kritisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (14)
• Englisch (14)
• Estnisch (8)
• Finnisch (12)
• Französisch (8)
• Griechisch (10)
• Italienisch (9)
• Lettisch (9)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kritisch	(in ca. 53% aller Fälle)	критично Deshalb haben wir uns auch bei der Abstimmung über die Vorschläge der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) im Hinblick auf Angelegenheiten bezüglich TV1 in Portugal enthalten , obwohl die Kommunistische Partei Portugals dafür bekannt ist , dieser Situation in Portugal kritisch gegenüberzustehen . По тази причина ние също така се въздържахме от гласуване на предложенията на групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) по въпросите , свързани с " TV1 " в Португалия , въпреки че е известно , че Португалската комунистическа партия се отнася критично към ситуацията в Португалия .
kritisch	(in ca. 15% aller Fälle)	критичен Allerdings muss kritisch angemerkt werden , dass seit dem Auftreten der ersten Krisensymptome im vergangenen Jahr sowie der Realisierung selbiger zu Beginn dieses Jahres mittlerweile mehr als zwölf Monate verstrichen sind . Въпреки това с критичен тон трябва да се отбележи , че изминаха повече от 12 месеца от появата на първите симптоми на кризата през миналата година и от навлизането в нея в началото на тази година .
kritisch	(in ca. 6% aller Fälle)	критични 48 Empfehlungen zur Verwaltung der Finanzhilfe wurden vom IAS ausgesprochen , 27 davon fallen sogar in die Kategorie " kritisch " . Службата за вътрешен одит направи 48 препоръки относно управлението на безвъзмездните средства , 27 от които попадат в категорията " критични " .
kritisch	(in ca. 3% aller Fälle)	критична Die Leitlinien , die wir heute verabschieden werden , sind gut , und ich denke , wir sollten sie als eine Herausforderung betrachten , unsere eigenen Ausgaben kritisch zu beäugen . Насоките , които предстои да приемем днес , са добри и считам , че трябва да ги приемем като предизвикателство и да изготвим критична оценка на собствените си разходи .
sehr kritisch	(in ca. 64% aller Fälle)	критично
ist kritisch .	(in ca. 69% aller Fälle)	е критично .
Die Situation ist kritisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Положението е критично
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 99% aller Fälle)	Положението е критично .
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Положението е критично .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kritisch	(in ca. 78% aller Fälle)	kritisk Der Bericht ist kritisch und zeigt Möglichkeiten auf , wie die EU in Zukunft besser und mit mehr gemeinsamen Aktionen eine Pandemieabwehr organisieren kann . Betænkningen er kritisk og anviser måder , hvorpå EU kan organisere sig bedre i fremtiden med flere fælles bestræbelser på at forhindre en pandemi .
kritisch	(in ca. 7% aller Fälle)	kritiske Das Europäische Parlament betrachtet auch den Zeitraum kritisch , in dem die europäische Automobilindustrie in der Lage ist , die technologisch ehrgeizigen Emissionsziele mit möglichst geringen Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu erreichen . Europa-Parlamentet ser endvidere med kritiske øjne på den tidshorisont , inden for hvilken den europæiske automobilindustri vil være i stand til at opfylde de teknologisk ambitiøse målsætninger på en sådan made , at det vil have mindst virkning på den europæiske industris konkurrenceevne .
auch kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	også kritisk
kritisch zu	(in ca. 70% aller Fälle)	kritisk
kritisch .	(in ca. 67% aller Fälle)	kritisk .
sehr kritisch	(in ca. 60% aller Fälle)	meget kritisk
so kritisch	(in ca. 56% aller Fälle)	så kritisk
äußerst kritisch	(in ca. 42% aller Fälle)	yderst kritisk
kritisch gegenüber	(in ca. 29% aller Fälle)	meget kritisk
kritisch gegenüber	(in ca. 21% aller Fälle)	kritiske over
sehr kritisch	(in ca. 12% aller Fälle)	meget kritiske
sehr kritisch	(in ca. 11% aller Fälle)	kritisk
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen er kritisk .
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Situationen er kritisk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kritisch	(in ca. 70% aller Fälle)	critical Ich muss dann auch ein bisschen kritisch vor diesem Parlament sagen : Wir haben jetzt gerade den Jahrestag des Zusammenbruchs der Lehman Bank . I would also like to take a slightly more critical approach and remind Parliament that today is the anniversary of the collapse of Lehman Brothers .
kritisch	(in ca. 10% aller Fälle)	critically Ich habe mich auch in diesem Saal kritisch ausgesprochen gegenüber einem Beschluß oder einer Empfehlung christdemokratischer Parteien , was das Verhältnis zur Türkei betrifft , aufgrund der Unterschiede in der Religion . I have spoken critically , even in this Chamber , against a decision or recommendation of Christian Democratic parties about the relationship with Turkey , because of the differences of religion .
kritisch	(in ca. 5% aller Fälle)	critical of
zu kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	too critical
kritisch .	(in ca. 85% aller Fälle)	critical .
sehr kritisch	(in ca. 71% aller Fälle)	very critical
kritisch zu	(in ca. 67% aller Fälle)	critically
kritisch gegenüber	(in ca. 65% aller Fälle)	critical of
äußerst kritisch	(in ca. 50% aller Fälle)	extremely critical
sehr kritisch	(in ca. 8% aller Fälle)	critical
" kritisch "	(in ca. 100% aller Fälle)	' critical '
Die Situation ist kritisch	(in ca. 96% aller Fälle)	The situation is critical
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 93% aller Fälle)	The situation is critical .
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 90% aller Fälle)	The situation is critical .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kritisch	(in ca. 40% aller Fälle)	kriitiline Die EU stand Steueroasen unterschiedlicher Art häufig kritisch gegenüber . EL on tihti igasugu maksuparadiiside suhtes kriitiline olnud .
kritisch	(in ca. 31% aller Fälle)	kriitiliselt Frau Jordan Cizelj , es gibt in Ihrem Land ein Kraftwerk in Krško , das u.a. auch deswegen ein bisschen kritisch gesehen wird , weil es in einem Erdbebengebiet liegt . ( DE ) Lugupeetud juhataja ! Proua Jordan Cizelj , teie kodumaal on Krško elektrijaam , millesse suhtutakse üsna kriitiliselt muu hulgas seetõttu , et see asub maavärinatest ohustatud piirkonnas .
kritisch	(in ca. 12% aller Fälle)	kriitilised Wie Herr Swoboda erwähnt hat , ist es sehr wichtig , dass wir gegebenenfalls auch kritisch sind . Ein Land muss eine echte Führung haben . Nagu härra Swoboda märkis , on väga tähtis , et me vajaduse korral oleksime ka kriitilised ja riigis peab toimuma tegelik eestvedamine .
ist kritisch	(in ca. 80% aller Fälle)	on kriitiline
kritisch .	(in ca. 70% aller Fälle)	kriitiline .
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Olukord on kriitiline .
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Olukord on kriitiline .
Auch wir sahen dies kritisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Me olime samuti kriitilised

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kritisch	(in ca. 82% aller Fälle)	kriittisesti Wir sollten auch gegenüber einigen afrikanischen Führern kritisch sein und ebenso , wie es Muletsi Mbeki , der Bruder des südafrikanischen Präsidenten , in der „ Daily Mail “ tat , den Mut aufbringen und laut und deutlich sagen , dass das Problem Afrikas in der Plünderung des Kontinents durch seine eigenen Führer besteht . Meidän on suhtauduttava kriittisesti varsin moniin Afrikan johtajiin , ja meidän on uskallettava sanoa ääneen , että Afrikan ongelma on sen omien johtajien harjoittama riisto , kuten Etelä-Afrikan presidentin veli Muletsi Mbeki totesi - lehdessä .
kritisch	(in ca. 7% aller Fälle)	kriittinen Die Situation ist kritisch : In den fünf Jahren seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts haben mehr als 200 000 Menschen ihr Leben verloren . Tilanne on kriittinen : Darfurin konfliktin puhkeamisen jälkeen viimeisen viiden vuoden aikana on kuollut yli 200 000 ihmistä .
ist kritisch	(in ca. 67% aller Fälle)	on kriittinen
kritisch gegenüber	(in ca. 58% aller Fälle)	kriittisesti
kritisch .	(in ca. 56% aller Fälle)	kriittinen .
äußerst kritisch	(in ca. 48% aller Fälle)	hyvin kriittisesti
sehr kritisch	(in ca. 33% aller Fälle)	erittäin kriittisesti
sehr kritisch	(in ca. 32% aller Fälle)	hyvin kriittisesti
sehr kritisch	(in ca. 27% aller Fälle)	kriittisesti
kritisch gegenüber	(in ca. 18% aller Fälle)	erittäin kriittisesti
ist kritisch .	(in ca. 83% aller Fälle)	on kriittinen .
Die Situation ist kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilanne on kriittinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kritisch	(in ca. 66% aller Fälle)	critique Unserer Meinung nach wird sich die Lage aufgrund der neuen Rechtsvorschriften verbessern . Gleichwohl kann dadurch das weiterhin bestehende hohe Risiko bei Zahlungen für Programme des Zeitraums 2000-2006 nicht verringert werden , sodass deren Situation also bis zu ihrem Abschluss 2009-2010 kritisch bleiben wird . Nous pensons que les circonstances vont s ' améliorer avec la nouvelle législation , mais cela ne réduira pas le risque élevé persistant pour les paiements effectués au titre des programmes 2000-2006 , pour lesquels la situation restera critique jusqu ' à leur clôture en 2009-2010 .
kritisch	(in ca. 6% aller Fälle)	critiques Sie fordert die uneingeschränkte Achtung der Pressefreiheit , in allen ihren Formen übrigens , vor allem für die Journalisten oder anderen Medien , die sich kritisch zur Politik der Regierung äußern . Il demande le strict respect de la liberté de la presse , sous toutes ses formes d'ailleurs , notamment pour les journalistes ou autres médias qui émettent des critiques sur la politique gouvernementale .
kritisch	(in ca. 3% aller Fälle)	critique .
kritisch	(in ca. 2% aller Fälle)	montrer Der vorliegende Bericht ist zu Recht kritisch formuliert . Ce rapport a raison de se montrer critique .
kritisch .	(in ca. 83% aller Fälle)	critique .
ist kritisch	(in ca. 81% aller Fälle)	est critique
sehr kritisch	(in ca. 59% aller Fälle)	très critique
sehr kritisch	(in ca. 18% aller Fälle)	très critiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kritisch	(in ca. 30% aller Fälle)	κριτική Frau Präsidentin , um andere auf glaubwürdige Weise kritisieren zu können , muss man sich zunächst einmal sich selber kritisch gegenüberstehen . Κυρία Πρόεδρε , για να μπορούμε να ασκούμε αξιόπιστη κριτική στους άλλους , θα πρέπει πρώτα να ασκούμε κριτική σε εμάς τους ίδιους .
kritisch	(in ca. 15% aller Fälle)	κριτικό Drittens : Das Parlament wird in seiner Kritik an der Kommission den Bürgerinnen und Bürgern gegenüber nur glaubwürdig sein , wenn es auch kritisch sich selbst gegenüber ist . Τρίτον : το Κοινοβούλιο θα διατηρήσει την αξιοπιστία του απέναντι στους πολίτες όσον αφορά την κριτική που ασκεί στην Επιτροπή μόνο στην περίπτωση που θα αντιμετωπίσει με κριτικό πνεύμα και τον εαυτό του .
kritisch	(in ca. 6% aller Fälle)	κριτικά Damit haben wir auch die Grundlage , um kritisch die Initiative von Herrn Santer zu unterstützen , die darauf abzielt , in der Kooperation der Sozialpartner zu einer wirklichen Ausnutzung der Potentiale auf europäischer Ebene zu kommen . Έτσι , έχουμε και τη βάση για να υποστηρίξουμε κριτικά και την πρωτοβουλία του κ . Santer , η οποία αποσκοπεί , με τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων , να γίνει πραγματική εκμετάλλευση των δυνατοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
kritisch	(in ca. 6% aller Fälle)	επικριτική ( SK ) Obwohl es am Stand der rumänischen Vorbereitung noch etliches zu bemängeln gibt , habe ich für den angenommenen Bericht gestimmt , da er sowohl kritisch als auch kompromisslos ist . ( SK ) Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές αδυναμίες σε σχέση με το επίπεδο ετοιμότητας της Ρουμανίας , ψήφισα υπέρ της εγκριθείσας έκθεσης , καθώς είναι ταυτόχρονα επικριτική και ασυμβίβαστη .
kritisch	(in ca. 5% aller Fälle)	κρίσιμη Es trifft zu , daß die Lage in Nigeria gegenwärtig kritisch ist , da innerhalb von sechs Monaten die Präsidentschaftswahlen abgehalten werden sollen . Lassen Sie uns hoffen , daß mit ihnen eine zivile Regierung mit einem zivilen Präsidenten an die Macht kommt . Είναι αλήθεια πως στην περίπτωση της Νιγηρίας διανύουμε μια κρίσιμη στιγμή , εφόσον εντός έξι μηνών θα πρέπει να διεξαχθούν οι προεδρικές εκλογές οι οποίες , ελπίζουμε , θα οδηγήσουν τη συγκεκριμένη χώρα στην εγκαθίδρυση μιας δημοκρατικής κυβέρνησης υπό έναν δημοκρατικό Πρόεδρο .
kritisch .	(in ca. 59% aller Fälle)	κρίσιμη .
Die Situation ist kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Η κατάσταση είναι κρίσιμη
Die Lage ist kritisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Η κατάσταση είναι κρίσιμη
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Η κατάσταση είναι κρίσιμη .
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 89% aller Fälle)	Η κατάσταση είναι κρίσιμη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kritisch	(in ca. 34% aller Fälle)	critico Das ist eine eklatante Verletzung der Pressefreiheit , vor allem weil sich diese Aktion gegen eine Tageszeitung richtete , die der Regierung gegenüber sehr kritisch ist und sich für die Terrorismusbekämpfung engagiert . Si tratta di una palese violazione della libertà di stampa , soprattutto perché l’azione è stata compiuta in direzione di un giornale fortemente critico nei confronti del governo ed impegnato nella lotta contro il terrorismo .
kritisch	(in ca. 19% aller Fälle)	critica Schon seit langem verfolge ich sehr kritisch die Entwicklung bei den europäischen Bussen , weil diese Detailliertheit auf europäischer Ebene eigentlich bei weitem nicht notwendig wäre . Già da parecchio tempo osservo in maniera molto critica gli sviluppi relativi agli autobus , perché a livello europeo questa minuziosità non sarebbe affatto necessaria .
kritisch	(in ca. 11% aller Fälle)	critici Dazu kommen diese maoistischen Gruppen , die der Königsfamilie kritisch gegenüber stehen , die schon einen Teil des Landes - vor allem im Westen - unter ihre Kontrolle gebracht haben und die dem neuen König , dem Bruder des verstorbenen Königs Birendra , noch skeptischer gegenüber stehen als der alten Königsfamilie . Un ulteriore fattore destabilizzante è rappresentato dai gruppi maoisti critici nei confronti della famiglia reale , che hanno già assunto il controllo di una parte del paese , in particolare delle regioni occidentali , e che manifestano nei confronti del nuovo sovrano , il fratello del deceduto re Birendra , maggiore scetticismo di quello che nutrivano verso la vecchia famiglia reale .
kritisch	(in ca. 4% aller Fälle)	criticamente Wir müssen heute kritisch und teilweise mit Sorge die aktuellen Verhandlungen der Regierungskonferenz bewerten , und zwar gerade deshalb , weil wir den Gipfel in Amsterdam zu einem Erfolg werden lassen wollen . Oggi dobbiamo valutare criticamente ed anzi con certa preoccupazione le trattative in corso nella Conferenza intergovernativa , proprio perchè vogliamo che il vertice di Amsterdam sia un successo .
ist kritisch	(in ca. 83% aller Fälle)	è critica
ist kritisch .	(in ca. 56% aller Fälle)	è critica .
Die Lage ist kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	La situazione è critica
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 83% aller Fälle)	La situazione è critica .
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 82% aller Fälle)	La situazione è critica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kritisch	(in ca. 65% aller Fälle)	kritiski Er bezieht Bulgarien und Rumänien jetzt mit ein , aber angesichts der Geschehnisse hier darf es Sie nicht überraschen , dass manche in Europa dieser Erweiterung kritisch gegenüber stehen . Tajā pašlaik ietilpst Bulgārija un Rumānija , bet , redzot , kas tajās notiek , nevar būt pārsteigts , ka Eiropā daži ir kritiski noskaņoti pret šo paplašināšanu .
kritisch	(in ca. 16% aller Fälle)	kritiska Schließlich , und ich bekräftige nachdrücklich , was ich eingangs sagte , sollten wir Russland gegenüber weiterhin kritisch sein . Kritisch , wenn es um Menschenrechte und Demokratie geht , aber wir sollten die Dinge auch nicht unnötig polarisieren . Nobeigumā vēlreiz atkārtošu to , ko teicu sākumā . Pret Krieviju mums joprojām ir jāsaglabā kritiska attieksme jautājumos , kas skar cilvēktiesības un demokrātiju , taču pārliecīga polarizācija nav vēlama .
kritisch	(in ca. 3% aller Fälle)	kritisku Aber wir halten nach wie vor einen Bereich für höchst kritisch , nämlich das Thema Nichtdiskriminierung . Taču ir viens jautājums , kuru mēs joprojām uzskatām par ārkārtīgi kritisku , proti , nediskriminācija .
ist kritisch .	(in ca. 58% aller Fälle)	ir kritiska .
Die Lage ist kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Situācija ir kritiska
Die Situation ist kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Situācija ir kritiska
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Situācija ir kritiska .
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Situācija ir kritiska .
Auch wir sahen dies kritisch	(in ca. 94% aller Fälle)	Arī mēs bijām kritiski noskaņoti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kritisch	(in ca. 67% aller Fälle)	kritiškai Das übrige Europa mag kritisch dreinschauen , wenn wir Vetos zur Einwanderungspolitik fordern . Likusi Europa gali kritiškai žiūrėti į tai , kad mes reikalaujame vetuoti imigracijos politikos įgyvendinimą .
kritisch	(in ca. 5% aller Fälle)	kritiška Aber ja ... wie Sie wissen , Herr Verhofstadt , ist unsere Fraktion die einzige , die sich kritisch geäußert hat , selbst wenn Grüne in der Kommission waren . Kita vertus , taip ... kaip žinote , G. Verhofstadtai , tik mūsų frakcija buvo kritiška , net tada , kai Komisijoje buvo ir vienas žaliųjų atstovas .
kritisch	(in ca. 4% aller Fälle)	Padėtis kritinė
kritisch	(in ca. 3% aller Fälle)	kritiški Nein , wir sind nicht übermäßig kritisch . Ne , mes nesame per daug kritiški .
kritisch	(in ca. 3% aller Fälle)	Padėtis kritiška
kritisch	(in ca. 3% aller Fälle)	labai kritiškai
kritisch	(in ca. 3% aller Fälle)	kritiškai vertiname
sehr kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	labai kritiškai
Die Lage ist kritisch	(in ca. 52% aller Fälle)	Padėtis kritiška
Die Situation ist kritisch	(in ca. 51% aller Fälle)	Padėtis kritiška
Die Situation ist kritisch	(in ca. 49% aller Fälle)	Padėtis kritinė
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 52% aller Fälle)	Padėtis kritinė .
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 51% aller Fälle)	Padėtis kritiška .
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 49% aller Fälle)	Padėtis kritinė .
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 48% aller Fälle)	Padėtis kritiška .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kritisch	(in ca. 87% aller Fälle)	kritisch Zwar ist er realistisch , aber erforderlichenfalls auch kritisch . Het is realistisch , maar waar nodig kritisch .
kritisch	(in ca. 2% aller Fälle)	kritiek Diese Bedrohung wurde vom Police Service of Northern Ireland als " kritisch " und von der Independant Monitoring Commission als " sehr ernst " beschrieben . Die dreiging is door de politie van Noord-Ierland aangeduid als ' kritiek ' en door de International Monitoring Commission als ' zeer ernstig ' .
so kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	zo kritisch
und kritisch	(in ca. 90% aller Fälle)	en kritisch
kritisch und	(in ca. 87% aller Fälle)	kritisch en
äußerst kritisch	(in ca. 71% aller Fälle)	uiterst kritisch
sehr kritisch	(in ca. 53% aller Fälle)	zeer kritisch
kritisch .	(in ca. 41% aller Fälle)	kritiek .
kritisch gegenüber	(in ca. 36% aller Fälle)	kritisch tegenover
kritisch .	(in ca. 35% aller Fälle)	kritisch .
sehr kritisch	(in ca. 20% aller Fälle)	kritisch
sehr kritisch	(in ca. 11% aller Fälle)	kritisch tegenover
Die Situation ist kritisch	(in ca. 65% aller Fälle)	De situatie is kritiek
Die Lage ist kritisch	(in ca. 42% aller Fälle)	De situatie is kritiek
Auch wir sahen dies kritisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Wij waren immers ook kritisch
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 38% aller Fälle)	De situatie is kritiek .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kritisch	(in ca. 49% aller Fälle)	krytycznie Krytycznie Ich sehe dieses Dossier daher kritisch und bin der Überzeugung , dass es inakzeptabel ist , dass es die Mitgliedstaaten , die geographisch eher an den Rändern liegen , in diesem Europa der wirtschaftlichen und territorialen Kohäsion bestraft . Dlatego też podchodzę do tego dokumentu krytycznie , ponieważ uważam , że sposób , w jaki za jego pośrednictwem nakłada się kary na państwa członkowskie o bardziej peryferyjnym położeniu , jest nie do przyjęcia w tej Europie - Europie spójności gospodarczej i terytorialnej .
kritisch	(in ca. 16% aller Fälle)	krytyczna Die Situation ist immer noch kritisch . Sytuacja wciąż jest krytyczna .
kritisch	(in ca. 8% aller Fälle)	krytyczne Frau Jordan Cizelj , es gibt in Ihrem Land ein Kraftwerk in Krško , das u.a. auch deswegen ein bisschen kritisch gesehen wird , weil es in einem Erdbebengebiet liegt . ( DE ) Panie Przewodniczący , Pani Poseł Jordan Cizelj ! W pani kraju znajduje się elektrownia jądrowa Krško , która zbiera dość krytyczne opinie , między innymi dlatego , że jest zlokalizowana w strefie aktywności sejsmicznej .
kritisch .	(in ca. 51% aller Fälle)	krytyczna .
kritisch .	(in ca. 29% aller Fälle)	krytyczna
Die Lage ist kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Sytuacja jest krytyczna
Auch wir sahen dies kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	My również byliśmy krytyczni
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Sytuacja jest krytyczna .
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 92% aller Fälle)	Sytuacja jest krytyczna .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kritisch	(in ca. 44% aller Fälle)	crítica Drittens : Das Parlament wird in seiner Kritik an der Kommission den Bürgerinnen und Bürgern gegenüber nur glaubwürdig sein , wenn es auch kritisch sich selbst gegenüber ist . Em terceiro lugar , o Parlamento só se torna credível perante as cidadãs e os cidadãos no que respeita sua crítica Comisso , se for igualmente crítico em relaço a si próprio .
kritisch	(in ca. 22% aller Fälle)	crítico Aber wenn wir Terrorismus international bekämpfen wollen , dann müssen wir natürlich auch mit uns selbst kritisch umgehen . Mas se queremos combater o terrorismo a nível internacional , temos também , naturalmente , de lançar um olhar crítico sobre nós próprios .
kritisch	(in ca. 8% aller Fälle)	críticos Aus eben diesem Grund stehen wir diesem Bericht recht kritisch gegenüber . É esse o verdadeiro motivo por que somos muito críticos a respeito deste relatório .
kritisch	(in ca. 2% aller Fälle)	críticas ischriftlich . - ( EL ) Der Vorschlag der Kommission , auf Grundlage dessen der Bericht formuliert wurde , begründet die Schaffung eines Warn - und Informationsnetzes zwischen den Mitgliedstaaten für deren öffentliche und private Infrastrukturen , die als " kritisch " erachtet werden . por escrito . - ( EL ) A proposta da Comissão que esteve na base da elaboração deste relatório cria entre os Estados-Membros uma rede de informação e alerta para as suas infra-estruturas públicas e privadas que são classificadas como " críticas " .
ist kritisch	(in ca. 67% aller Fälle)	é crítica
sehr kritisch	(in ca. 47% aller Fälle)	muito crítica
Auch wir sahen dies kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Também nós fomos críticos
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 52% aller Fälle)	Estamos num momento crucial .
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 45% aller Fälle)	Estamos num momento crucial .
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 43% aller Fälle)	A situação é crítica .
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 40% aller Fälle)	A situação é crítica .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kritisch	(in ca. 36% aller Fälle)	critică Ich betone das deshalb so kritisch , weil sich der Rat als eine unserer wichtigen Gemeinschaftsinstitutionen nicht außerhalb dieser Debatte stellen kann und auch nicht stellen sollte . Sunt atât de critică deoarece Consiliul , una dintre principalele noastre instituţii comunitare , nu poate şi nu trebuie să nu se implice în această dezbatere .
kritisch	(in ca. 26% aller Fälle)	critic Vor einem Monat noch habe ich mich im Rat eher kritisch darüber geäußert , wie Sie in die Zukunft schauen und wie die Möglichkeit der Finanzierung der vorrangigen Bereiche , die Sie selbst präsentiert haben , betrachtet wird , und dabei beziehe ich mich vor allem auf die Europa-2020-Strategien , oder mit anderen Worten ausgedrückt , wie wir die ehrgeizigen Ziele , die wir in Europa haben , finanzieren wollen . Acum o lună am fost suficient de critic cu privire la modul în care Consiliul analizează viitorul și posibilitatea finanțării priorităților pe care le-au prezentat chiar domniile voastre , iar prin aceasta mă refer în special la strategiile Europa 2020 , cu alte cuvinte , la modul în care vom finanța obiectivele ambițioase pe care le avem în Europa .
kritisch	(in ca. 9% aller Fälle)	critici Während mich die parteiweite Besorgnis hinsichtlich der Demokratisierung der Türkei sehr freut , habe ich doch kein Verständnis für MdEP , die der Türkei kritisch gegenüberstehen , aber nicht bereit sind , ihr die Vollmitgliedschaft zuzugestehen , wenn diese Probleme gelöst sind . În timp ce sunt foarte încântat de dorinţa puternică a partidului cu privire la democratizarea Turciei , nu simpatizez deloc cu deputaţii europeni care sunt critici la adresa Turciei , dar care nu sunt pregătiţi să-i permită să devină membru cu drepturi depline dacă aceste probleme sunt rezolvate .
ist kritisch .	(in ca. 50% aller Fälle)	Situația este critică .
Die Lage ist kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Situația este critică
Die Situation ist kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Situația este critică
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 99% aller Fälle)	Situația este critică .
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Situația este critică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kritisch	(in ca. 37% aller Fälle)	kritiskt Die Kommission wird nun kritisch unter die Lupe genommen , und das begrüßen wir , denn es ist ein erster Schritt zur Besserung . Kommissionen granskas nu kritiskt och det välkomnar vi , för det är ett första steg mot en förbättring .
kritisch	(in ca. 29% aller Fälle)	kritisk Ich möchte den Herrn Kommissar bitten , anhand einer exakten Analyse der Selbstkosten für die Unternehmen innerhalb und außerhalb der Europäischen Union , auch unter Berücksichtigung der Genmanipulation , nochmals kritisch zu prüfen , ob außer dem Bereich der aktiven Veredelung diese Regelungen nicht doch stärker angewendet werden können . Jag skulle dock vilja be kommissionären att på grundval av en verklig kostnadsanalys för företag i och utanför Europa , varvid hänsyn tas till aspekten genetisk modifiering också , göra en kritisk granskning av om de här ordningarna inte kan tillämpas kraftigare utanför den aktiva förädlingen .
kritisch	(in ca. 16% aller Fälle)	kritiska Diese Erklärung ist ein Formelkompromiss – ein Formelkompromiss , der auf dem Balkan kritisch gehört wird und der kein Signal der Ermutigung war , höchstens ein Signal zur Missinterpretation . Uttalandet är en kompromiss , som trots sin ofullständighet tas emot med kritiska öron på Balkan och på intet sätt var något tecken på uppmuntran , utan i bästa fall ledde till missuppfattningar .
kritisch .	(in ca. 54% aller Fälle)	kritiska .
sehr kritisch	(in ca. 45% aller Fälle)	mycket kritiska
sehr kritisch	(in ca. 33% aller Fälle)	mycket kritiskt
Die Situation ist kritisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Situationen är kritisk
Die Lage ist kritisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Situationen är kritisk
Dieser Bericht ist äußerst kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Rapporten innehåller mycket kritik
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Situationen är kritisk .
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 95% aller Fälle)	Situationen är kritisk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kritisch	(in ca. 34% aller Fälle)	kriticky Dieses Parlament stand der Nutzung und Übermittlung von PNR-Daten immer sehr kritisch gegenüber . Tento Parlament vždy pristupoval k využívaniu a prenosu údajov PNR veľmi kriticky .
kritisch	(in ca. 21% aller Fälle)	kritická Der Bericht ist kritisch und zeigt Möglichkeiten auf , wie die EU in Zukunft besser und mit mehr gemeinsamen Aktionen eine Pandemieabwehr organisieren kann . Správa je kritická a ukazuje spôsoby , ako môže EÚ v budúcnosti lepšie zorganizovať spoločnú činnosť na zabránenie pandémii .
kritisch	(in ca. 11% aller Fälle)	kritický Zu Recht kritisch , wenn wir an den Umgang einiger Mitgliedstaaten mit den zu Unrecht ausgezahlten Fördergeldern denken . Tento kritický postoj je oprávnený , ak sa zamyslíme nad spôsobom , akým niektoré členské štáty nakladali s neprimerane rozdelenými dotáciami .
kritisch	(in ca. 9% aller Fälle)	kritickí Ich gehöre zur Oppositionspartei in Griechenland und ich muss sagen , dass wir der Wirtschaftspolitik der Regierung ausgesprochen kritisch gegenüberstehen . Patrím k opozičnej strane v Grécku a musím povedať , že voči hospodárskej politike vlády sme veľmi kritickí .
kritisch	(in ca. 3% aller Fälle)	kritické Verfasser . - Herr Präsident ! Ich unterstütze diesen Entschließungsantrag , obwohl ich finde , dass er gegenüber der Regierung Sri Lankas nicht kritisch genug ist . autor . - Vážený pán predsedajúci , podporujem toto uznesenie , aj keď si myslím , že nie je k srílanskej vláde dostatočne kritické .
kritisch zu	(in ca. 71% aller Fälle)	kriticky
äußerst kritisch	(in ca. 62% aller Fälle)	veľmi kriticky
kritisch .	(in ca. 58% aller Fälle)	kritická .
ist kritisch	(in ca. 40% aller Fälle)	je kritická
sehr kritisch	(in ca. 32% aller Fälle)	veľmi kritický
ist kritisch .	(in ca. 44% aller Fälle)	Situácia síce je kritická .
ist kritisch .	(in ca. 19% aller Fälle)	je kritická .
Die Lage ist kritisch	(in ca. 53% aller Fälle)	Situácia je kritická
Die Situation ist kritisch	(in ca. 51% aller Fälle)	Situácia síce je kritická

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kritisch	(in ca. 49% aller Fälle)	kritično Der zweite Aspekt bezieht sich auf das Recht und die Pflicht dieses Parlaments , die Menschenrechtslage in den Mitgliedstaaten fortwährend zu analysieren und in seinen Stellungnahmen kritisch zu sein , wozu auch gehört , die Dinge , falls erforderlich , beim Namen zu nennen . Drug vidik zadeva pravico in dolžnost tega Parlamenta , da neprekinjeno analizira razmere na področju človekovih pravic v državah članicah in da kritično izraža svoja stališča ter po potrebi tudi razkriva .
kritisch	(in ca. 10% aller Fälle)	kritični Daher müssen wir die Maßnahmen der Regierungen kritisch betrachten , die Anreize abgeschafft haben , mit denen die Anzahl der Arbeitsplätze für behinderte Menschen erhöht werden soll ; dazu gehört auch die Tschechische Republik . Zato moramo biti kritični do ukrepov tistih vlad , ki so odpravile različne spodbude za večje število delovnih mest za invalide , pri čemer je Češka republika ena od njih .
kritisch	(in ca. 7% aller Fälle)	kritičen Deshalb war es kein Wunder , dass in den 70er Jahren die Außenwelt sehr kritisch auf Vorschläge reagiert hat , in Europa ein solches Unterfangen zu starten . Zato ni presenetljivo , da je bil v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja ostali svet zelo kritičen do predlogov , da bo to naredila Evropa .
kritisch	(in ca. 5% aller Fälle)	kritična Die vorgeschlagene EU-Strategie ist kritisch und konstruktiv , und ich unterstütze sie daher voll und ganz . Predlagana strategija EU je kritična in konstruktivna in zato jo brez pridržkov podpiram .
kritisch	(in ca. 4% aller Fälle)	kritične Die Lage ist kritisch . Razmere so kritične .
ist kritisch	(in ca. 76% aller Fälle)	so kritične
sehr kritisch	(in ca. 45% aller Fälle)	zelo kritični
ist kritisch .	(in ca. 62% aller Fälle)	so kritične .
Die Lage ist kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Razmere so kritične
Die Situation ist kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Razmere so kritične
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Razmere so kritične .
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 99% aller Fälle)	Razmere so kritične .
Auch wir sahen dies kritisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Tudi mi smo bili kritični

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kritisch	(in ca. 29% aller Fälle)	crítico Die Menschen haben dieses Projekt der einheitlichen Währung nur sehr kritisch begleitet . La gente ha seguido este proyecto de la moneda única solamente con ojo crítico .
kritisch	(in ca. 25% aller Fälle)	crítica Die Analyse von Kollegin McKenna der Situation in den Mitgliedstaaten ist zwar recht kritisch , besteht aber zu Recht , da nicht weniger als elf Mitgliedstaaten eine Richtlinie von 1991 ganz oder teilweise ignorieren . El análisis que realiza nuestra colega sobre la situación en los Estados miembros es bastante crítica , pero justificada , teniendo en cuenta que , a no menos de once Estados miembros , una directiva de 1991 les trae total o parcialmente sin cuidado .
kritisch	(in ca. 16% aller Fälle)	críticos Alle Beobachter , ob sie der Europäischen Union nun positiv oder kritisch gegenüberstehen , heben jedoch hervor , daß die Währungsunion ohne eine effiziente Koordinierung der Wirtschaftspolitiken innerhalb der Union , ohne einen Haushalt , der den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt fördern kann , und ohne eine europäische Steuerpolitik eine Gefahr bedeutet oder zumindest verhindert , daß alle Möglichkeiten der einheitlichen Währung ausgeschöpft werden . Por otro lado , todos los observadores , ya sean favorables o críticos respecto de la Unión Europea , señalan que la unificación monetaria sin una efectiva coordinación de las políticas económicas dentro de la Unión y sin un presupuesto apto para promover la cohesión económica y social y una fiscalidad europea , representa un peligro o , en todo caso , impide que se extraigan todas las virtualidades de la moneda única .
kritisch	(in ca. 8% aller Fälle)	críticamente Bereits bestehende Pilotprojekte müssen jedoch vor allem hinsichtlich ihrer Effizienz und möglicher Folgeschäden kritisch beurteilt werden . Pero los proyectos piloto ya en marcha deben revisarse críticamente , sobre todo en relación con su eficiencia y con los posibles daños indirectos .
sehr kritisch	(in ca. 63% aller Fälle)	muy crítica
kritisch gegenüber	(in ca. 45% aller Fälle)	críticos con
Auch wir sahen dies kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Nosotros también nos mostramos críticos
Dieser Bericht ist äußerst kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Este informe es muy crítico
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 90% aller Fälle)	La situación es crítica .
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 77% aller Fälle)	La situación es crítica .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kritisch	(in ca. 39% aller Fälle)	kriticky In vielen europäischen Ländern werden Menschen heute verfolgt , verhaftet , hart bestraft und festgehalten , nur weil sie sich kritisch beispielsweise zum Zweiten Weltkrieg , zur Zeitgeschichte oder zu Einwanderungsfragen äußern wollen . V mnoha evropských zemích existují lidé , kteří jsou pronásledováni , zatýkáni , přísně trestáni a uvězněni pouze proto , že se chtějí kriticky vyjádřit například k historii druhé světové války , k současné historii či k fenoménu přistěhovalectví .
kritisch	(in ca. 18% aller Fälle)	kritická Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Minister ! An erster Stelle möchte ich Herrn Tannock und Herrn Obiols für die Präsentation ihres Berichts danken und Sie ohne Umschweife davon in Kenntnis setzen , dass meine Fraktion die Entwicklung und den in der Nachbarschaftspolitik vertretenen Ansatz kritisch sieht . jménem skupiny GUE/NGL . - ( ES ) Vážený pane předsedající , vážená paní komisařko , vážený pane ministře , nejprve bych rád poděkoval panu Tannockovi a panu Obiolsovi za představení zprávy a bez zbytečných okolků vás informoval , že moje skupina je kritická k vývoji a přístupu zvolenému v politice sousedství .
kritisch	(in ca. 15% aller Fälle)	kritičtí Manchmal sind wir uns selbst gegenüber zu kritisch . Někdy jsme sami k sobě příliš kritičtí .
kritisch	(in ca. 12% aller Fälle)	kritický Sehr kritisch sehe ich die Forderung nach der Aufnahme der Rüstungsforschung in das gemeinsame strategische Rahmenprogramm für Innovation und Forschung . Jsem velmi kritický k výzvě začlenit vojenský výzkum do společného strategického rámce pro výzkum a vývoj .
kritisch .	(in ca. 59% aller Fälle)	kritická .
ist kritisch .	(in ca. 77% aller Fälle)	je kritická .
Die Situation ist kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Situace je kritická
Auch wir sahen dies kritisch	(in ca. 100% aller Fälle)	I my jsme vznesli kritiku
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Situace je kritická .
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Situace je kritická .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kritisch	(in ca. 45% aller Fälle)	kritikusan Von jenen wie mir , die dieser Institution kritisch gegenüber stehen , kann ich eigentlich sagen : Vielen Dank ! - Das ist ein leeres Tor für Sie , und wir werden reichlich Kritik daran üben , besten Dank ! Azok véleménye szerint , akik hozzám hasonlóan kritikusan állnak ehhez az intézményhez - nagyon köszönöm - , ez biztos találatot jelent az önök számára , és ezt igen erős kritikával fogjuk illetni - nagyon köszönöm !
kritisch	(in ca. 29% aller Fälle)	kritikus Das heißt , die Dezentralisierung kritisch zu überprüfen und hier die ersten Schritte in die Wege zu leiten . Ez azt jelenti , hogy a decentralizációval kapcsolatban kritikus felülvizsgálatot kell végeznie , és meg kell tennie az első lépéseket ebbe az irányba .
sehr kritisch	(in ca. 86% aller Fälle)	kritikusan
ist kritisch	(in ca. 60% aller Fälle)	helyzet kritikus
Die Lage ist kritisch	(in ca. 94% aller Fälle)	A helyzet kritikus
Die Lage ist kritisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	A helyzet kritikus .
Die Situation ist kritisch .	(in ca. 91% aller Fälle)	A helyzet kritikus .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen