Metapher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Metapher	(in ca. 81% aller Fälle)	метафората Ich habe diese Metapher benutzt , um zu verdeutlichen , dass , auch wenn wir die beste Konstruktion geschaffen haben , die beste Infrastruktur , wir dann nicht vergessen dürfen , dass wir dies für die Bürgerinnen und Bürger Europas gebaut haben , weil wir nämlich sonst trotzdem gescheitert sind . Използвам метафората , за да илюстрирам , че дори и да създадем най-добрата конструкция , най-добрата инфраструктура , ако забравим , че я строим за гражданите на Европа , ще се провалим .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Metapher	(in ca. 88% aller Fälle)	metafor Ich habe diese Metapher benutzt , um zu verdeutlichen , dass , auch wenn wir die beste Konstruktion geschaffen haben , die beste Infrastruktur , wir dann nicht vergessen dürfen , dass wir dies für die Bürgerinnen und Bürger Europas gebaut haben , weil wir nämlich sonst trotzdem gescheitert sind . Jeg har brugt denne metafor for at illustrere , at selv om vi skaber den bedste konstruktion , den bedste infrastruktur , vil projektet slå fejl for os , hvis vi glemmer , at vi bygger den for Europas borgere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Metapher	(in ca. 98% aller Fälle)	metaphor Gestatten Sie mir , um dieser Debatte etwas die Schärfe zu nehmen , auf die kraftvolle Metapher zurückzugreifen , die José Saramago , Literatur-Nobelpreisträger , in seinem Roman ' Das steinerne Floß ' verwendete , in dem er sich einen Bruch zwischen der Iberischen Halbinsel und dem europäischen Festland und ihr darauffolgendes Abdriften vom Festland vorstellte . I should like , in order to make these debates a little less formal , to use the powerful metaphor that José Saramago , winner of the Nobel prize for literature , worked into his novel ' The Stone Raft ' , in which he imagines a split occurring between the Iberian Peninsula and the European continent and the peninsula consequently drifting away from the continent .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Metapher	(in ca. 82% aller Fälle)	métaphore Ich habe diese Metapher benutzt , um zu verdeutlichen , dass , auch wenn wir die beste Konstruktion geschaffen haben , die beste Infrastruktur , wir dann nicht vergessen dürfen , dass wir dies für die Bürgerinnen und Bürger Europas gebaut haben , weil wir nämlich sonst trotzdem gescheitert sind . J'ai utilisé cette métaphore pour montrer que , même si nous créons la meilleure construction , la meilleure infrastructure , si nous oublions que nous la bâtissons pour les citoyens de l'Europe , alors nous aurons échoué .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Metapher	(in ca. 67% aller Fälle)	metafora Die Metapher des Fußballs hilft uns hier nicht , meine Damen und Herren : Um vernünftig voranzukommen , brauchen wir eine gemischte Mannschaft . La metafora del calcio in questo ambito non è calzante , onorevoli colleghi : per compiere dei progressi in maniera intelligente la squadra deve essere mista .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Metapher	(in ca. 88% aller Fälle)	metaforu Diese mosaikartige Stadt war und kann erneut zur lebendigen Metapher für Europa werden . Mozaīkai līdzīgā pilsēta reiz bija un atkal var kļūt par uzskatāmu Eiropas metaforu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Metapher	(in ca. 100% aller Fälle)	metafora Ich habe diese Metapher benutzt , um zu verdeutlichen , dass , auch wenn wir die beste Konstruktion geschaffen haben , die beste Infrastruktur , wir dann nicht vergessen dürfen , dass wir dies für die Bürgerinnen und Bürger Europas gebaut haben , weil wir nämlich sonst trotzdem gescheitert sind . Šia metafora norėjau paaiškinti , kad , net jeigu sukursime geriausią modelį , geriausią infrastruktūrą , bet pamiršime , kad kuriame tai Europos piliečiams , viskas žlugs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Metapher	(in ca. 89% aller Fälle)	metafoor Um bei der Metapher zu bleiben ; auf Englisch würden wir sagen , wenn wir daraus eine Mahlzeit kochen würden , dann würde das dauern , und das Ergebnis wäre ziemlich unverdaulich . Als ik deze metafoor doortrek en in het Engels zou vertalen , zou ik zeggen dat wij bezig zijn met de toebereiding van een lange en tamelijk onverteerbare maaltijd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Metapher	(in ca. 60% aller Fälle)	metaforą Diese mosaikartige Stadt war und kann erneut zur lebendigen Metapher für Europa werden . To przypominające mozaikę miasto , było i może jeszcze raz stać się żywą metaforą dla Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Metapher	(in ca. 94% aller Fälle)	metáfora Einige halten es vielleicht für angebracht , Bilder gesamteuropäischer Freundschaft aus den Anfangsjahren des Fernsehens als Metapher für die kulturelle Integration der EU zu verwenden . Haverá quem pense ser inteligente recorrer a imagens de amizade pan-europeia dos primórdios da televisão como metáfora para a integração cultural da UE .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Metapher	(in ca. 56% aller Fälle)	metaforă ( FR ) Herr Tannock ! Ich habe dieses Wort als Metapher verwendet , vor allem um das Phänomen zu beschreiben . ( FR ) Dle Tannock , am folosit acel cuvânt ca metaforă , mai ales , pentru a numi fenomenul .
Metapher	(in ca. 28% aller Fälle)	metafora Mir hat die hier vorgestellte Metapher gefallen , dass man anstelle von jemandem , der den Verkehr stoppt , oder einer roten Ampel , eine gewiefte Person hat , jemanden , der dazu beiträgt , dass der Verkehr fließt oder Entscheidungen auf demokratische und gute Weise in der Europäischen Union getroffen werden . Mi-a plăcut metafora auzită aici , şi anume că în loc să avem pe cineva care ar opri traficul , precum culoarea roşie a semaforului , am avea un operator calm , cineva care de fapt ar ajuta la fluidizarea transportului sau la luarea deciziilor într-un mod democratic şi corect în Uniunea Europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Metapher	(in ca. 82% aller Fälle)	metafor Als Präsident Barroso diesem Parlament vor gut einem Monat über die Halbzeitüberprüfung berichtete , hat er die Metapher von einem Vater verwendet , der drei Kinder hat und der dem kranken Kind die meiste Aufmerksamkeit widmen muss . När ordförande José Manuel Barroso lade fram halvtidsöversynen inför parlamentet för över en månad sedan använde han en metafor : att ha tre barn och behöva ägna mest uppmärksamhet åt det som är sjukt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Metapher	(in ca. 79% aller Fälle)	metaforu ( FR ) Herr Tannock ! Ich habe dieses Wort als Metapher verwendet , vor allem um das Phänomen zu beschreiben . ( FR ) Pán Tannock , použila som toto slovo ako metaforu , predovšetkým na označenie javu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Metapher	(in ca. 83% aller Fälle)	prispodoba Hier ist die Metapher einmal sehr passend . Tokrat je ta prispodoba povsem primerna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Metapher	(in ca. 95% aller Fälle)	metáfora Ich möchte wiederholen , dass es eine große Ehre ist , an dieser Debatte teilzuhaben , und dies vor allem deshalb - und ich sage dies in seiner Anwesenheit - , weil diese Aussprache von Herrn Lamassoure geleitet wurde , der so hervorragende Arbeit geleistet hat , denn er hat zwar die erforderliche Grundlage geschaffen , war aber gleichzeitig bereit , die Form noch zu ändern , um mich einer Metapher zu bedienen , die er heute Morgen benutzt hat . Repito , es un gran privilegio tomar parte en este debate , en particular , - y digo esto en su presencia - es un privilegio tomar parte en un debate encabezado por el Sr. . Lamassoure , que ha realizado un trabajo tan extraordinario en la creación de la arquitectura , pero que está dispuesto a adaptar la escultura , por tomar prestada su propia metáfora de esta mañana .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen