Sozialismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sozialismus	(in ca. 87% aller Fälle)	социализъм Castros diktatorische Herrschaft ist eine Schande für die Idee des demokratischen Sozialismus . Диктаторското управление на Кастро е позор за идеята за демократичен социализъм .
Sozialismus	(in ca. 8% aller Fälle)	социализма Meiner Ansicht nach sollten wir die Spannungen in der Ära des Sozialismus als Unterbrechung betrachten , an die man sich zwar erinnern sollte , die aber keinen konstanten Faktor darstellen . Аз считам , че трябва да мислим за напреженията от ерата на социализма като за прекъсване , което не бива да се забравя , но те не представляват постоянен фактор .
Sozialismus	(in ca. 4% aller Fälle)	Социализмът Der Sozialismus tut das nicht . Социализмът не го прави .
demokratischen Sozialismus	(in ca. 75% aller Fälle)	демократичен социализъм

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sozialismus	(in ca. 72% aller Fälle)	socialisme Daher muss der antiimperialistische Kampf , der Kampf , um die Europäische Union zu verlassen , der Kampf um die Macht und die Wirtschaft des Volkes , der Kampf um den Sozialismus verschärft werden . Derfor skal vi optrappe den antiimperialistiske kamp , kampen for at komme ud af EU , kampen for magt til folket og folkets økonomi , kampen for socialisme .
Sozialismus	(in ca. 13% aller Fälle)	socialismen Wenn Sie wissen wollen , wer diese Partei , die auch in der Regierung ist , nämlich die Freiheitliche Partei , gewählt hat , dann muß man dazu sagen , daß 50 % der Arbeiter , die vormals Sozialismus gewählt haben , jetzt diese Partei gewählt haben , daß die Hälfte der Jugend diese Partei gewählt hat . Hvis De ønsker at vide , hvem der har valgt dette parti , som også er i regering , nemlig Frihedspartiet , må man sige , at 50 % af de arbejdere , der tidligere valgte socialismen , nu har valgt dette parti , at halvdelen af ungdommen har valgt dette parti .
des Sozialismus	(in ca. 71% aller Fälle)	socialismens

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sozialismus	(in ca. 96% aller Fälle)	socialism Socialism Ich frage mich , ob sich diese Regierung in Cardiff angesichts der walisischen Täler , die den Sozialismus in Großbritannien nährten , an die Gesichter ihrer Väter erinnern wird , als diese von der Arbeit unter Tage zurückkehrten . I ask simply whether in Cardiff at the issue of the Welsh valleys which nourished socialism in Britain they will remember the face of their father as he walked back home from the mine .
Sozialismus	(in ca. 2% aller Fälle)	socialism .
Sozialismus .	(in ca. 84% aller Fälle)	socialism .
des Sozialismus	(in ca. 58% aller Fälle)	socialism
Das Europa des Sozialismus	(in ca. 93% aller Fälle)	A Europe of Socialism
Das Europa des Sozialismus .	(in ca. 99% aller Fälle)	A Europe of Socialism .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sozialismus	(in ca. 92% aller Fälle)	sotsialismi ( RO ) Meiner Meinung nach hat sich Hugo Chávez alle denkbar schlimmsten Aspekte des totalitären Sozialismus des letzten Jahrhunderts zu Eigen gemacht . ( RO ) Minu arvates on Hugo Chávez võtnud kasutusele möödunud sajandi totalitaarse sotsialismi kõik halvimad võimalikud aspektid .
demokratischen Sozialismus	(in ca. 100% aller Fälle)	demokraatliku sotsialismi
Der Sozialismus tut	(in ca. 100% aller Fälle)	Sotsialism seda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sozialismus	(in ca. 63% aller Fälle)	sosialismin Vierzehn Jahre nach dem Sturz des Sozialismus verbrauchen die Polen weniger als 1980 , Grundnahrungsmittel eingeschlossen . Neljätoista vuotta sosialismin kukistumisen jälkeen puolalaiset kuluttavat vähemmän kuin vuonna 1980 . Tämä koskee myös perusravintoa .
Sozialismus	(in ca. 15% aller Fälle)	sosialismia Das geht über den Sozialismus hinaus und ist reiner Marxismus . Tämä menee sosialismia pitemmälle , tämä on puhdasta marxismia .
Sozialismus	(in ca. 11% aller Fälle)	sosialismi Sosialismi ( PL ) Frau Präsidentin , wir alle erinnern uns an Fidel Castros berühmte Parole " Sozialismus oder Tod " . ( PL ) Arvoisa puhemies , me muistamme Fidel Castron kuuluisan iskulauseen " sosialismi tai kuolema " .
Sozialismus	(in ca. 7% aller Fälle)	Sosialistisen Das Europa des Sozialismus . Sosialistisen Euroopan .
des Sozialismus	(in ca. 97% aller Fälle)	sosialismin
Das Europa des Sozialismus	(in ca. 97% aller Fälle)	Sosialistisen Euroopan
Das Europa des Sozialismus .	(in ca. 95% aller Fälle)	Sosialistisen Euroopan .
Der Sozialismus tut das nicht	(in ca. 69% aller Fälle)	Sosialismi ei sitä tee

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sozialismus	(in ca. 91% aller Fälle)	socialisme Bereits der Satz selbst weist darauf hin , und die Antwort lautet " Sozialismus " . L'indice se trouve dans la phrase , et la réponse est le " socialisme " .
Sozialismus	(in ca. 5% aller Fälle)	le socialisme
Das Europa des Sozialismus .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Europe du socialisme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sozialismus	(in ca. 51% aller Fälle)	σοσιαλισμό ( PT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! 1848 verkündete Karl Marx den Sozialismus des 19 . Jahrhunderts , und das Ganze geriet zum Fiasko . ( PT ) Κυρία Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , κυρίες και κύριοι , το 1848 ο Καρλ Μαρξ διακήρυξε τον σοσιαλισμό για τον 19ο αιώνα και ήταν μια καταστροφή .
Sozialismus	(in ca. 30% aller Fälle)	σοσιαλισμού Σοσιαλισμού Im Sozialismus hatten die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder die Möglichkeit , ohne ein Visum in die zwischenzeitlich der Europäischen Union beigetretenen Länder zu reisen , nun aber benötigen sie ein Visum . Επί σοσιαλισμού , οι πολίτες αυτών των κρατών ήταν ελεύθεροι να ταξιδέψουν σε χώρες που σήμερα ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς θεώρηση · σήμερα όμως απαιτείται θεώρηση για τη μετακίνηση αυτή .
Sozialismus	(in ca. 15% aller Fälle)	σοσιαλισμός Frau Präsidentin , der reale Sozialismus hinterläßt ein katastrophales Umwelterbe . Kυρία Πρόεδρε , ο υπαρκτός σοσιαλισμός αφήνει πίσω του μια καταστροφική περιβαλλοντική κληρονομιά .
den Sozialismus	(in ca. 85% aller Fälle)	σοσιαλισμό
Das Europa des Sozialismus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Την Ευρώπη του Σοσιαλισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sozialismus	(in ca. 65% aller Fälle)	socialismo Castros diktatorische Herrschaft ist eine Schande für die Idee des demokratischen Sozialismus . Il regime dittatoriale castrista disonora il concetto di socialismo democratico .
Sozialismus	(in ca. 11% aller Fälle)	socialismo .
Sozialismus	(in ca. 9% aller Fälle)	il socialismo Il socialismo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sozialismus	(in ca. 52% aller Fälle)	sociālisma Am Sonntag wird überstürzt ein Verfassungsreferendum abgehalten , das ein autoritäres und ausgrenzendes Regime einführen soll und die Errichtung eines so genannten Sozialismus des 21 . Jahrhunderts anregt . Sestdien notiks steigā sarīkotais konstitucionālais referendums , kura mērķis ir ieviest autoritāru un ārkārtēju režīmu un kas ierosina izveidot tā saukto " XXI gadsimta sociālisma valsti ” .
Sozialismus	(in ca. 21% aller Fälle)	sociālismu Leider folgte , statt diesen Monolithen mit wirklichem demokratischen Sozialismus zu ersetzen , die Wiederherstellung des Kapitalismus . Diemžēl tā vietā , lai virzītos uz patiesu demokrātisko sociālismu , šajās valstīs sekoja kapitālisma atjaunošana .
Sozialismus	(in ca. 10% aller Fälle)	sociālisms Über den internationalen Sozialismus , den Kommunismus also , wird geschwiegen . Starptautiskais sociālisms , t.i. komunisms , paliek klusumā .
Der Sozialismus tut das nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	Sociālisms to nedara

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sozialismus	(in ca. 70% aller Fälle)	socializmo Leider folgte , statt diesen Monolithen mit wirklichem demokratischen Sozialismus zu ersetzen , die Wiederherstellung des Kapitalismus . Deja , užuot pakreipus vystymąsi demokratinio socializmo link , pasukta kapitalizmo atkūrimo keliu .
Sozialismus	(in ca. 22% aller Fälle)	socializmą Anfangs sprach Hugo Chávez nicht über Sozialismus , sondern nur über das Recht auf eine bessere Welt . Iš pradžių Hugo Chávezas nekalbėjo apie socializmą , tik apie teisę į geresnį pasaulį .
Sozialismus .	(in ca. 100% aller Fälle)	socializmo
Der Sozialismus tut das nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Socialistinėj santvarkoj šiuo principu nesivadovaujama

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sozialismus	(in ca. 91% aller Fälle)	socialisme Socialisme Einige Änderungsanträge sind weit von der Realität entfernt und gehörten eher in den Mülleimer der Geschichte des Sozialismus als in den Kontext des modernen Wohlfahrtsstaates , und ich kann sie daher nicht unterstützen . Sommige amendementen doen helemaal niet ter zake en passen eerder in de geschiedenis van het socialisme dan in het kader van moderne sociale staten . Die voorstellen wijs ik dan ook van de hand .
Sozialismus	(in ca. 8% aller Fälle)	het socialisme
Der Sozialismus tut das nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	Het socialisme doet dat niet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sozialismus	(in ca. 61% aller Fälle)	socjalizmu Was wir in fünfzig Jahren geschafft oder nicht ganz geschafft haben , hat Slowenien in zehn Jahren vollbracht und gleichzeitig den schwierigen Übergang vom Sozialismus zur Marktwirtschaft gemeistert , ohne dass es zu einem Bruch in der Gesellschaft kam . To , co my osiągnęliśmy lub prawie osiągnęliśmy w ciągu pięćdziesięciu lat , Słowenii udało się osiągnąć w ciągu dziesięciu , dokonując trudnego przejścia od socjalizmu do gospodarki rynkowej i unikając niepokojów społecznych .
Sozialismus	(in ca. 26% aller Fälle)	socjalizm Socjalizm Bereits der Satz selbst weist darauf hin , und die Antwort lautet " Sozialismus " . Wskazówkę znajdziemy w zdaniu , a odpowiedź brzmi " socjalizm ” .
Sozialismus	(in ca. 8% aller Fälle)	socjalizmu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sozialismus	(in ca. 92% aller Fälle)	socialismo Socialismo Dieses Gut wird sich als wertvoll erweisen im Kampf für ein soziales , demokratisches , solidarisches Europa , ein Europa des Friedens , des Fortschritts und des Sozialismus . Esse trunfo é e revelar-se-á valioso na luta por uma Europa social , democrática , solidária , uma Europa da paz , do progresso , do socialismo .
Sozialismus	(in ca. 3% aller Fälle)	do socialismo
demokratischen Sozialismus	(in ca. 100% aller Fälle)	socialismo democrático
des Sozialismus	(in ca. 71% aller Fälle)	socialismo
Das Europa des Sozialismus	(in ca. 91% aller Fälle)	A Europa do Socialismo
Das Europa des Sozialismus .	(in ca. 83% aller Fälle)	A Europa do Socialismo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sozialismus	(in ca. 64% aller Fälle)	socialism Leider folgte , statt diesen Monolithen mit wirklichem demokratischen Sozialismus zu ersetzen , die Wiederherstellung des Kapitalismus . Din păcate , în loc să înlocuiască monolitul respectiv trecând la un socialism democratic autentic , a urmat reinstaurarea capitalismului .
Sozialismus	(in ca. 23% aller Fälle)	socialismul Socialismul Der Faschismus wird damit reingewaschen , der Sozialismus verleumdet und der Imperialismus von seinen früheren und heutigen Verbrechen entlastet . Astfel achită fascismul , defăimează socialismul şi exonerează imperialismul de crimele pe care le-a comis şi le comite astăzi .
Sozialismus	(in ca. 8% aller Fälle)	socialismului Ich habe 18 Jahre meines Lebens im realexistierenden Sozialismus gelebt , in einem Land , in dem ein Parteitag nach dem anderen neue wirtschaftliche Ziele setzte . Die Bürgerinnen und Bürger meines Landes - und Gleiches gilt auch für andere Länder des realexistierenden Sozialismus - hörten von den Parteitagen immer wieder , dass sich bald allem zum Besseren wenden werden . Timp de 18 ani din viața mea , am trăit într-o țară a socialismului adevărat , unde congrese după congrese ale partidului stabileau continuu obiective economice noi , iar cetățenilor din țara mea - și același lucru este valabil pentru alte țări ale socialismului adevărat - li se spunea , în congresele partidului , că lucrurile se vor îmbunătăți și cum se vor îmbunătăți acestea .
Der Sozialismus tut das nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Socialismul nu face asta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sozialismus	(in ca. 57% aller Fälle)	socialism In den 40 Jahren , in denen Birma jetzt unter Militärherrschaft steht und gezwungen wird , den „ burmesischen Weg zum Sozialismus “ zu gehen , hat sich das Land von einem der reichsten Länder Südostasiens mit einem hohen Bildungsniveau zu einem der ärmsten Länder dieser Region entwickelt . Under de 40 år som Burma varit under militärt styre och tvingats att följa ” den burmesiska vägen till socialism ” har landet gått från att vara ett av de rikaste och mest välutbildade länderna i Sydostasien till ett av de fattigaste .
Sozialismus	(in ca. 25% aller Fälle)	socialismen Die Völker überwinden jedoch ihre Passivität nach dem Sturz des Sozialismus in Europa und gehen zum Gegenangriff über . Men folken håller på att ta sig ur förlamningen efter störtandet av socialismen i Europa och organiserar nu sitt motangrepp .
Sozialismus	(in ca. 10% aller Fälle)	socialismens Socialismens Die künftige Integration Montenegros in die EU ist die Folge dieses Prozesses und der Angriff auf die Errungenschaften des Sozialismus . Sie zielt darauf ab , die Interessen der wirtschaftlichen und finanziellen Interessensgruppen in Form von Ausbeutung der Arbeitskraft , durch den Markt und durch die geostrategischen Lagen und natürlichen Ressourcen dieser Länder zu bedienen . Den framtida integreringen av Montenegro i EU följer nu efter den här processen och är ett angrepp mot socialismens bedrifter , med syftet att tillfredsställa ekonomiska och finansiella gruppers intressen genom att utnyttja arbetsstyrkan , marknaden , det geostrategiska läget och ländernas naturresurser .
Das Europa des Sozialismus .	(in ca. 82% aller Fälle)	Socialismens Europa .
Der Sozialismus tut das nicht	(in ca. 76% aller Fälle)	Det gör inte socialismen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sozialismus	(in ca. 47% aller Fälle)	socializmu Wenn es dort Probleme gab , rief man nach mehr Sozialismus . Keď sa tam vyskytli problémy , požadovali viac socializmu .
Sozialismus	(in ca. 43% aller Fälle)	socializmus Socializmus Leider wurde die Demokratie in Lateinamerika durch Populismus ersetzt und der Kapitalismus durch Sozialismus bzw . Wirtschaftspopulismus . V Latinskej Amerike , žiaľ , nahradil demokraciu populizmus a kapitalizmus nahradil socializmus alebo hospodársky populizmus .
Sozialismus	(in ca. 5% aller Fälle)	socializmu .
mehr Sozialismus .	(in ca. 100% aller Fälle)	viac socializmu .
Der Sozialismus tut das nicht	(in ca. 76% aller Fälle)	Socializmus to nerobí
Der Sozialismus tut das nicht	(in ca. 24% aller Fälle)	Socializmus to nerobí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sozialismus	(in ca. 51% aller Fälle)	socializem Socializem Der Faschismus wird damit reingewaschen , der Sozialismus verleumdet und der Imperialismus von seinen früheren und heutigen Verbrechen entlastet . S tem oproščajo fašizmu , žalijo socializem in odpuščajo imperializmu zločine , ki jih je zakrivil in jih nadaljuje še danes .
Sozialismus	(in ca. 27% aller Fälle)	socializma Das Problem mit dem Sozialismus des 21 . Jahrhunderts , wie er von Präsident Chávez in Venezuela proklamiert wird , besteht darin , dass dieses Jahrhundert gerade erst begonnen hat und wir nicht wissen , was alles noch geschehen wird . Težava socializma za 21 . stoletje , kot ga je razglasil predsednik Chávez v Venezueli , je , da se je to stoletje šele začelo in ne vemo , kaj se bo zgodilo .
Sozialismus	(in ca. 17% aller Fälle)	socializmu Über den internationalen Sozialismus , den Kommunismus also , wird geschwiegen . Mednarodnemu socializmu , tj . komunizmu , se tiho izogibamo .
Der Sozialismus tut das nicht	(in ca. 72% aller Fälle)	Socializem tega ne počne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sozialismus	(in ca. 95% aller Fälle)	socialismo Socialismo Meines Erachtens ist es heute nicht mehr zeitgemäß , für einen modernen Sozialismus zu werben , hier in den EU-Institutionen spricht zum Glück niemand mehr davon . No creo que ya esté de moda hacer publicidad de un socialismo moderno , afortunadamente , en las instituciones de la Unión ya nadie habla de eso .
Sozialismus .	(in ca. 89% aller Fälle)	socialismo .
des Sozialismus	(in ca. 53% aller Fälle)	socialismo
des Sozialismus	(in ca. 40% aller Fälle)	del socialismo
Das Europa des Sozialismus .	(in ca. 92% aller Fälle)	La Europa del socialismo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sozialismus	(in ca. 47% aller Fälle)	socialismus Zugegeben , die Begriffe " Sozialismus " und " Kommunismus " werden von unterschiedlichen Mitgliedern unserer Partei unterschiedlich interpretiert , doch die begangenen Verbrechen kann niemand rechtfertigen . Slova " socialismus " a " komunismus " mohou opravdu znamenat různé věci pro různé členy naší strany , ale nikdo nemůže ospravedlňovat zločiny , které byly spáchány .
Sozialismus	(in ca. 41% aller Fälle)	socialismu ( RO ) Meiner Meinung nach hat sich Hugo Chávez alle denkbar schlimmsten Aspekte des totalitären Sozialismus des letzten Jahrhunderts zu Eigen gemacht . ( RO ) Podle mého názoru Hugo Chávez převzal nejhorší možné aspekty totalitního socialismu z minulého století .
den Sozialismus	(in ca. 100% aller Fälle)	socialismus
Der Sozialismus tut das nicht	(in ca. 71% aller Fälle)	Socialismus se jím neřídí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sozialismus	(in ca. 72% aller Fälle)	szocializmus Wenn man bedenkt , dass das totalitäre Regime auf Kuba noch immer gemäß dem Motto " Sozialismus oder Tod " agiert , 40 Jahre nach der kubanischen Revolution , dann verdient es absolut keine Tolernz . A kubai totalitárius rezsim a kubai forradalom után negyven évvel még mindig a " szocializmus vagy halál ” szlogenjét hangoztatja , ezért egyáltalán nem érdemli meg , hogy elnézőek legyünk vele szemben .
Sozialismus	(in ca. 17% aller Fälle)	szocializmust Der Faschismus wird damit reingewaschen , der Sozialismus verleumdet und der Imperialismus von seinen früheren und heutigen Verbrechen entlastet . Így pedig felmentik a fasizmust , gyalázzák a szocializmust és felmentik az imperializmust az általa a múltban és napjainkban elkövetett bűncselekmények alól .
demokratischen Sozialismus	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratikus szocializmus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen