ergebenden

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ergebenden	(in ca. 19% aller Fälle)	resulting Von entscheidender Bedeutung wird sein , den methodischen Verhandlungsrahmen der Regierung zu verändern , um die wesentliche Frage der Erhöhung der gesamten Finanzmittel zu lösen , damit man die sich aus der Erweiterung ergebenden neuen Probleme und Aufgaben bewältigen kann , und um zu verhindern , daß die betreffende Finanzierung ausschließlich auf Kosten der derzeitigen Kohäsionsländer und zum alleinigen Nachteil der Strukturfondsmittel erfolgt . The vital issue is now that of the changes in the government 's negotiating stance , to solve the vital issue of increasing funds overall in order to tackle the new problems and burdens resulting from enlargement and prevent the financing of that enlargement from being carried out exclusively at the cost of the current cohesion countries , by jeopardising the very appropriations allocated from the Structural Funds .
ergebenden Verpflichtungen	(in ca. 80% aller Fälle)	obligations arising

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ergebenden	(in ca. 26% aller Fälle)	derivano Wir werden immer bereit sein , eine positive Antwort zu geben , wenn Kuba verspricht , nicht nur die Vorteile zu nutzen , sondern auch die sich aus dem Abkommen von Cotonou ergebenden Pflichten zu übernehmen . Saremo sempre pronti a dare una risposta positiva , a patto che naturalmente Cuba si impegni non solo ad accettare i vantaggi , ma anche ad assumersi gli obblighi che derivano dall ' accordo di Cotonou .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ergebenden	(in ca. 15% aller Fälle)	voortvloeien Dieser Bericht betont die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergebenden Verpflichtungen , die darauf abzielen , dass soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen bekämpft und soziale Gerechtigkeit und sozialer Schutz , die Gleichstellung von Frauen und Männern , die Solidarität zwischen den Generationen und der Schutz der Rechte des Kindes gefördert werden . In dit verslag worden de verplichtingen benadrukt die voortvloeien uit het Verdrag van Lissabon op het vlak van de bestrijding van sociale uitsluiting en discriminatie en de bevordering van rechtvaardigheid en sociale bescherming , gelijkheid van mannen en vrouwen , solidariteit tussen de generaties en de bescherming van de rechten van het kind .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ergebenden	(in ca. 41% aller Fälle)	wynikających Ich möchte nicht die Frage meiner Vorrednerin wiederholen , aber auch wir hätten von Herrn Kommissar Barrot gern Informationen über den Vertrag und die sich daraus ergebenden Verpflichtungen und darüber , was passiert , wenn der Test nicht zufriedenstellend ausfällt , und wir wollen auch die eventuellen Kosten erfahren . Nie chcę powtarzać pytania zadanego przez przedmówczynię , ale my również chcielibyśmy otrzymać informacje od komisarza na temat umowy i obowiązków z niej wynikających oraz tego , co się stanie , jeżeli wynik testu będzie niezadowalający , i również chcielibyśmy znać ewentualne koszty .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ergebenden	(in ca. 22% aller Fälle)	resultantes Die zweite bezeichnet die Notwendigkeit , zu gewährleisten , dass angemessene finanzielle Mittel vorgesehen werden , um die Erfordernisse der Stilllegung von Kernkraftwerken zu erfüllen , und dass die sich dabei ergebenden Abfälle endgelagert werden . La segunda es la necesidad de garantizar que los recursos financieros adecuados se dejan a un lado para satisfacer las necesidades de desmantelamiento de centrales nucleares y la eliminación de los residuos resultantes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen