköisesti ei .
Vermutlich nicht .	(in ca. 22% aller Fälle)	Luultavasti ette .
Vermutlich nicht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Arvelen , että ei .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vermutlich	(in ca. 15% aller Fälle)	Probablement Vermutlich haben wir beide recht , so ist es aber gewesen , ich wollte das nur klarstellen . Probablement avons-nous raison tous les deux , mais c'est ce qui c'est passé et je voulais vous donner cette explication .
Vermutlich nicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Vraisemblablement non
Vermutlich nicht	(in ca. 26% aller Fälle)	Je crains que non
Vermutlich nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Probablement pas
Vermutlich nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	J'ai bien peur que non
Vermutlich nicht .	(in ca. 33% aller Fälle)	Je crains que non .
Vermutlich nicht .	(in ca. 30% aller Fälle)	Vraisemblablement non .
Vermutlich nicht .	(in ca. 21% aller Fälle)	Probablement pas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vermutlich wurden sie ermordet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Πιθανόν να έχουν σκοτωθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vermutlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Probabilmente Vermutlich liegt ein weitaus gewichtigerer Grund darin , dass viele Menschen über das im Laufe der Jahre gewachsene Wohlstandsgefälle , über die größer gewordenen Unterschiede bei der Mitsprache sowie über ihre ungewisse Zukunft irritiert sind . Probabilmente è molto più rilevante il fatto che molti siano irritati per le differenze che sono aumentate nel corso degli anni in termini di prosperità e di contributo e per il futuro incerto .
Vermutlich	(in ca. 15% aller Fälle)	Presumibilmente presumibilmente Vermutlich wird dies die Aufgabe des Europäischen Parlaments und seiner Abgeordneten sein . Presumibilmente , sarà compito del Parlamento europeo e dei suoi deputati .
Vermutlich	(in ca. 10% aller Fälle)	Probabilmente no
Vermutlich nicht	(in ca. 58% aller Fälle)	Probabilmente no
Vermutlich nicht	(in ca. 21% aller Fälle)	Temo di no
Vermutlich nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Temo di
Vermutlich nicht .	(in ca. 63% aller Fälle)	Probabilmente no .
Vermutlich nicht .	(in ca. 26% aller Fälle)	Temo di no .
Vermutlich nicht .	(in ca. 10% aller Fälle)	Temo di no

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vermutlich	(in ca. 23% aller Fälle)	Jādomā Vermutlich nicht . Jādomā , ka nē .
Vermutlich nicht	(in ca. 33% aller Fälle)	Droši vien nē
Vermutlich nicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Jādomā , ka nē
Vermutlich nicht	(in ca. 14% aller Fälle)	Droši vien nē .
Vermutlich nicht .	(in ca. 49% aller Fälle)	Droši vien nē .
Vermutlich nicht .	(in ca. 42% aller Fälle)	Jādomā , ka nē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vermutlich	(in ca. 30% aller Fälle)	Tikriausiai Vermutlich müssen wir auch niemanden davon überzeugen , dass die Weltbank keine geringe Rolle bei Energiefragen in den Entwicklungsländern spielt . Tikriausiai tiesa ir tai , kad nieko nereikia įtikinėti , jog Pasaulio banko vaidmuo sprendžiant energijos klausimus besivystančiose šalyse labai reikšmingas .
Vermutlich	(in ca. 17% aller Fälle)	Turbūt Vermutlich nicht . Turbūt ne .
Vermutlich nicht	(in ca. 51% aller Fälle)	Tikriausiai ne
Vermutlich nicht	(in ca. 42% aller Fälle)	Turbūt ne
Vermutlich nicht .	(in ca. 59% aller Fälle)	Tikriausiai ne .
Vermutlich nicht .	(in ca. 41% aller Fälle)	Turbūt ne .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vermutlich	(in ca. 17% aller Fälle)	vermoed Vermutlich haben Sie sich danach nicht noch vor den Computer gesetzt , um im Internet zu surfen . Ik vermoed niet dat u daarna met de benen gestrekt nog eens ernstig achter de computer bent gaan zitten om op Internet te gaan surfen .
Vermutlich	(in ca. 15% aller Fälle)	Vermoedelijk vermoedelijk Vermutlich ist diese Einseitigkeit darauf zurückzuführen , dass Länder wie Saudi-Arabien , Libyen und Pakistan die Ausarbeitung dieses Berichtes durch den zuständigen Ausschuss der Vereinten Nationen überwachten . Vermoedelijk komt deze eenzijdigheid doordat het rapport in de bevoegde commissie van de Verenigde Naties onder toezicht stond van landen als Saoedi-Arabië , Libië en Pakistan .
Vermutlich nicht	(in ca. 29% aller Fälle)	Waarschijnlijk niet
Vermutlich nicht	(in ca. 19% aller Fälle)	Ik vermoed van niet
Vermutlich nicht .	(in ca. 31% aller Fälle)	Waarschijnlijk niet .
Vermutlich nicht .	(in ca. 24% aller Fälle)	Ik vermoed van niet .
Vermutlich nicht .	(in ca. 19% aller Fälle)	Ik denk het niet .
Vermutlich nicht .	(in ca. 12% aller Fälle)	Ik vermoed van niet
Vermutlich nicht .	(in ca. 9% aller Fälle)	ben bang van niet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vermutlich	(in ca. 28% aller Fälle)	Prawdopodobnie Vermutlich teilweise , weil sie die Gefahren nicht verstehen oder weil sie Angst vor den Folgen haben - nicht zuletzt hinsichtlich ihrer zukünftigen Beschäftigung - , die sich durch die Meldung einer solchen Verletzung ergeben . Prawdopodobnie po części dlatego , że nie zdają sobie sprawy z ryzyka albo obawiają się konsekwencji - zwłaszcza związanych najprawdopodobniej z przyszłym zatrudnieniem - zgłoszenia takiego zranienia .
Vermutlich	(in ca. 27% aller Fälle)	Chyba Vermutlich nicht . Chyba nie .
Vermutlich	(in ca. 12% aller Fälle)	poprawiło Vermutlich haben sich die Dinge in den letzten 10 bis 20 Jahren nicht verbessert . Uważam , że w okresie ostatnich 10 czy 20 lat nic się nie poprawiło .
Vermutlich nicht	(in ca. 53% aller Fälle)	Chyba nie
Vermutlich nicht	(in ca. 38% aller Fälle)	Prawdopodobnie nie
Vermutlich nicht .	(in ca. 50% aller Fälle)	Prawdopodobnie nie .
Vermutlich nicht .	(in ca. 49% aller Fälle)	Chyba nie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vermutlich	(in ca. 31% aller Fälle)	Provavelmente Vermutlich liegt ein weitaus gewichtigerer Grund darin , dass viele Menschen über das im Laufe der Jahre gewachsene Wohlstandsgefälle , über die größer gewordenen Unterschiede bei der Mitsprache sowie über ihre ungewisse Zukunft irritiert sind . Provavelmente , foi muito mais relevante o grande descontentamento que muita gente sente com o agravamento das disparidades que se registou ao longo dos anos , em matéria de prosperidade e de contribuição e com a incerteza que rodeia o futuro .
Vermutlich	(in ca. 9% aller Fälle)	Receio Vermutlich nicht . Receio que não .
Vermutlich nicht	(in ca. 61% aller Fälle)	Provavelmente não
Vermutlich nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Receio que não
Vermutlich nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	É provável que não
Vermutlich nicht .	(in ca. 55% aller Fälle)	Provavelmente não .
Vermutlich nicht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Receio que não .
Vermutlich nicht .	(in ca. 14% aller Fälle)	É provável que não .
Vermutlich nicht .	(in ca. 7% aller Fälle)	Receio que não
Vermutlich wurden sie ermordet	(in ca. 95% aller Fälle)	Provavelmente foram mortas
Vermutlich wurden sie ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Provavelmente foram mortas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vermutlich	(in ca. 62% aller Fälle)	Probabil Vermutlich nicht . Probabil că nu .
Vermutlich nicht	(in ca. 70% aller Fälle)	Probabil că nu
Vermutlich nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Probabil că
Vermutlich nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Probabil că nu .
Vermutlich nicht .	(in ca. 82% aller Fälle)	Probabil că nu .
Vermutlich nicht .	(in ca. 15% aller Fälle)	Probabil că nu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vermutlich	(in ca. 26% aller Fälle)	Förmodligen Vermutlich hat Frankreich ähnliche Schäden zu verzeichnen , was uns vielleicht die Kollegin Grossetête berichten wird , die , wie ich weiß , nachher das Wort ergreifen wird und in diesem Gebiet wohnt . Förmodligen har också Frankrike drabbats av liknande avbräck : det kommer kanske Grossetête att tala om , jag vet att hon kommer att tala senare och hon bor i området .
Vermutlich	(in ca. 25% aller Fälle)	Troligen Vermutlich wird es so kommen , wie es schon oft der Fall gewesen ist , d. h. am letzten Tag fünf vor zwölf wird ein Kompromiß erreicht , mit dem keiner so richtig zufrieden ist . Troligen blir det som det brukar , dvs . fem i tolv den sista dagen görs en kompromiss , som ingen är riktigt nöjd med .
Vermutlich	(in ca. 12% aller Fälle)	Troligtvis Vermutlich leben 60 % der Menschen unter der Armutsgrenze , und infolge der kriegerischen Auseinandersetzungen in Georgien sind noch immer ungefähr 300 000 Vertriebene zu verzeichnen . Troligtvis lever 60 procent av befolkningen under existensminimum , och det finns fortfarande runt 300 000 fördrivna personer på grund av krigen i Georgien .
Vermutlich	(in ca. 8% aller Fälle)	fruktar Vermutlich nicht . Jag fruktar att det inte är så .
Vermutlich nicht	(in ca. 32% aller Fälle)	Förmodligen inte
Vermutlich nicht	(in ca. 30% aller Fälle)	Troligtvis inte
Vermutlich nicht	(in ca. 25% aller Fälle)	Troligen inte
Vermutlich nicht .	(in ca. 35% aller Fälle)	Förmodligen inte .
Vermutlich nicht .	(in ca. 35% aller Fälle)	Troligen inte .
Vermutlich nicht .	(in ca. 25% aller Fälle)	Troligtvis inte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vermutlich	(in ca. 31% aller Fälle)	Pravdepodobne Vermutlich wird dies die Aufgabe des Europäischen Parlaments und seiner Abgeordneten sein . Pravdepodobne pôjde o úlohu pre Európsky parlament a jeho poslancov .
Vermutlich	(in ca. 13% aller Fälle)	všetkého Vermutlich nicht . Podľa všetkého nie .
Vermutlich	(in ca. 11% aller Fälle)	Podľa všetkého nie
Vermutlich	(in ca. 10% aller Fälle)	Podľa všetkého
Vermutlich	(in ca. 8% aller Fälle)	Pravdepodobne nie
Vermutlich nicht	(in ca. 46% aller Fälle)	Pravdepodobne nie
Vermutlich nicht	(in ca. 41% aller Fälle)	Podľa všetkého nie
Vermutlich nicht .	(in ca. 51% aller Fälle)	Podľa všetkého nie .
Vermutlich nicht .	(in ca. 49% aller Fälle)	Pravdepodobne nie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vermutlich	(in ca. 48% aller Fälle)	Verjetno Vermutlich nicht . Verjetno ne .
Vermutlich	(in ca. 19% aller Fälle)	Najbrž Vermutlich wird dies die Aufgabe des Europäischen Parlaments und seiner Abgeordneten sein . Najbrž bo to naloga Evropskega parlamenta in njegovih poslancev .
Vermutlich nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Verjetno ne
Vermutlich nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Verjetno ne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vermutlich	(in ca. 30% aller Fälle)	Probablemente Vermutlich teilweise , weil sie die Gefahren nicht verstehen oder weil sie Angst vor den Folgen haben - nicht zuletzt hinsichtlich ihrer zukünftigen Beschäftigung - , die sich durch die Meldung einer solchen Verletzung ergeben . Probablemente , parte de la explicación es que o no entienden los riesgos o bien temen las consecuencias - sobre todo , probablemente en relación con futuros empleos - de informar sobre una lesión de este tipo .
Vermutlich	(in ca. 8% aller Fälle)	Seguramente Vermutlich nicht . Seguramente no .
Vermutlich	(in ca. 7% aller Fälle)	Me temo
Vermutlich nicht	(in ca. 46% aller Fälle)	Probablemente no
Vermutlich nicht	(in ca. 22% aller Fälle)	Me temo que no
Vermutlich nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Seguramente no
Vermutlich nicht .	(in ca. 52% aller Fälle)	Probablemente no .
Vermutlich nicht .	(in ca. 24% aller Fälle)	Me temo que no .
Vermutlich nicht .	(in ca. 21% aller Fälle)	Seguramente no .
Vermutlich wurden sie ermordet	(in ca. 86% aller Fälle)	Probablemente fueron muertas
Vermutlich wurden sie ermordet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Probablemente fueron muertas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vermutlich	(in ca. 36% aller Fälle)	Pravděpodobně Vermutlich wird dies die Aufgabe des Europäischen Parlaments und seiner Abgeordneten sein . Pravděpodobně to bude úkolem Evropského parlamentu a jeho poslanců .
Vermutlich	(in ca. 18% aller Fälle)	Patrně Vermutlich nicht . Patrně ne .
Vermutlich nicht	(in ca. 47% aller Fälle)	Pravděpodobně ne
Vermutlich nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	Patrně ne
Vermutlich nicht .	(in ca. 54% aller Fälle)	Pravděpodobně ne .
Vermutlich nicht .	(in ca. 46% aller Fälle)	Patrně ne .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vermutlich	(in ca. 82% aller Fälle)	Valószínűleg Vermutlich müssen wir auch niemanden davon überzeugen , dass die Weltbank keine geringe Rolle bei Energiefragen in den Entwicklungsländern spielt . Valószínűleg az is igaz , hogy senkit nem kell meggyőznünk arról , hogy a Világbank távolról sem jelentéktelen szerepet játszik a fejlődő országokban az energetikai kérdések terén .
Vermutlich nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	Valószínűleg nem
Vermutlich nicht .	(in ca. 99% aller Fälle)	Valószínűleg nem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen