Transparenz

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Transparenzen
Genus	femininum (weiblich)
Worttrennung	Trans-pa-renz

Nominativ	die Transparenz	die Transparenzen
Dativ	der Transparenz	der Transparenzen
Genitiv	der Transparenz	den Transparenzen
Akkusativ	die Transparenz	die Transparenzen
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Transparenz	(in ca. 69% aller Fälle)	прозрачност Ich habe dies öffentlich deutlich gemacht und meine Bestürzung über den Mangel an Transparenz im Fall und darüber , dass den niederländischen Behörden der konsularische Zugang untersagt wurde , zum Ausdruck gebracht . Заявих това публично , изразявайки своя ужас от липсата на прозрачност по делото и от това , че е отказан достъп на нидерландски консулски служители .
Transparenz	(in ca. 22% aller Fälle)	прозрачността Nur durch Transparenz kann dafür gesorgt werden , dass die Behörden und die Beamten der Europäischen Union die ihnen übertragenen Befugnisse zum Gemeinwohl der Bürger der Mitgliedstaaten nutzen . Единствено прозрачността може да гарантира , че органите и персоналът на Европейския съюз ще използват предоставените им правомощия за общото благо на гражданите на държавите-членки .
absolute Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	абсолютна прозрачност
Diese Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Тази прозрачност
fordern Transparenz	(in ca. 85% aller Fälle)	Призовавате за
die Transparenz	(in ca. 83% aller Fälle)	прозрачността
größere Transparenz	(in ca. 83% aller Fälle)	по-голяма прозрачност
Die Transparenz	(in ca. 74% aller Fälle)	Прозрачността
Transparenz und	(in ca. 72% aller Fälle)	прозрачност и
Transparenz ,	(in ca. 67% aller Fälle)	прозрачност ,
vollständige Transparenz	(in ca. 67% aller Fälle)	пълна прозрачност
Transparenz .	(in ca. 62% aller Fälle)	прозрачност .
Transparenz ist	(in ca. 58% aller Fälle)	Прозрачността е прозрачността е
und Transparenz	(in ca. 54% aller Fälle)	и прозрачност
mehr Transparenz	(in ca. 50% aller Fälle)	по-голяма прозрачност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Transparenz	(in ca. 81% aller Fälle)	gennemsigtighed Dieser parlamentarische Bericht über den Lobbyismus wird einen wertvollen Schritt zur Stärkung von Transparenz , Rechenschaftspflicht und der Beteiligung der Bürger am demokratischen Prozess auf europäischer Ebene darstellen . Denne parlamentsbetænkning om lobbyvirksomhed er et betydeligt skridt mod at styrke gennemsigtighed , ansvarlighed og borgernes deltagelse i den demokratiske proces på europæisk niveau .
Transparenz	(in ca. 5% aller Fälle)	åbenhed Unsere Fraktion fordert Jahr für Jahr nachdrücklich eine Reform der Arbeitsmethoden , um eine höhere Effizienz , mehr Transparenz und mehr Beweglichkeit in der Haushaltspolitik zu erreichen , weil davon in hohem Maße das Vertrauen der Bürger in das europäische Projekt abhängt . Vores gruppe har i årevis påpeget , at det er nødvendigt at ændre arbejdsmetoderne for at opnå mere effektivitet , åbenhed og smidighed i budgetpolitikkerne . Det er også nødvendigt for at opnå borgernes tiltro til vores europæiske projekt .
Transparenz	(in ca. 2% aller Fälle)	gennemskuelighed Ich muss da nicht erst an das aktuelle Versteckspiel der Kommission im Zusammenhang mit dem EUROSTAT-Skandal erinnern , wo man das Gefühl hat , dass die Kommission noch nicht gelernt hat , dass moderne Verwaltung etwas mit Transparenz zu tun hat . Jeg behøver ikke at minde om den gemmeleg , som Kommissionen for øjeblikket leger i forbindelse med Eurostat-skandalen , hvor man har en fornemmelse af , at Kommissionen endnu ikke har lært , at moderne forvaltning har noget at gøre med gennemskuelighed .
Transparenz oder	(in ca. 100% aller Fälle)	gennemsigtighed eller
Ohne Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Uden gennemsigtighed
ohne Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	uden gennemsigtighed
Diese Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne gennemsigtighed denne gennemsigtighed
vollständige Transparenz	(in ca. 97% aller Fälle)	fuldstændig gennemsigtighed
diese Transparenz	(in ca. 83% aller Fälle)	denne gennemsigtighed
und Transparenz	(in ca. 82% aller Fälle)	og gennemsigtighed
Transparenz ,	(in ca. 76% aller Fälle)	gennemsigtighed ,
Transparenz und	(in ca. 75% aller Fälle)	gennemsigtighed og
Transparenz Grundlage	(in ca. 73% aller Fälle)	Gennemskuelighed er grundlaget
, Transparenz	(in ca. 71% aller Fälle)	, gennemsigtighed
Transparenz auf	(in ca. 60% aller Fälle)	gennemsigtighed på
Transparenz .	(in ca. 58% aller Fälle)	gennemsigtighed .
Transparenz bei	(in ca. 55% aller Fälle)	gennemsigtighed i
mangelnde Transparenz	(in ca. 54% aller Fälle)	manglende gennemsigtighed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Transparenz	(in ca. 96% aller Fälle)	transparency Das ist geschehen . Uns liegt nunmehr ein ausgewogener Kompromiss vor , der eine vorbörsliche Transparenz ermöglicht und sich gleichzeitig auf , wie Herr Bolkestein sagte , ' pragmatische Weise ' einiger der praktischen Probleme des ursprünglichen Vorschlags annimmt . It is now a balanced compromise which allows a significant pre-trade transparency requirement to go ahead whilst at the same time addressing some of the practical problems with the original proposal - as Mr Bolkestein says , ' in a pragmatic way ' .
Diese Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	This transparency
absolute Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	absolute transparency
maximale Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	maximum transparency
dass Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	that transparency
einmal Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Transparency first
diese Transparenz	(in ca. 96% aller Fälle)	this transparency
vollständige Transparenz	(in ca. 94% aller Fälle)	complete transparency
Transparenz und	(in ca. 92% aller Fälle)	transparency and
finanzielle Transparenz	(in ca. 91% aller Fälle)	financial transparency
Transparenz oder	(in ca. 91% aller Fälle)	transparency or
und Transparenz	(in ca. 89% aller Fälle)	and transparency
größerer Transparenz	(in ca. 86% aller Fälle)	greater transparency
ohne Transparenz	(in ca. 85% aller Fälle)	without transparency Without transparency
größere Transparenz	(in ca. 81% aller Fälle)	greater transparency
Transparenz ?	(in ca. 80% aller Fälle)	transparency ?
Transparenz ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Transparency is transparency is
wir Transparenz	(in ca. 77% aller Fälle)	need transparency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Transparenz	(in ca. 49% aller Fälle)	läbipaistvuse Dennoch dürfen Kreativität und Flexibilität nicht mit dem Erfordernis der Transparenz und Ehrlichkeit in Konflikt geraten . Sellele vaatamata ei tohi loomingulisus ja paindlikkus häirida läbipaistvuse ja aususe vajadust .
Transparenz	(in ca. 23% aller Fälle)	läbipaistvust Der Herr Berichterstatter fordert daher vernünftige Verwaltungsgrundsätze wie Sparsamkeit , Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit , damit es möglich ist , größere Sorgfalt , Einfachheit , Klarheit und Transparenz zu erreichen . Seetõttu kutsub raportöör üles järgima hea halduse põhimõtteid , nagu säästlikkus , tõhusus ja mõjusus , et võimaldada saavutada suuremat rangust , lihtsust , selgust ja läbipaistvust .
Transparenz	(in ca. 13% aller Fälle)	läbipaistvus Läbipaistvus Jahrelang hörten wir , der Vertrag von Lissabon sei das Instrument zur Sicherung von Demokratie , Transparenz und Mitwirkung der Bürger an der Gesetzgebung in der EU . Me oleme aastaid kuulnud , kuidas Lissaboni leping on vahendiks , et tagada ELis demokraatia , läbipaistvus ning kodanike mõjuvõim õigusaktidele .
einheitliche Transparenz	(in ca. 92% aller Fälle)	Vajame koondatud läbipaistvust
viel Transparenz	(in ca. 92% aller Fälle)	suurt läbipaistvust
größerer Transparenz	(in ca. 71% aller Fälle)	suurema läbipaistvuse
der Transparenz	(in ca. 69% aller Fälle)	läbipaistvuse Läbipaistvuse
die Transparenz	(in ca. 56% aller Fälle)	läbipaistvust
und Transparenz	(in ca. 54% aller Fälle)	ja läbipaistvuse
Transparenz .	(in ca. 53% aller Fälle)	läbipaistvus .
Transparenz ist	(in ca. 49% aller Fälle)	Läbipaistvus on
an Transparenz	(in ca. 44% aller Fälle)	läbipaistvuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Transparenz	(in ca. 46% aller Fälle)	avoimuutta Wir haben unsere Werte wie Transparenz , Demokratisierung , Hoffnung in die Zukunft in dieses Land zu tragen . Meidän on vietävä tähän maahan omia arvojamme , kuten avoimuutta , demokratiaa , uskoa tulevaisuuteen .
Transparenz	(in ca. 29% aller Fälle)	avoimuuden Bezüglich des neuen Punktes , den wir zusammen über das Thema Transparenz ausgearbeitet haben , konnten nur schleppende Fortschritte verzeichnet werden , und mit den neuen Regulierungen für den Zugang zu Dokumenten ist die Möglichkeit derer , die Vertragsverletzungsklagen erhoben haben oder fordern , dass ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet wird , herauszufinden , warum solche Verfahren geschlossen oder eingeleitet wurden , in jeglicher Hinsicht immer geringer . Huomaamme , että yhdessä kehittämämme uuden näkökohdan eli avoimuuden osalta edistyminen on ollut melko hidasta . Itse asiassa asiakirjoihin tutustumista koskevien uusien säännösten myötä rikkomismenettelyjä toteuttavien tai rikkomismenettelyjen käynnistämistä pyytävien mahdollisuudet saada selville , miksi ne on saatettu päätökseen tai miksi ne on käynnistetty , heikentyvät kaikkien mittapuiden mukaan .
Transparenz	(in ca. 8% aller Fälle)	avoimuus In zweiter Linie müssen wir im Bereich von Eurocontrol , und nicht nur bei Eurocontrol , sondern in allen Bereichen , die Effektivität und Transparenz in der Arbeitsweise der Anbieter von Luftverkehrsdiensten gewährleisten und darüber hinaus zwischen den Pflichten aufgrund von Vorschriften und den Dienstleistungen trennen . Toiseksi meidän on taattava Eurocontrolin puitteissa , eikä vain Eurocontrolin puitteissa , vaan myös kaikkien muiden tahojen osalta , lentoliikennepalvelujen tarjoajien tehokkuus , avoimuus ja toimivuus , ja sen lisäksi meidän on tehtävä selväksi ero lainsäädännön mukaisten velvoitteiden ja palvelujen tarjoamisen välillä .
einmal Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Ainakin avoimuutta
Transparenz Grundlage	(in ca. 98% aller Fälle)	Perustana avoimuus
dass Transparenz	(in ca. 89% aller Fälle)	että avoimuus
ohne Transparenz	(in ca. 86% aller Fälle)	ilman avoimuutta
einheitliche Transparenz	(in ca. 77% aller Fälle)	Tarvitsemme yhden luukun avoimuutta
mangelnde Transparenz	(in ca. 70% aller Fälle)	avoimuuden puute
an Transparenz	(in ca. 62% aller Fälle)	avoimuuden
der Transparenz	(in ca. 56% aller Fälle)	avoimuuden
Transparenz zu	(in ca. 56% aller Fälle)	avoimuuden
fehlende Transparenz	(in ca. 54% aller Fälle)	avoimuuden puutetta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Transparenz	(in ca. 93% aller Fälle)	transparence Deshalb müssen wir die Antworten des Parlament auf die Bemerkungen des Rechnungshofs zur Kenntnis nehmen und unverzüglich jede sachdienliche Reform unterstützen , in Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung und mit dem Grundsatz der Transparenz . Aussi devons-nous prendre acte des réponses fournies par notre institution , suite aux observations de la Cour des comptes , et encourager sans tarder toute réforme pertinente , conformément au règlement financier et au principe de transparence .
Transparenz	(in ca. 3% aller Fälle)	la transparence
Diese Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Cette transparence
absolute Transparenz	(in ca. 85% aller Fälle)	transparence absolue
Transparenz und	(in ca. 83% aller Fälle)	transparence et
ohne Transparenz	(in ca. 81% aller Fälle)	sans transparence Sans transparence
Transparenz für	(in ca. 79% aller Fälle)	transparence pour
Transparenz ,	(in ca. 68% aller Fälle)	transparence ,
Transparenz .	(in ca. 65% aller Fälle)	transparence .
Transparenz des	(in ca. 64% aller Fälle)	transparence du
die Transparenz	(in ca. 60% aller Fälle)	la transparence
an Transparenz	(in ca. 48% aller Fälle)	de transparence
Transparenz in	(in ca. 44% aller Fälle)	transparence
größere Transparenz	(in ca. 43% aller Fälle)	transparence
mehr Transparenz	(in ca. 41% aller Fälle)	transparence
und Transparenz	(in ca. 38% aller Fälle)	transparence
Transparenz ist	(in ca. 37% aller Fälle)	transparence est
Transparenz ist	(in ca. 31% aller Fälle)	La transparence

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Transparenz	(in ca. 74% aller Fälle)	διαφάνεια Die neuen angenommenen Regeln werden zu erhöhter Transparenz im internationalen Handel beitragen und die Dinge für die Verbraucher verständlicher machen . Οι νέοι κανόνες που εγκρίθηκαν θα συμβάλουν στη μεγαλύτερη διαφάνεια του διεθνούς εμπορίου και θα κάνουν τα πράγματα σαφέστερα για τους καταναλωτές .
Transparenz	(in ca. 15% aller Fälle)	διαφάνειας Als Mitglied des Haushaltsausschusses und Verfechterin der weitestgehenden Transparenz habe ich natürlich auch dem Änderungsantrag zugestimmt , welcher eine getrennte Haushaltslinie je Mission fordert . Ως μέλος της Επιτροπής Προϋπολογισμών και υπέρμαχος της μεγαλύτερης δυνατής διαφάνειας , ψήφισα βέβαια επίσης υπέρ της τροπολογίας που ζητεί χωριστές γραμμές του προϋπολογισμού για κάθε αποστολή .
fordern Transparenz	(in ca. 92% aller Fälle)	Ζητάτε διαφάνεια
Transparenz des	(in ca. 83% aller Fälle)	διαφάνεια του
ohne Transparenz	(in ca. 81% aller Fälle)	χωρίς διαφάνεια
Transparenz Grundlage	(in ca. 77% aller Fälle)	Βάση η διαφάνεια
größere Transparenz	(in ca. 62% aller Fälle)	μεγαλύτερη διαφάνεια
Transparenz und	(in ca. 62% aller Fälle)	διαφάνεια και
bedeutet Transparenz	(in ca. 58% aller Fälle)	σημαίνει διαφάνεια
an Transparenz	(in ca. 57% aller Fälle)	διαφάνειας
der Transparenz	(in ca. 53% aller Fälle)	διαφάνειας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Transparenz	(in ca. 95% aller Fälle)	trasparenza Nach Ansicht des Ausschusses wird sich ein solches System nur dann als produktiv erweisen , wenn eine wesentliche Voraussetzung erfüllt wird , nämlich Transparenz , ohne die nichts möglich ist , und wenn zweitens Informationen systematisch verbreitet werden , d.h. : Sensibilisierungskampagnen , Ausbildung von Fachleuten auf diesem Gebiet sowie vor allem Austausch bewährter Praktiken mit anschließender Bewertung , um über das Endergebnis informiert zu sein , sowie auch zur Beruhigung jener unter uns , von denen gewisse Zweifel gehegt werden , daß es sich im vorliegenden Fall um eine Initiative handelt , die zwar nicht entscheidend , aber nützlich ist , vorausgesetzt natürlich , daß von niemandem falschgespielt wird ! La commissione ritiene che questo meccanismo può scattare ed essere produttivo soltanto se c ' è un prerequisito essenziale , che è quello della trasparenza , senza la quale non si può fare niente , e , in secondo luogo , se c ' è diffusione capillare di informazione : campagne di sensibilizzazione , con formazione di esperti in questo settore e soprattutto con uno scambio di buone prassi alle quali far seguire una valutazione per sapere com ' è andata a finire , per rassicurare anche quelle che tra noi sono un pò scettiche che questa è un ' iniziativa non risolutiva ma utile : se nessuno naturalmente bara !
demokratische Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	trasparenza democratica
ohne Transparenz	(in ca. 96% aller Fälle)	senza trasparenza
Transparenz sowie	(in ca. 91% aller Fälle)	trasparenza e
Die Transparenz	(in ca. 89% aller Fälle)	La trasparenza
Transparenz und	(in ca. 86% aller Fälle)	trasparenza e
notwendige Transparenz	(in ca. 83% aller Fälle)	necessaria trasparenza
Transparenz .	(in ca. 77% aller Fälle)	trasparenza .
größere Transparenz	(in ca. 77% aller Fälle)	maggiore trasparenza
absolute Transparenz	(in ca. 75% aller Fälle)	assoluta trasparenza
Transparenz des	(in ca. 74% aller Fälle)	trasparenza del
fordern Transparenz	(in ca. 71% aller Fälle)	Lei chiede trasparenza
Transparenz ,	(in ca. 68% aller Fälle)	trasparenza ,
Transparenz ?	(in ca. 67% aller Fälle)	trasparenza ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Transparenz	(in ca. 64% aller Fälle)	pārredzamību Dies wird die Transparenz erhöhen und umfassendere Informationen über Personen oder Organisationen verfügbar machen , die Mitglieder des Europäischen Parlaments bezüglich bestimmter Fragen oder mit bestimmten Vorschlägen kontaktieren . Tas palielinās pārredzamību un nodrošinās visaptverošāku informāciju par personām vai organizācijām , kuras sazinās ar Eiropas Parlamenta deputātiem par konkrētiem jautājumiem vai nāk klajā ar noteiktiem priekšlikumiem .
Transparenz	(in ca. 14% aller Fälle)	pārredzamības Wie wir wissen , ist das Rechtssystem Irans von einem schweren Mangel an Gerechtigkeit und Transparenz gekennzeichnet . Kā mēs zinām , Irānas tiesu sistēmas raksturīgākā pazīme ir nopietns taisnīguma un pārredzamības trūkums .
Transparenz	(in ca. 8% aller Fälle)	pārredzamība Eine unsere Sorgen betrifft die Transparenz der Einrichtungen . Viena no mūsu rūpēm ir iestāžu pārredzamība .
verbesserte Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	uzlabota pārredzamība
dieser Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	šo pārredzamību
: Transparenz	(in ca. 92% aller Fälle)	- pārredzamība
fordern Transparenz	(in ca. 85% aller Fälle)	Jūs prasāt pārredzamību
auf Transparenz	(in ca. 79% aller Fälle)	uz pārredzamību
größerer Transparenz	(in ca. 76% aller Fälle)	lielāku pārredzamību
an Transparenz	(in ca. 72% aller Fälle)	pārredzamības
Transparenz verbessern	(in ca. 67% aller Fälle)	jāpalielina pārredzamība
der Transparenz	(in ca. 56% aller Fälle)	pārredzamības
mehr Transparenz	(in ca. 55% aller Fälle)	lielāku pārredzamību
Transparenz und	(in ca. 55% aller Fälle)	pārredzamību un
die Transparenz	(in ca. 52% aller Fälle)	pārredzamību
Transparenz ist	(in ca. 47% aller Fälle)	Pārredzamība
Transparenz ist	(in ca. 45% aller Fälle)	Pārredzamība ir pārredzamība ir
größere Transparenz	(in ca. 45% aller Fälle)	lielāku pārredzamību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Transparenz	(in ca. 54% aller Fälle)	skaidrumo Aus Tschernobyl müssen wir die Lehre der völligen Transparenz ziehen . Iš Černobylio katastrofos privalome pasimokyti visiško skaidrumo .
Transparenz	(in ca. 23% aller Fälle)	skaidrumą Darum muss Europa ein starkes , effektives Signal senden , um weniger Bürokratie , geringere Kosten , größere Transparenz und einen kürzeren Zahlungsverzug zu gewährleisten , und um die Stabilität sicherzustellen , die die kleinen und mittleren Unternehmen so dringend fordern und benötigen . Todėl Europa turi pasiųsti aiškią ir veiksmingą žinią , kad užtikrintų biurokratijos sumažinimą , mažesnes sąnaudas , didesnį skaidrumą ir trumpesnius mokėjimų atidėjimus , ir užtikrinti stabilumą , kurio reikalauja mažosios ir vidutinės įmonės ir kurio joms taip reikia .
Transparenz	(in ca. 7% aller Fälle)	skaidrumas Diese sind Demokratie und Transparenz . Tai - demokratija ir skaidrumas .
volle Transparenz	(in ca. 80% aller Fälle)	visiško skaidrumo
an Transparenz	(in ca. 69% aller Fälle)	skaidrumo
der Transparenz	(in ca. 69% aller Fälle)	skaidrumo
keine Transparenz	(in ca. 62% aller Fälle)	jokio skaidrumo
und Transparenz	(in ca. 57% aller Fälle)	ir skaidrumo
Transparenz und	(in ca. 50% aller Fälle)	skaidrumo ir
Transparenz in	(in ca. 47% aller Fälle)	skaidrumą
mangelnde Transparenz	(in ca. 46% aller Fälle)	skaidrumo stoka

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Transparenz	(in ca. 95% aller Fälle)	transparantie Bekanntlich dürfte bis zu einem Statut für die europäischen politischen Parteien wohl noch einige Zeit vergehen , und ich begrüße es , daß der Generalsekretär aufgefordert ist , während dieser Übergangsphase bei der Verwendung der Mittel zwischen den Fraktionen und den politischen Parteien Transparenz herbeizuführen . We weten allemaal dat het nog wel even zal duren voordat er ook hier een statuut zal komen voor de Europese politieke partijen en ik ben blij dat de secretaris-generaal wordt opgeroepen om tot die tijd ook te zorgen voor transparantie in de gelden tussen de parlementaire fracties en de politieke partijen .
über Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	over transparantie
finanzielle Transparenz	(in ca. 98% aller Fälle)	financiële transparantie
Transparenz ?	(in ca. 95% aller Fälle)	transparantie ?
absolute Transparenz	(in ca. 93% aller Fälle)	absolute transparantie
: Transparenz	(in ca. 89% aller Fälle)	: transparantie
Transparenz und	(in ca. 86% aller Fälle)	transparantie en
ohne Transparenz	(in ca. 84% aller Fälle)	zonder transparantie
und Transparenz	(in ca. 83% aller Fälle)	en transparantie
keine Transparenz	(in ca. 83% aller Fälle)	geen transparantie
Transparenz ,	(in ca. 82% aller Fälle)	transparantie ,
Transparenz ist	(in ca. 76% aller Fälle)	Transparantie is transparantie is
Transparenz oder	(in ca. 75% aller Fälle)	transparantie of
Transparenz .	(in ca. 73% aller Fälle)	transparantie .
, Transparenz	(in ca. 70% aller Fälle)	, transparantie
mehr Transparenz	(in ca. 67% aller Fälle)	meer transparantie
Transparenz für	(in ca. 67% aller Fälle)	transparantie voor

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Transparenz	(in ca. 76% aller Fälle)	przejrzystości Eine Verstärkung der Kompetenzen der PPV und der nationalen Parlamente wird automatisch zu einer verbesserten demokratischen Kontrolle und vor allem zu mehr Transparenz führen . Wzmocnienie władzy WZP i parlamentów krajowych doprowadzi automatycznie do poprawy nadzoru demokratycznego , a nade wszystko do znacznie większej przejrzystości .
Transparenz	(in ca. 14% aller Fälle)	przejrzystość Eine Flut von Informationen kann vor allem bei einem unerfahrenen Verbraucher größere Verwirrung hervorrufen , das Ziel der Einfachheit und Transparenz wird damit verfehlt . Zalew informacji może doprowadzić do większego zagubienia , zwłaszcza w przypadku niedoświadczonych konsumentów - traci się z oczu cel , jakim jest prostota i przejrzystość .
finanzielle Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	przejrzystości finansowej
dieser Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	tej przejrzystości
Transparenz ,	(in ca. 79% aller Fälle)	przejrzystości ,
der Transparenz	(in ca. 76% aller Fälle)	przejrzystości
die Transparenz	(in ca. 72% aller Fälle)	przejrzystość
einheitliche Transparenz	(in ca. 71% aller Fälle)	Potrzebujemy jednakowej przejrzystości
über Transparenz	(in ca. 71% aller Fälle)	o przejrzystości
Transparenz und	(in ca. 70% aller Fälle)	przejrzystości i
mangelnde Transparenz	(in ca. 67% aller Fälle)	braku przejrzystości
Die Transparenz	(in ca. 64% aller Fälle)	Przejrzystość
Transparenz in	(in ca. 61% aller Fälle)	przejrzystości w
größere Transparenz	(in ca. 55% aller Fälle)	większą przejrzystość
zur Transparenz	(in ca. 55% aller Fälle)	przejrzystości
Transparenz des	(in ca. 50% aller Fälle)	przejrzystość procesu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Transparenz	(in ca. 96% aller Fälle)	transparência Wir wissen , daß diesbezüglich die Stunde der Wahrheit noch nicht gekommen ist . Allerdings liefert uns die Kommission gegenwärtig ein mustergültiges Beispiel für Transparenz , indem sie uns über das Internet die Zahlen der Ausführung der Haushaltsvorausschätzung für das Mittelmeer zur Verfügung stellt . Neste contexto , todos nós sabemos que a hora da verdade ainda não chegou , apesar de actualmente , num exercício exemplar de transparência por parte da Comissão , esta instituição facultar , através da Internet , os números da execução da programação orçamental para o Mediterrâneo .
finanzielle Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	transparência financeira
notwendige Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	necessária transparência
Transparenz zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	transparência entre
finanziellen Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	transparência financeira
Diese Transparenz	(in ca. 95% aller Fälle)	Esta transparência
Transparenz oder	(in ca. 95% aller Fälle)	transparência ou
ohne Transparenz	(in ca. 93% aller Fälle)	sem transparência
Transparenz und	(in ca. 90% aller Fälle)	transparência e
Transparenz ?	(in ca. 84% aller Fälle)	transparência ?
absolute Transparenz	(in ca. 83% aller Fälle)	transparência absoluta
Transparenz im	(in ca. 81% aller Fälle)	transparência no
Transparenz .	(in ca. 76% aller Fälle)	transparência .
diese Transparenz	(in ca. 75% aller Fälle)	essa transparência
Transparenz verbessern	(in ca. 71% aller Fälle)	Devemos aumentar
Transparenz ,	(in ca. 71% aller Fälle)	transparência ,
vollständige Transparenz	(in ca. 70% aller Fälle)	transparência total
Die Transparenz	(in ca. 70% aller Fälle)	A transparência
Transparenz des	(in ca. 69% aller Fälle)	transparência do
größere Transparenz	(in ca. 67% aller Fälle)	maior transparência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Transparenz	(in ca. 28% aller Fälle)	transparenţă Soviel zu Ihrem Thema " Ich fechte für die Transparenz . " Iată cum luptaţi dumneavoastră pentru transparenţă .
Transparenz	(in ca. 18% aller Fälle)	transparență Das Parlament sollte die mangelnde Transparenz dieser Agentur verurteilen und laut und deutlich sagen , dass sie im Interesse aller reformiert werden sollte . Parlamentul ar trebui să denunțe lipsa de transparență a agenției și să declare răspicat că aceasta trebuie reformată în interesul tuturor .
Transparenz	(in ca. 14% aller Fälle)	transparenţa Offenheit und Transparenz waren immer der Grundstock meines politischen Engagements . Und bevor Nick Griffin versucht , auch den guten Ruf anderer Kolleginnen und Kollegen in den Schmutz zu ziehen , möchte ich ihm erklären , weshalb seine Partei , an deren Spitze er steht , es zwei Mal nicht geschafft hat , ihre Geschäftsbücher rechtzeitig der britischen Wahlbehörde zu übermitteln . Sinceritatea şi transparenţa au fost întotdeauna elementele definitorii ale vieţii mele politice şi , înainte ca Nick Griffin să încerce să păteze reputaţia deputaţilor , să îi dăm voie să ne explice de ce partidul pe care îl conduce nu şi-a trimis în două rânduri declaraţiile financiare la timp la Comisia Electorală Britanică .
Transparenz	(in ca. 8% aller Fälle)	transparența Aus diesen Gründen haben wir einige Änderungsanträge gestellt , um diese Bestimmung auch auf Halbfertig - und Zwischenprodukte auszuweiten , um die Transparenz und die Rückverfolgbarkeit der aus Drittländern importierten Produkte zu gewährleisten , analog zum italienischen Reguzzoni-Gesetz , dass die Verbraucherrechte vollständig respektiert . Din aceste motive , am depus unele amendamente care vizează extinderea acestei definiții la produsele semifinite , precum și la cele intermediare , pentru a garanta transparența și trasabilitatea produselor importate din țări terțe , în conformitate cu dispozițiile legii Reguzzoni din Italia , care respectă pe deplin drepturile consumatorilor .
Transparenz	(in ca. 4% aller Fälle)	transparenţei Kurz gesagt , wenn das Ziel darin besteht , die Transparenz zu erhöhen - und mit diesem Punkt wende ich mich an den Kollegen , der vor mir gesprochen hat - , und die Arten von Anreizen eingeführt werden , die die Dienste effizienter gestalten , dann können wir zurecht sagen , dass wir zufrieden sind . Pe scurt , atunci când scopul este creşterea transparenţei - fac această observaţie pentru deputatul care a vorbit înaintea mea - şi sunt introduse tipuri de stimulente care fac serviciile mai eficiente , trebuie să spunem că suntem satisfăcuţi .
Transparenz	(in ca. 3% aller Fälle)	transparenței Es ist beunruhigend , dass Jahr um Jahr die größte Schwachstelle der Verwaltung im System der Mangel an Transparenz ist und auch eine Weigerung , sich von Informationen und Dokumenten zu trennen . Este îngrijorător că , de la an la an , cea mai mare lipsă administrativă a sistemului este lipsa transparenței și chiar refuzul de împărtășire a informațiilor și documentelor .
Diese Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Această transparenţă
maximale Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	transparență maximă
fordern Transparenz	(in ca. 94% aller Fälle)	Solicitați transparență
einheitliche Transparenz	(in ca. 59% aller Fälle)	transparență unică
Transparenz verbessern	(in ca. 56% aller Fälle)	creștem transparența
Transparenz ist	(in ca. 51% aller Fälle)	Transparenţa
Transparenz dieser	(in ca. 50% aller Fälle)	transparența acestor
die Transparenz	(in ca. 48% aller Fälle)	transparența
und Transparenz	(in ca. 38% aller Fälle)	şi transparenţa
Transparenz .	(in ca. 37% aller Fälle)	transparenţă .
an Transparenz	(in ca. 35% aller Fälle)	de transparență
die Transparenz	(in ca. 34% aller Fälle)	transparenţa
Transparenz im	(in ca. 33% aller Fälle)	transparenţă
Transparenz .	(in ca. 29% aller Fälle)	transparenţa .
der Transparenz	(in ca. 29% aller Fälle)	transparenţei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Transparenz	(in ca. 63% aller Fälle)	öppenhet Anstatt die Institutionen und ihre Arbeitsweise transparenter zu gestalten , wird das Amt des Bürgerbeauftragten benutzt , um zu verbergen , dass es diese Transparenz für die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung keineswegs gibt . I stället för att göra institutionerna och deras arbetsmetoder öppnare , tjänar ombudsmannens arbete endast till att dölja att denna öppenhet alls inte existerar för en förkrossande majoritet av befolkningen .
Transparenz	(in ca. 19% aller Fälle)	insyn Lassen Sie mich als Erstes auf die großen Elemente im Hinblick auf die gesteigerte Transparenz und die Rechenschaftspflicht eingehen . Låt mig först nämna de viktigaste delarna i fråga om ökad insyn och ansvarsskyldighet .
Transparenz	(in ca. 2% aller Fälle)	öppenheten Selbstverständlich bin ich für die Transparenz der Tätigkeit des Rates . Jag är naturligtvis positiv till öppenheten i rådets arbete .
diese Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	denna öppenhet
demokratische Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratisk insyn
Transparenz Grundlage	(in ca. 85% aller Fälle)	Principen om insyn
dieser Transparenz	(in ca. 83% aller Fälle)	denna öppenhet
ohne Transparenz	(in ca. 75% aller Fälle)	utan öppenhet
Transparenz ist	(in ca. 75% aller Fälle)	Öppenhet är öppenhet är
Mehr Transparenz	(in ca. 71% aller Fälle)	Mer öppenhet
Transparenz verbessern	(in ca. 67% aller Fälle)	öka transparensen .
größtmögliche Transparenz	(in ca. 63% aller Fälle)	möjliga öppenhet
Transparenz und	(in ca. 63% aller Fälle)	öppenhet och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Transparenz	(in ca. 54% aller Fälle)	transparentnosť Auch hier habe ich den Verdacht , dass die Transparenz der Fluglinien manchmal bewusst eingeschränkt wird , auch wenn sie sich sehr darum bemühen , wie sie sagen . Mám v tomto prípade podozrenie , že transparentnosť leteckých spoločností sa niekedy zámerne obmedzuje , hoci , ako hovoria , veľmi sa o transparentnosť snažia .
Transparenz	(in ca. 36% aller Fälle)	transparentnosti Wie sollen innerhalb dieses Rahmens die personenbezogenen Daten der Bürger geschützt werden , wenn man gleichzeitig Transparenz schaffen und das Inverkehrbringen und das Waschen von Schwarzgeld verhindern will ? Ako budú podľa takého rámca chránené osobné údaje občanov pri súčasnom zavedení transparentnosti a zabránení prevodu a praní nezákonných finančných prostriedkov ?
: Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	: transparentnosť
Mehr Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Väčšia transparentnosť
Transparenz dieser	(in ca. 100% aller Fälle)	transparentnosť týchto
größtmögliche Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	maximálnu transparentnosť
über Transparenz	(in ca. 95% aller Fälle)	o transparentnosti
vollständige Transparenz	(in ca. 92% aller Fälle)	úplnú transparentnosť
dass Transparenz	(in ca. 89% aller Fälle)	že transparentnosť
fordern Transparenz	(in ca. 86% aller Fälle)	Požadujete transparentnosť
Die Transparenz	(in ca. 80% aller Fälle)	Transparentnosť
der Transparenz	(in ca. 77% aller Fälle)	transparentnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Transparenz	(in ca. 48% aller Fälle)	preglednost Wir sollten das Quotensystem beibehalten , und Transparenz in die Milchvermarktungskette einführen . Ohraniti bi morali sistem kvot in uvesti preglednost v verigo trgovanja za mlekom .
Transparenz	(in ca. 42% aller Fälle)	preglednosti Daher stimmt ich den Hauptpunkten des Berichts von Frau Rühle zu , die die Notwendigkeit für eine größere rechtliche Transparenz auf dem Gebiet des öffentlichen Auftragswesens aufzeigen und die momentan keine Änderung der gegenwärtigen Richtlinien fordern , sondern , dass existierende Probleme von den Diensten der Europäischen Kommission gründlich analysiert werden müssen . Zato se strinjam z glavnimi stališči poročila gospe Rühle , ki kažejo na potrebo po večji zakonodajni preglednosti na področju javnega naročanja in ki trenutno ne pozivajo k spremembam trenutnih direktiv , ampak da službe Evropske komisije izvedejo temeljito analizo obstoječih problemov .
: Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	: preglednost
über Transparenz	(in ca. 96% aller Fälle)	o preglednosti
keine Transparenz	(in ca. 83% aller Fälle)	ni preglednosti
mangelnde Transparenz	(in ca. 79% aller Fälle)	pomanjkanje preglednosti
größtmögliche Transparenz	(in ca. 78% aller Fälle)	največjo preglednost
der Transparenz	(in ca. 64% aller Fälle)	preglednosti
die Transparenz	(in ca. 62% aller Fälle)	preglednost
Transparenz ist	(in ca. 62% aller Fälle)	Preglednost je preglednost je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Transparenz	(in ca. 95% aller Fälle)	transparencia Es geht um die Transparenz der Entscheidungen , Transparenz der Vergaben . Se trata de conseguir la transparencia de las decisiones y de los gastos .
diese Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	esta transparencia
Transparenz sind	(in ca. 96% aller Fälle)	transparencia son
Transparenz nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	transparencia no
Transparenz zwischen	(in ca. 91% aller Fälle)	transparencia entre
Die Transparenz	(in ca. 88% aller Fälle)	La transparencia
Transparenz und	(in ca. 87% aller Fälle)	transparencia y
fordern Transparenz	(in ca. 85% aller Fälle)	Usted pide transparencia
notwendige Transparenz	(in ca. 83% aller Fälle)	necesaria transparencia
ohne Transparenz	(in ca. 78% aller Fälle)	sin transparencia
Transparenz des	(in ca. 76% aller Fälle)	transparencia del
Transparenz spielt	(in ca. 67% aller Fälle)	transparencia desempeña
Transparenz ist	(in ca. 66% aller Fälle)	transparencia es
Transparenz ,	(in ca. 64% aller Fälle)	transparencia ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Transparenz	(in ca. 52% aller Fälle)	transparentnost Bezüglich der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik ( GASP ) unterstütze ich die Forderung nach größtmöglicher Transparenz sowie danach , sicherzustellen , dass gemäß Ziffer 42 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17 . Mai 2006 keine operativen GASP-Ausgaben im Haushaltsplan des Rates ausgewiesen werden . Pokud jde o oblast společné zahraniční a bezpečnostní politiky , podporuji , aby byla zajištěna co největší transparentnost a aby se v souladu s bodem 42 interinstitucionální dohody ze dne 17 . května 2006 neobjevily žádné provozní výdaje společné zahraniční a bezpečnostní politiky v rozpočtu Rady .
Transparenz	(in ca. 36% aller Fälle)	transparentnosti Auch würde ich gern vom Europäischen Rechnungshof erfahren , ob er im Interesse der Transparenz der Kommissionsausgaben auch alle Erklärungen der Mitglieder der Europäischen Kommission prüft . Rád bych rovněž slyšel od Evropského účetního dvora , zda v zájmu transparentnosti výdajů Komise Účetní dvůr rovněž zkoumá prohlášení jednotlivých členů Evropské komise .
fordern Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Žádáte transparentnost
vollständige Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	plnou transparentnost
Diese Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato transparentnost
der Transparenz	(in ca. 85% aller Fälle)	transparentnosti
fehlende Transparenz	(in ca. 80% aller Fälle)	nedostatek transparentnosti
größerer Transparenz	(in ca. 75% aller Fälle)	větší transparentnosti
finanzielle Transparenz	(in ca. 71% aller Fälle)	finanční transparentnosti
die Transparenz	(in ca. 64% aller Fälle)	transparentnost
größere Transparenz	(in ca. 60% aller Fälle)	větší transparentnost
und Transparenz	(in ca. 55% aller Fälle)	a transparentnost
Transparenz .	(in ca. 52% aller Fälle)	transparentnost .
Transparenz und	(in ca. 49% aller Fälle)	transparentnost a
Transparenz ist	(in ca. 42% aller Fälle)	Transparentnost je
Transparenz ,	(in ca. 42% aller Fälle)	transparentnost ,
Transparenz und	(in ca. 38% aller Fälle)	transparentnosti a
an Transparenz	(in ca. 38% aller Fälle)	transparentnosti
Transparenz in	(in ca. 33% aller Fälle)	transparentnost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Transparenz	(in ca. 57% aller Fälle)	átláthatóság Informationen , Wissen und ein hohes Maß an Transparenz sind für die öffentliche Akzeptanz erforderlich . A társadalmi elfogadottsághoz tájékoztatás , ismeret és nagyfokú átláthatóság szükséges .
Transparenz	(in ca. 13% aller Fälle)	átláthatóságot Folglich ist es von entscheidender Bedeutung , innovative Finanzierungsmaßnahmen einzuführen , die die finanzielle Stabilität und Transparenz gewährleisten würden . Ezért alapvető fontosságú , hogy olyan innovatív pénzügyi intézkedéseket hozzunk , amelyek biztosítják a pénzügyi stabilitást és átláthatóságot .
Transparenz	(in ca. 7% aller Fälle)	az átláthatóság Az átláthatóság
vollständige Transparenz	(in ca. 75% aller Fälle)	teljes átláthatóságot
Transparenz ist	(in ca. 63% aller Fälle)	Az átláthatóság
größere Transparenz	(in ca. 58% aller Fälle)	nagyobb átláthatóságot
Transparenz ,	(in ca. 44% aller Fälle)	átláthatóság ,
Transparenz und	(in ca. 43% aller Fälle)	átláthatóság és
mangelnde Transparenz	(in ca. 41% aller Fälle)	átláthatóság hiánya
Transparenz bei	(in ca. 39% aller Fälle)	átláthatóságát
mehr Transparenz	(in ca. 32% aller Fälle)	átláthatóságot
mehr Transparenz	(in ca. 30% aller Fälle)	nagyobb átláthatóságot
Transparenz .	(in ca. 25% aller Fälle)	átláthatóság .
die Transparenz	(in ca. 24% aller Fälle)	átláthatóságát
und Transparenz	(in ca. 19% aller Fälle)	átláthatóságot .

Häufigkeit

Das Wort Transparenz hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 18944. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.14 mal vor.

⋮
18939.	Spätsommer
18940.	XVIII
18941.	psychisch
18942.	Treppenhaus
18943.	Hinspiel
18944.	Transparenz
18945.	Ju
18946.	Mussolini
18947.	Klavierkonzert
18948.	einmalige
18949.	Eisenstadt
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Flexibilität
transparenter
Markttransparenz
Nachvollziehbarkeit
Entscheidungsfindung
Rahmenbedingungen
Anreize
Risiken
Anspruchsgruppen
Umweltleistung
Vergleichbarkeit
Investitionsentscheidungen
Kontrollmöglichkeiten
Chancengleichheit
Priorisierung
monetärer
Intransparenz
Gewährleistung
Stabilität
Beschäftigungsfähigkeit
Effektivität
Potenziale
Innovationsfähigkeit
Vertraulichkeit
Mindeststandards
Unternehmensziele
Kaufentscheidungen
bedarfsgerechten
Nachhaltigkeit
PSPP
Ressourcenschonung
Wettbewerbsfähigkeit
Zielerreichung
Zielvorgaben
Wettbewerbsvorteile
angemessene
Ökosystemdienstleistungen
Kundenbindung
individuelle
Informationsfunktion
Servicequalität
Flexibilisierung
Rechtssicherheit
Leistungserbringung
Handlungsmöglichkeiten
Arbeitsmärkten
Gestaltungsmöglichkeiten
Kundennutzen
Lieferkette
Sozialstandards
Kundenanforderungen
Marktteilnehmer
Kundenbeziehungen
Harmonisierung
Qualität
Informationsflusses
Qualitätskriterien
Komplexität
Vertrauenswürdigkeit
Kundenzufriedenheit
individuellen
abzielen
Bewertung
Top-Management
Bedarfe
Lieferketten
institutionellen
Marketingmaßnahmen
sachgerechte
Klimaschutzes
Ressourcenallokation
Funktionieren
Stakeholder
institutionelle
Unternehmenskultur
Kundenorientierung
Lösungsansätze
Unternehmensprozesse
Stakeholdern
Informationsfluss
innerbetrieblicher
Informationsasymmetrie
Innovationskraft
Leistungsbereitschaft
Finanzmarktes
Prozessqualität
Geschäftsprozesse
Maßnahmen
Umweltaspekte
Ausschöpfung
Durchsetzbarkeit
Vorteilhaftigkeit
Expertenwissen
unternehmerischer
Freiwilligkeit
Preisfindung
Preisstabilität
Betriebsklima
Einbindung
Zumutbarkeit
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

Transparenz und
die Transparenz
und Transparenz
Transparenz der
der Transparenz
mehr Transparenz
Transparenz des
Transparenz im
Transparenz in
Transparenz bei
für Transparenz
von Transparenz
mangelnde Transparenz
die Transparenz der
die Transparenz entsprechend
Transparenz entsprechend abnimmt
die Transparenz des
Transparenz in der
für Transparenz und
Transparenz ,
und Transparenz im
Transparenz bei der
der Transparenz und
mehr Transparenz und
Transparenz und Qualität
die Transparenz und
von Transparenz und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

tʀanspaˈʀɛnʦ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Trans-pa-renz

In diesem Wort enthaltene Wörter

Trans par enz

Abgeleitete Wörter

Transparenzen
Transparenzgebot
Transparenzprinzip
Transparenzgesetz
Transparenzregister
Transparenzanforderungen
Transparenzeffekte
Transparenzportal
Transparenzinformationen
Transparenzrichtlinie
Transparenzpreis
Transparenzmaske
Transparenzwert
Transparenzprinzips
Transparenzregeln
Alpha-Transparenz
Transparenz-Richtlinie
Transparenzstufen
Transparenzinitiative
Transparenzberichte
Transparenz-Check
Transparenzmaßnahmen
Transparenzdatenbank
Transparenzkanal
Transparenzkriterien
Transparenzwerte
Transparenzschwelle
Transparenzplattform
Transparenzgarantien
Transparenzpflichten
Transparenzgemälde
Transparenzbereich
Transparenzsystem
Transparenzoffensive
Transparenz-Initiative
Transparenzregelung
Transparenzvorschriften
Transparenzpreises
Transparenzstandard
Transparenzstelle
Transparenzreduzierung
Transparenzinformation
Transparenz-Register
Transparenzforderungen
Transparenzklausel
Transparenzerlass
Transparenzbarometers
Transparenzpflicht
Transparenzgesetzes
Transparenzdatenbankgesetz
Transparenzfunktion
Transparenzliste
Transparenzstandards
Zeige 3 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

KTQ:
- Kooperation für Transparenz und Qualität

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Nachhaltigkeit schaffen Aktivitäten Offenlegung Öffentlichkeit	Dritten Geldwäscherichtlinien . Dabei wird auf risikoorientierter Basis Transparenz in den Geschäftsbeziehungen und Finanztransaktionen gezielt . Zusammenarbeit Innerhalb der Bemühungen der Europäischen Kommission für stärkere Transparenz beim Handel mit Derivaten soll die ESMA zukünftig Versuchen des CEO , in der EU mehr Transparenz der Aktivitäten der Lobbyisten zu schaffen und den von den jeweiligen Vergabestellen veröffentlicht . Um die Transparenz der pauschalen Fördermittel auch innerhalb der Selbsthilfe zu
Deutschland	mangelnde Geheimhaltung fehlende Geheimdienste mangelnder	an diesem Exekutivmodell die patronagehafte Ämtervergabe , mangelnde Transparenz in den Methoden und Entscheidungen sowie die mangelnde . Der am häufigsten angeprangerte Missstand ist mangelnde Transparenz durch mangelnde Freigabe oder Verweigerung von Informationen . Luftfahrtunternehmens , Sicherheitsmängel zu beheben , wie fehlender Transparenz in Sicherheitsfragen oder unzureichender Pläne zur Behebung erkannter . Der am häufigsten angeprangerte Missstand ist mangelnde Transparenz - durch mangelnde Information oder die Verweigerung von
Deutschland	mehr mangelnde Politik volle sorgen	durch " , um den Weg für ein Transparenz - und Informationsfreiheitsgesetz in NRW nach dem Hamburger Briefe an Hamburg und nannten einen Mangel von Transparenz und der Möglichkeit öffentlicher Beteiligung . Am 16 Nachträge . Im Oktober 2012 beantragte die Volksinitiative Transparenz schafft Vertrauen im Rahmen des am 6 . So setzte er sich u. a. für mehr Transparenz bei der Vergabe öffentlicher Aufträge ein , da
Deutschland	Partizipation Verantwortlichkeit PUA Rechenschaftspflicht Sachdienlichkeit	Zivilgesellschaft , die Stärkung des sozialen Verantwortungsgefühls , Transparenz und Kontrolle politischer Entscheidungen auf allen Ebenen und durch Partizipation und Ausgleich zwischen den Interessengruppen politische Transparenz schaffen , welche die Grundlage eines Vertrauens der Diese Reformen sollen den Prinzipien der Subsidiarität , Transparenz und Eigenverantwortlichkeit folgen . Für solche Reformen soll Prinzip auch in übergeordnete Verwaltungseinheiten auszudehnen . Mehr Transparenz , Partizipation und Bürgerrechte Die Zivilgesellschaft soll mittels
Deutschland	KonTraG Unternehmensbereich Gesetz Kontrolle Energiegroßhandelsmarkts	Beratung ( § 7 ) , Erhöhung der Transparenz und der Informationen für Verbraucher ( § 8 beinhaltet elf Anlagen . Um mehr Bürgernähe und Transparenz zu schaffen regelt § 7 Abs . 4 wesentlich um zwei Aspekte , nämlich den der Transparenz - und Informationspflicht , Art. 6 der Richtlinie erstmals 1994 für den Teilbereich der Umwelt weitergehende Transparenz . Rezipientenfreiheit wird im Grundgesetz garantiert ( Abs
Wirtschaft	schaffen mehr garantieren Ziel Erhöhung	Verantwortung der Versorgungskette wahrzunehmen ist in drei Hauptkategorien Transparenz notwendig : am Arbeitsplatz , in der Firma die angeschlossenen Teilprojekte . Sie schaffen eine hohe Transparenz und ein gemeinsames Qualitätsbewusstsein unter den Teammitgliedern . im Rahmen der Nachhaltigkeitsberichterstattung trägt darüber hinaus zur Transparenz gegenüber Stakeholdern bei und kann über Stakeholder-Dialoge die Einzug in das Gesundheitswesen und sollte für mehr Transparenz sorgen . Die Idee dahinter : Die Leistungserbringer
Wirtschaft	Nachvollziehbarkeit Vergleichbarkeit Schaffung Planungssicherheit Geschäftsprozesse	. Außerdem wird der Teilnehmer aufgrund der hohen Transparenz der Anforderungen höherer Positionen zur eigenverantwortlichen Erreichung seiner verschiedene Zwecke eingesetzt werden . Primär soll die Transparenz von Geschäftsprozessen erhört und eine Harmonisierung dieser gesteigert , müssen hohe Anforderungen vor allem hinsichtlich der Transparenz des Projektes und der Verlässlichkeit der Zusammenarbeit gelten bietet , liegt nicht nur in der besseren Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Entscheidungsfindung begründet . Er liegt
Informatik	Legendär können Offenheit geschaffen Funktionalität	sie auch in den verschiedenen Kombinationen ihre große Transparenz bewahren , sind sie insbesondere für die Aufführung und korrekt über verschiedene Sparten vorhanden sein und Transparenz über Hierarchiebeziehungen sowohl in Bezug auf die Lieferantenorganisation photochromer oder thermochromer Materialien selbstständig bei Sonneneinfall ihre Transparenz verändern . Auch im Flugzeugbau gibt es einige Tochterlabels ihre Platten heraus , was für die Transparenz nicht gerade förderlich war . Viele dieser Sublabels
Informatik	erhöhen Um gewährleistet gewährleisten hohes	dass diese Geräte in ihrer bisherigen Form keine Transparenz und keinen ausreichenden Schutz vor Manipulationen bieten . gelungen für Verbraucher auf einfache Art und Weise Transparenz durch Bewertungssysteme und Kennzeichnung zu schaffen . Diese Damit bietet die RFA-Analyse gegenüber herkömmlichen Analysen mehr Transparenz , hat jedoch leider den Nachteil einer nur längerfristig qualitativ höherwertige Inhalte bei . Um eine Transparenz bei den Quellen der Artikel zu schaffen ,
Physik	Opazität induzierte elektromagnetisch optische hohe	. Des Weiteren zeigt es eine vergleichsweise hohe Transparenz im ultravioletten ( UV ) Spektralbereich - der zwischen der diffusen Streuung und der Durchlässigkeit ( Transparenz ) dar . Je transparenter die Bildwand ist , sogenannte Kaliumbromidpresslinge . Wegen der hohen optischen Transparenz für elektromagnetische Wellen im Bereich von 0,23 bis den Raum fallenden Strahlung verschlechtert sich allerdings die Transparenz . Glas hat bezüglich langwelliger Wärmestrahlung eine relativ
Programmiersprache	referenzielle Programmiersprache Programmierung Eigenschaft möglichst	Perspektiven auszudrücken . Wichtigste Anforderung hier ist die Transparenz des Prozesses . Es muss übersichtlich und möglichst Grundprinzipien der Relevanz , Vollständigkeit , Konsistenz , Transparenz und Genauigkeit und lehnt sich dabei offen genannt Merkmale der Kriterien sind ihre objektive Prüfbarkeit und Transparenz . Produktkennzeichnung ist ein Kanal der Verbraucherinformation , entsteht durch die Anwendung der Methoden eine hohe Transparenz der Abläufe und - aufgrund der zugehörigen Prozesskostenanalyse
Programmiersprache	Pixel Alphakanal Transparenz Icons GIF	damit ähnlich dem Xgl-Projekt grafische Effekte wie echte Transparenz , stufenlosen Zoom und 3D-Effekte ermöglichen . AIGLX Xgl sollte auf dem Linux-Desktop zusätzliche Effekte wie Transparenz , Schattierungen oder Animationen ermöglichen , welche die ; auch Schlüsselbild-Daten , Kamerabewegungen , Effekte oder Transparenz werden angezeigt . Der Monitor bietet die Möglichkeit , die in Transparenz unterstützenden Formaten mit voller Transparenz bemalt wurden . Die Farbkanäle werden in dem
Quedlinburg	Leichtigkeit Offenheit Einfachheit Glasfassade zeichnet	Durch ihre Neuschöpfung einer Architektur der Einfachheit und Transparenz hat die sogenannte Jurasüdfuss-Architektur die Schweizer Architektur der malerische Flächen . Die bewusste Auseinandersetzung mit der Transparenz als eine der wesentlichen Wirkmöglichkeiten der Farbe führt Ihr Klang zeichnet sich durch große Farbigkeit und Transparenz aus . Eine Besonderheit stellt schließlich die alte in Stuttgart mit seinen großflächigen Glasfronten von der Transparenz und Leichtigkeit der Moderne kündet , erscheinen das
Film	sorgen schaffen herzustellen mehr Öffentlichkeit	wären - bei einem Höchstmaß an Mitsprachemöglichkeiten und Transparenz für die Verbraucher . Im Jahr 2000 regte gewahrt werden . Dies beinhaltet unter anderem volle Transparenz gegenüber den Klienten , die zuvor über die wieder darauf Bezug genommen werden . Durch diese Transparenz , die den Kindern Kontrolle und Klarheit über Wettbewerb und Anreizen , ( Preis - ) Transparenz , Abschreckungsmechanismen , kein hinreichender Wettbewerb zwischen übrigen
Mineral	abnimmt annehmen Farbe entsprechend Strichfarbe	bräunliche bis goldbraune Farbe annehmen , wobei die Transparenz entsprechend abnimmt . Laumontit gibt bereits in trockener oder eine fleischrote Farbe annehmen , wobei die Transparenz entsprechend abnimmt . Mit einer Mohshärte von 7 gelblichweiße bis rötlichweiße Farbe annehmen , wobei die Transparenz entsprechend abnimmt . Die Gruppe der Klinoptilolithe zählt bläulichgrüne oder rötliche Farbe annehmen , wobei die Transparenz entsprechend abnimmt . Blöditkristalle müssen unter Verschluss gehalten
Unternehmen	Seriosität Finanzmärkten Spendengelder fairen geprüften	Kundenzeitschrift „ Der Bankspiegel “ veröffentlicht . Zur Transparenz und Mitbestimmung zählt , dass die Kunden bei der DEFA-Stiftung . Er sorgt für die notwendige Transparenz und Publizität der Stiftung . Die DEFA-Stiftung arbeitet der Spendengelder und damit für die Seriosität und Transparenz der geprüften Organisation . Das DZI selbst nennt hilft . Unter dem Leitspruch der „ konsequenten Transparenz “ bietet Check24 Vergleichsrechner für den Bereich Versicherungen
Unternehmen	hinsichtlich Qualität Anleger Verbraucher Schaffung	initiieren Netzwerke bilden und stärken Qualität sichern , Transparenz schaffen Bildung und Forschung fördern Der Deutsche Hospiz Anliegen der degepol sind Qualitätsstandards , Verhaltensregeln und Transparenz für die Politikberatung . Die degepol hat einen Satzungsgemäße Aufgabe der Stiftung Gesundheit ist es , Transparenz im Gesundheitswesen zu fördern und praktische Orientierungshilfe einem den Hochschul - und Forschungseinrichtungen einen Beitrag zur Transparenz des europäischen Entscheidungsprozesses . Sie unterstützen die Nutzer
Künstler	Publizitätsgesetz Dönecke TransPuG Licht Köln	Hartnau , Tobel ( TG ) 1972 Die Transparenz der Scherben , Benziger Verlag , Zürich 1973 1976-1990 ) Transart Galerie , München " Die Transparenz des Sichtbaren " ( 1987 ) Die Weisse . Über Bernard-Marie Koltès Die Zeit , 9/1993 Transparenz statt Opulenz . Neue Theatertheorien ( THEATER HEUTE S. 1-8 . Henrik Schmitz : Kaum genutzte Transparenz . Journalisten und Informationsfreiheitsgesetze . In : epd
Recht	fehlende Abschlusskosten Anlagekriterien Geldanlage Provision	( OR ) erfolgen . Um eine größere Transparenz für die Anleger zu erhalten , wurden die angelegt . Zudem legt die Bewegungsstiftung Wert auf Transparenz bei der Geldanlage . Daher werden die Anlagekriterien die wirtschaftliche Machtkonzentration verringert werden kann und die Transparenz und Lobby-Kontrolle sich erhöhen lassen ( Lacher 2009 . Zum Teil wird ihnen daher eine größere Transparenz als den offenen Immobilienfonds zugeschrieben . REITs müssen
Kartenspiel	hohe kann Wird gewisse wird	gesteuert . In der Partnerschaftsarbeit wird eine hohe Transparenz benötigt , gleichzeitig darf dadurch aber nicht die der Höhe der Bitrate dar , ab dem Transparenz möglich wird , wobei ein mehr oder minder Investitionskriterien gefasst sind , desto größer ist die Transparenz . Auch kann in den Investitionskriterien festgelegt werden , wenn es auf hohe Wärmebeständigkeit bei gleichzeitiger Transparenz ankommt . Es wird aber auch eingefärbt und/oder
Politikwissenschaftler	Ziel Reform schaffen Politik mehr	etablierten politischen Strukturen der Niederlande anzubieten , mehr Transparenz in die öffentliche Diskussion zu bringen und ein politischen Pläne geheim zu halten , vielmehr gehörte Transparenz hinsichtlich seiner Aktionsformen zu seinem Programm , um und Botschafter . Verbände , die sich um Transparenz in der Politik bemühen , kritisieren dies als Reform des Abgeordnetenrechts beschlossen , die eine größtmögliche Transparenz bei den Entschädigungsleistungen zum Ziel hatte : Mit
Mond	hohe 0 Bürgernähe Opazität Bescheidenheit	Endtransparenz ( CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE , fT ) ist die Transparenz am Ende der Messung nach zwei Stunden . etwa 1500 Stunden im Jahr − sowie der Transparenz und Stabilität der Atmosphäre nach ist der Ort vielen Gewässern 15 bis 30 Meter . Schlechte Transparenz des Wassers bedeutet Sichtweiten von zehn Metern oder bis 2 mm ) und damit die erforderliche Transparenz erreicht hat . Nach dem Trockenen wird das
Politiker	FAKT Frieden Kultur NYSE Arbeit	, der Verletzung internationaler Gesetze und Freeports mangelnder Transparenz hält der Government Pension Fund of Norway den . World Vision Australien ist 2009 für seine Transparenz mit dem PricewaterhouseCoopers Transperency Award ausgezeichnet worden . , welche Non-Profit-Organisationen bewertet , kritisierte eine mangelnde Transparenz der Organisation . So erhielt Invisible Children Inc. Auszeichnung mit dem britischen Charity Finance Award für Transparenz und Kommunikation Hat gemeinsame Grundsätze unterzeichnet mit :
Mediziner	KTQ Gesundheitswesen Kooperation Qualität zertifiziert	Orientierung liegt bei den Kriterien der Kooperation für Transparenz und Qualität im Gesundheitswesen , kurz KTQ , bereits zweimal nach den Kriterien der Kooperation für Transparenz und Qualität im Gesundheitswesen zertifiziert . Horst Hinderlich Sprache verfasst . Das Verfahren der Kooperation für Transparenz und Qualität im Gesundheitswesen ( KTQ ) ist nach den Kriterien der KTQ ( Kooperation für Transparenz und Qualität im Krankenhaus ) . Dieses von