feindlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
feindlichen	(in ca. 37% aller Fälle)	fjendtlige Die Regierung ist davon überzeugt , daß die sogenannten " feindlichen Elemente von außen " die Religion benutzen , um China zu entstabilisieren und die Regierung zu stürzen . Regeringen er overbevist om , at de såkaldte » fjendtlige elementer udefra « gør brug af religionen for at destabilisere Kina og vælte regeringen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
feindlichen	(in ca. 71% aller Fälle)	hostile Israel zufolge wohnen sie in einem feindlichen Gebilde . Israel takes the view that they live in a hostile entity .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
feindlichen	(in ca. 54% aller Fälle)	hostiles Natürlich werden U-Boote , die nicht auf dem Radarschirm auszumachen sind , nur von Akteuren mit feindlichen Absichten eingesetzt . Il est clair que les submersibles invisibles au sonar ne sont utilisés que par ceux dont les intentions sont hostiles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
feindlichen	(in ca. 50% aller Fälle)	εχθρική Die Türkei verharrt in ihrer feindlichen Haltung , Griechenland und unser Parlament blockieren weiterhin das Finanzprotokoll , die Zypernfrage ist ins Stocken geraten , und die 15 Mitgliedstaaten nehmen verschiedene Standpunkte ein , obwohl ein klarer und kohärenter gemeinsamer Standpunkt erforderlich wäre . Η Τουρκία εμμένει σε μια εχθρική στάση , η Ελλάδα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθούν να δεσμεύουν το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο , η υπόθεση της Κύπρου βρίσκεται σε τέλμα , και οι Δεκαπέντε λαμβάνουν διαφορετικές θέσεις , ενώ θα χρειαζόμασταν μια σαφή και συνεκτική κοινή θέση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
feindlichen	(in ca. 54% aller Fälle)	ostili Seit einiger Zeit ist unsere Institution nun in einigen Mitgliedstaaten feindlichen Angriffen ausgesetzt - und zwar nicht aufgrund der vom Parlament verfolgten Politiken , sondern mehr in Form absurder Unterstellungen bezüglich der internen Parlamentsverwaltung . Da qualche tempo questa istituzione è oggetto di attacchi ostili in alcuni Stati membri - non in merito alle politiche perseguite dal Parlamento , ma piuttosto in forma di insinuazioni stravaganti riguardo all ' amministrazione interna dell ' istituzione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
feindlichen	(in ca. 78% aller Fälle)	vijandige Dem niederländischen System ist es möglich , Unternehmen vor feindlichen Übernahmen zu schützen . Het Nederlandse systeem gaat uit van de mogelijkheid om ondernemingen te beschermen tegen vijandige overnames .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
feindlichen	(in ca. 50% aller Fälle)	hostis Im Bericht werden auch Fragen der feindlichen als Gegensatz zur freundlichen Übernahme behandelt . O relatório também incluiu as questões das aquisições hostis em contradição com as aquisições não hostis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
feindlichen	(in ca. 41% aller Fälle)	fientliga Niemand glaubt ernsthaft , dass der Irak , ein kleines Land von 20 Millionen Einwohnern , das von feindlichen oder misstrauischen Ländern umgeben ist , dessen Armee und Infrastruktur durch den ' Desert Storm ' vernichtet wurden , dessen Volk durch zehn Jahre anglo-amerikanische Luftangriffe und eine Blockade ausgeblutet ist , der insbesondere über eine Million an Hunger und Elend gestorbene Kinder zum Opfer gefallen sind - niemand glaubt ernsthaft , dass dieses kleine , von Satelliten und Spionageflugzeugen sowie von den UNO-Inspektoren überwachte Land ein Arsenal von Waffenvernichtungsmitteln hat entwickeln können und den Weltfrieden bedroht . Ingen tror på allvar att Irak , ett litet land med 20 miljoner invånare , och omgivet av fientliga eller misstänksamma länder , vars armé och ekonomiska infrastruktur krossats av ? Desert storm ? , vars folk ruinerats genom tio års anglo-amerikansk flygbombning och av en blockad som bl.a . mördat över en miljon barn genom svält och fattigdom ; ingen tror att detta lilla land , som övervakas av satelliter och spionflygplan och av FN : s inspektörer , kunnat inrätta en arsenal av massiva massförstörelsevapen och hota freden i världen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
feindlichen	(in ca. 55% aller Fälle)	sovražnem Israel zufolge wohnen sie in einem feindlichen Gebilde . Izrael meni , da živijo na sovražnem ozemlju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
feindlichen	(in ca. 46% aller Fälle)	hostil Das Land sieht sich bereits einem immens feindlichen militärischen Druck seitens Chinas gegenüber , das im vergangenen Jahr das Antisezessionsgesetz verabschiedete und damit die Konfrontation über die Straße von Taiwan hinaus ausweitete . Ya afronta un dispositivo militar tremendamente hostil por parte de China , que el año pasado aprobó la ley antisecesión , aumentando el grado de confrontación a través del Estrecho de Taiwán .
feindlichen	(in ca. 28% aller Fälle)	hostiles Niemand glaubt ernsthaft , dass der Irak , ein kleines Land von 20 Millionen Einwohnern , das von feindlichen oder misstrauischen Ländern umgeben ist , dessen Armee und Infrastruktur durch den ' Desert Storm ' vernichtet wurden , dessen Volk durch zehn Jahre anglo-amerikanische Luftangriffe und eine Blockade ausgeblutet ist , der insbesondere über eine Million an Hunger und Elend gestorbene Kinder zum Opfer gefallen sind - niemand glaubt ernsthaft , dass dieses kleine , von Satelliten und Spionageflugzeugen sowie von den UNO-Inspektoren überwachte Land ein Arsenal von Waffenvernichtungsmitteln hat entwickeln können und den Weltfrieden bedroht . Nadie cree sinceramente que Iraq , un pequeño país de veinte millones de habitantes , rodeado de países hostiles o recelosos , con su ejército y sus estructuras económicas arrasados por la Tormenta del Desierto , con su población arruinada por diez años de bombardeos angloamericanos y por un embargo que ha matado , entre otros , a un millón de niños , víctimas de la miseria y el hambre ; nadie cree que ese pequeño país , vigilado por medio de satélites y aviones espía y por los inspectores de la ONU , haya podido reunir un arsenal de armas de destrucción masiva y amenazar la paz mundial .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen