Häufigste Wörter

beklagte

Übersicht

Wortart Konjugierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung be-klag-te

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
beklagte
 
(in ca. 58% aller Fälle)
påtalte
de Wenn der beklagte Mangel an Kohärenz etwa mit diesem Punkt etwas zu tun haben sollte , so muß ich sagen , daß diese Verordnung nur ein Rechtsrahmen ist und weiter nichts .
da Hvis den påtalte mangel på sammenhæng skulle have noget med dette punkt at gøre , må jeg sige , at denne forordning kun udgør de retlige rammer og ikke andet .
Deutsch Häufigkeit Englisch
beklagte
 
(in ca. 56% aller Fälle)
lamented
de Ich hoffe , dass diese viel beklagte Verzögerung nicht dazu führen wird , dass das allgemeine Zollsystem seltener Anwendung findet , und ich hoffe , dass von ihm ein Impuls für die Schaffung eines globalen Handelssystems ausgehen wird , das auf Moral und Demokratie gegründet ist .
en I hope that this lamented delay will not cause the use of the generalised tariff system to decline and that the new agreement will provide a stimulus for the implementation of a global trade system based on ethics and democracy .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
beklagte
 
(in ca. 55% aller Fälle)
valitti
de Gestatten Sie mir eingangs , kurz auf Kommentare vom anderen Flügel dieses Hauses einzugehen . Herr Medina Ortega beklagte , was diese Rechtsvorschriften nicht vorsehen , und erwähnte hier insbesondere das Fehlen einer sozialen und steuerlichen Harmonisierung - was ich persönlich begrüße .
fi Arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa puheenvuoroni viittaamalla lyhyesti siihen , että parlamentin toista laitaa edustava jäsen Medina Ortega valitti , ettei tässä lainsäädännössä puututa etenkään sosiaaliseen yhdenmukaistamiseen ja verojen yhdenmukaistamiseen - minusta on hyvä , ettei siinä puututa niihin .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
beklagte
 
(in ca. 27% aller Fälle)
klaagde
de Ich habe heute mit dem dort zuständigen Mitarbeiter gesprochen , der sich darüber beklagte , dass noch kein einziges Mitglied die Erklärungen lesen oder die in das Register aufgenommenen Erklärungen unterzeichnen wollte , obwohl das Verfahren nun sehr viel einfacher und bequemer geworden ist .
nl Ik sprak vandaag met een ambtenaar daar , die erover klaagde dat nog geen enkel lid enige belangstelling had getoond voor het lezen van de verklaringen of het ondertekenen van dit register , ondanks het feit dat de procedure nu veel eenvoudiger en handiger is .

Häufigkeit

Das Wort beklagte hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 24629. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.28 mal vor.

⋮
24624. Gastspiel
24625. Elvira
24626. Barockzeit
24627. präsentierten
24628. Actor
24629. beklagte
24630. Yan
24631. Ausbilder
24632. Prenzlauer
24633. permanenten
24634. Wirbelsäule
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • beklagte sich
  • beklagte er
  • und beklagte
  • beklagte , dass
  • beklagte die
  • Er beklagte
  • beklagte er sich
  • beklagte in
  • beklagte sich über
  • beklagte sich der
  • und beklagte sich
  • und beklagte , dass
  • beklagte , dass die
  • beklagte sich darüber
  • darüber beklagte
  • Er beklagte sich
  • beklagte er die
  • beklagte er sich über

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

bəˈklaːktə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-klag-te

In diesem Wort enthaltene Wörter

be klagte

Abgeleitete Wörter

  • vielbeklagte

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • dienen als in der Armee . Auch Tilly beklagte sich beim Kaiser über ihn . Trotzdem stand
  • , die teuren Stafetten zu bezahlen . So beklagte sich Franz von Taxis mehrfach , dass er
  • zurückgekehrt , gegen den französischen Staat führte , beklagte sich der einstige Vertraute von Hitlers Vichy-Botschafter Otto
  • angeblichen Oberstleutnant a.D. mit dem Inhalt Der Oberstleutnant beklagte ferner , dass Frau Boermel von einem Handkuss
Film
  • er die Unterdrückung der Kirche und der Meinungsfreiheit beklagte . Diese Dokumente wurden im Jahr 1990 bei
  • Bekämpfung gegen die Mafia zu erzwingen . Zudem beklagte er auch öffentlich mehrfach , wie sehr Rom
  • wie folgende Beispiele belegen : Nach dem Krieg beklagte die UNMIK verbotene Steuereintreibungen , Schutzgelderpressungen und Zigarettenschmuggel
  • , welches die nachstehenden Schwerpunkte behandelte : Er beklagte die bewaffneten Auseinandersetzungen in Italien und dem übrigen
Film
  • Liebe zu ihren Disco-Hits auch über die Schublade beklagte , in die sie über die Jahre geraten
  • teilweise sogar in der Küche schlafen musste , beklagte er sich nie über die Verhältnisse und gab
  • Verhältnisse in der Zweizimmerwohnung als beengt , später beklagte er sich darüber , die Familie hätte „
  • den Vorstellungen des Klosterkommissars gestaltet zu haben , beklagte sich doch Dillschneider 1854 immer noch über den
Film
  • wandte sich Vogelsberger an das zahlreiche Publikum und beklagte sich über die Hinterlist , mit der ihn
  • eigenes Alter stimmten ihn nicht glücklicher . Mehrfach beklagte er in seinem Tagebuch die Arbeitsunlust , unter
  • musste sich mit beengten Räumlichkeiten zufriedengeben . Blum beklagte dies in seinem Hirtenbrief von 1877 als Unrecht
  • sich wünschte . In einem Brief an Ludwig beklagte er sich , dass die Dekorationen immer so
Deutschland
  • sich in den folgenden Jahren massiv . Heurich beklagte sich öffentlich über die Vernachlässigung der Sicherheitsaspekte .
  • für das Scheitern des Orion-Projekts darlegte . Dyson beklagte , dass das Orion-Projekt nicht aufgrund mangelnder technischer
  • die schlechte Qualität vieler Schulgebäude in seinem Bezirk beklagte , die in manchen Fällen auch unter Überfüllung
  • von ihm neu entwickelte Methode zur Leichenkonservierung und beklagte , dass trotz langfristiger Erfolglosigkeit der damals verwendeten
Deutschland
  • nur zulässig , wenn die mittels durch sie beklagte Tat den Beklagten verletzt hat und in Zusammenhang
  • Grundlage eine Beweislastumkehr vor , d. h. der beklagte Impfstoffhersteller musste beweisen , dass ihm kein Verschulden
  • seinerseits straf - und zivilrechtliche Schritte an und beklagte einen vermeintlichen „ Datendiebstahl “ . In einer
  • . Hierbei wird der Kläger als auch die beklagte Behörde geladen , dabei ist aber keiner der
Adelsgeschlecht
  • zum Ziel hatten . Pfarrer Georg Michael Stock beklagte entsprechende Vorfälle aus den Jahren 1905 und 1906
  • ) des Jahres 1859 . Im Jahr 1860 beklagte sich Dekan Anton Joseph Gutbrod über die geringe
  • Für die Zeit Mitte des 19 . Jahrhunderts beklagte der Architekt Martin Haller : „ Damals gehörte
  • . Der Pfarrer Nikolaus Brunnemann ( 1644-1671 ) beklagte im Kirchenrechnungsbuch . In die Karte der Schwedischen
Adelsgeschlecht
  • gegen den Barfüßermönch anschlagen . Im März 1525 beklagte sich der Würzburger Bischof Konrad II . von
  • woraus sich die Fuggerau entwickelte . Abt Friedrich beklagte sich noch 1507 über die Baufälligkeit und Armut
  • Kirche in finanzielle Schwierigkeiten . Im Jahre 1575 beklagte sich der Pfarrer Heinrich Leseberg , dass die
  • im Namen des Gerichtsherrn ausgeübte Gerichtstätigkeit . So beklagte sich ein Landvogt im Badischen im Jahre 1526
Album
  • Darbietung . In einem Brief an Gene Autry beklagte er sich im Frühjahr 1930 , ein Veranstalter
  • Die Dreharbeiten dauerten sechs Wochen , James Belushi beklagte in einem Interview den Zeitdruck . Er gab
  • Baby . In einer BBC-Reportage im Dezember 2007 beklagte sie , dass mit Wrackteilen der Titanic auf
  • sondern ihrem Leben gilt “ . Irving Howe beklagte den Mythos , der sich um Sylvia Plath
Architektur
  • am Don und am Asowschen Meer . Später beklagte er die bedrückende Rückständigkeit und Kulturlosigkeit dieser Region
  • legte erkennbar Wert auf Bildung , denn er beklagte ihren Verfall . Schulen im südlichen Gallien und
  • Fotografie des Meeres und der Stürme . Jedoch beklagte er sich bald über das Leben zur See
  • eine Intervention in Kleinasien zu werben . Er beklagte die „ Versklavung “ der Griechen und stellte
Roman
  • Tönen von den " ernsten Konzertunternehmungen " und beklagte , dass man dem Feind der ernsten Musik
  • Heruntergekommen-Armselige , Hektisch-Ungesunde seiner Bewohner , hervorhob , beklagte und poetisch nachzeichnete . So wurde er einer
  • Griersons Kulturpessimismus immer schriller und unzeitgemäßer , wortreich beklagte er wieder und wieder den Niedergang „ spiritueller
  • distanziert wirkenden Vater war stets ambivalent . Früh beklagte er in seinem Tagebuch „ Z. ’s völlige
Wehrmacht
  • diesem Tag 2655 Angehörige . Die Bayerische Armee beklagte bei Sedan den Verlust von 4089 Toten und
  • Infanteriebataillon eingeschleppt worden war . In Temeswar alleine beklagte man unter den rund 5000 Einwohnern um die
  • Waffen - und Munitionsnachschub . Die japanische Seite beklagte ungefähr 1000 Tote und Gefangene und die Chinesen
  • und bei der Nepomukkirche stürmten . Die Zivilbevölkerung beklagte viele Tote und hohen Sachschaden . 1850 wurden
Familienname
  • Kirchengemeinde sondern waren NS-Organisationen übertragen . Pfarrer Hosenthien beklagte jedoch insbesondere eine immer stärker gewordene Gleichgültigkeit in
  • Wie zahlreiche amerikanische Schriftsteller vor und nach ihm beklagte Irving , dass die Neue Welt keine altehrwürdige
  • Lebensunterhalt nützliche Pflanzen an . Die medizinische Fakultät beklagte 1765 , der Garten « sei in einen
  • allgemein für ihren pflegerischen Eifer gelobt wurden , beklagte sich im Jahre 1834 der amtierende Klosterkommissar Johann
Kriegsmarine
  • der WDR seither unter Verschluss . Kurz darauf beklagte sich der Parlamentarische Staatssekretär im Verteidigungsministerium , Peter
  • Schultz an die oberste Führungsebene im Februar 2007 beklagte er , dass „ die Romantik und das
  • müssen . In seinem Monatsbericht vom August 1945 beklagte Treu die Entnazifizierung der Beamtenschaft zudem in einer
  • zu schützen . Ministerpräsident Bouffier ( Hessen ) beklagte , dass es nicht angehe , dass andere
Fußballspieler
  • , Militärfahrzeugen und Lebensmitteln . Im Februar 1993 beklagte Staatschef Eduard Schewardnadse , das 128 . motorisierte
  • an dem Militäreinsatz führte . In dem Zusammenhang beklagte US-Verteidigungsminister Robert Gates in Brüssel erneut , dass
  • Aufständischen geschlossen . Der amerikanische Verteidigungsminister Robert Gates beklagte sich öffentlich über die Nicht-Teilnahme einer Mehrheit und
  • In einem offenen Brief an die tunesische Regierung beklagte die Organisation zum ersten Jahrestag der Revolution erneut
Politiker
  • der Regierungskoalition , die eine Einschränkung der Grundrechte beklagte . Die Wahl vom 27 . September 2009
  • Unabhängigkeit ohne die Abhaltung neuer Wahlen habe , beklagte außerdem , dass die neue Verfassung Nevis ,
  • neuen Staates - nur mäßig überzeugt . Reuter beklagte zwar die Fantasielosigkeit seiner Partei im Wahlkampf und
  • weiterhin gegen die Ratifizierung der Verfassung . Er beklagte den Aufstieg der nationalen Regierung über die Staaten
Papst
  • des Palästinaproblems aufgerufen habe . Pius XII . beklagte die Angriffe und die Zerstörungen der heiligen Stätten
  • “ , veröffentlicht wurde . Leo XII . beklagte in seiner Enzyklika , dass ein verheerender Brand
  • Leiden der Kirche “ . Pius IX . beklagte und verdammte in strengen und harten , nicht
  • sich der Erzbischof von Köln beim Papst darüber beklagte haben , dass er von den Verwandten des
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK