Ereignisse

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (22)
• Englisch (18)
• Estnisch (12)
• Finnisch (17)
• Französisch (18)
• Griechisch (18)
• Italienisch (15)
• Lettisch (12)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ereignisse	(in ca. 73% aller Fälle)	събития Besonders vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse in Japan bietet dieser Jahrestag einen tragischen Anlass für eine Bestandsaufnahme und ein erneutes Nachdenken über die nukleare Sicherheit . Особено с оглед на последните събития в Япония , тази годишнина се превърна в трагична причина за оценки и съображения по отношение на ядрената безопасност .
Ereignisse	(in ca. 17% aller Fälle)	събитията Събитията Obwohl die Ereignisse der vergangenen Monate Sofortmaßnahmen sowie die direkte Umsetzung von Entscheidungen durch die Regierungen erforderten , muss die Einrichtung eines dauerhaften Krisenmechanismus zur Sicherung der finanziellen Stabilität des Euroraums auf unstrittigen Rechtsgrundlagen basieren . Макар събитията от последните месеци да наложиха правителствата да предприемат извънредни мерки и решения , които могат да се приложат пряко , създаването на постоянен кризисен механизъм за защита на финансовата стабилност на еврозоната трябва да стъпва върху безспорно правно основание .
Ereignisse und	(in ca. 100% aller Fälle)	събития и
Diese Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	Тези събития
Ereignisse wie	(in ca. 95% aller Fälle)	събития като
diese Ereignisse	(in ca. 91% aller Fälle)	тези събития
Die Ereignisse	(in ca. 80% aller Fälle)	Събитията
die Ereignisse	(in ca. 69% aller Fälle)	събитията
Ereignisse in	(in ca. 63% aller Fälle)	събития в
dramatischen Ereignisse	(in ca. 62% aller Fälle)	драматичните събития
tragischen Ereignisse	(in ca. 62% aller Fälle)	трагичните събития
der Ereignisse	(in ca. 55% aller Fälle)	събитията
jüngsten Ereignisse	(in ca. 40% aller Fälle)	неотдавнашните събития
jüngsten Ereignisse	(in ca. 22% aller Fälle)	последните събития
die Ereignisse	(in ca. 20% aller Fälle)	събитията в
tragischen Ereignisse	(in ca. 19% aller Fälle)	трагичните
jüngsten Ereignisse	(in ca. 16% aller Fälle)	събития в
Ereignisse in	(in ca. 13% aller Fälle)	събития
Ereignisse in	(in ca. 11% aller Fälle)	събитията в Събитията в
Die Ereignisse	(in ca. 11% aller Fälle)	Събитията в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ereignisse	(in ca. 75% aller Fälle)	begivenheder Die jüngsten Ereignisse , die Toulouse und New York in Trauer versetzt haben , zeigen , dass es wohl kaum zu erreichen ist . De aktuelle begivenheder , som har bragt sorg til Toulouse og New York , viser , at det uden tvivl er umuligt at opnå .
Ereignisse	(in ca. 6% aller Fälle)	begivenhederne Erstens , die wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten sind eine zentrale Ursache für die Auslösung der Ereignisse in Kirgisistan . For det første var økonomiske og sociale problemer en af hovedårsagerne til , at begivenhederne i Kirgisistan blev udløst .
Ereignisse	(in ca. 6% aller Fälle)	hændelser Es kann noch mehr solcher Ereignisse geben , bevor der Prozess abgeschlossen ist . Der kan komme flere af den slags hændelser , før processen er afsluttet .
Ereignisse haben	(in ca. 100% aller Fälle)	begivenheder har
Ereignisse und	(in ca. 100% aller Fälle)	begivenheder og
Ereignisse wie	(in ca. 100% aller Fälle)	begivenheder som
diese Ereignisse	(in ca. 98% aller Fälle)	disse begivenheder
politischen Ereignisse	(in ca. 83% aller Fälle)	politiske begivenheder
dramatischen Ereignisse	(in ca. 82% aller Fälle)	dramatiske begivenheder
Diese Ereignisse	(in ca. 80% aller Fälle)	Disse begivenheder
unvorhergesehene Ereignisse	(in ca. 75% aller Fälle)	uforudsete begivenheder
tragischen Ereignisse	(in ca. 70% aller Fälle)	tragiske begivenheder
solche Ereignisse	(in ca. 70% aller Fälle)	sådanne begivenheder
schrecklichen Ereignisse	(in ca. 66% aller Fälle)	frygtelige begivenheder
jüngsten Ereignisse	(in ca. 52% aller Fälle)	seneste begivenheder
die Ereignisse	(in ca. 51% aller Fälle)	begivenhederne
der Ereignisse	(in ca. 48% aller Fälle)	begivenhederne
Ereignisse in	(in ca. 45% aller Fälle)	begivenheder i
Die Ereignisse	(in ca. 43% aller Fälle)	Begivenhederne
Die Ereignisse	(in ca. 37% aller Fälle)	Begivenhederne i
der Ereignisse	(in ca. 33% aller Fälle)	af begivenhederne
Ereignisse in	(in ca. 26% aller Fälle)	begivenhederne i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ereignisse	(in ca. 91% aller Fälle)	events Wir wissen , dass es im Parlament angesichts der jüngsten Ereignisse gewisse Befürchtungen gibt , von denen wir einige teilen . We know that Parliament has certain concerns regarding recent events and we share some of these .
andere Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	other events
solche Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	such events
politischen Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	political events
diese Ereignisse	(in ca. 96% aller Fälle)	these events
tragischen Ereignisse	(in ca. 93% aller Fälle)	tragic events
aktuellen Ereignisse	(in ca. 88% aller Fälle)	current events
schrecklichen Ereignisse	(in ca. 84% aller Fälle)	terrible events
jüngsten Ereignisse	(in ca. 83% aller Fälle)	recent events Recent events
Die Ereignisse	(in ca. 82% aller Fälle)	The events
Diese Ereignisse	(in ca. 80% aller Fälle)	These events
wichtige Ereignisse	(in ca. 80% aller Fälle)	important events
Ereignisse in	(in ca. 79% aller Fälle)	events in
Ereignisse und	(in ca. 75% aller Fälle)	events and
dramatischen Ereignisse	(in ca. 62% aller Fälle)	dramatic events
Ereignisse der	(in ca. 44% aller Fälle)	events of
die Ereignisse	(in ca. 37% aller Fälle)	events
die Ereignisse	(in ca. 28% aller Fälle)	the events

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ereignisse	(in ca. 59% aller Fälle)	sündmused Aber wenn die Ereignisse sich so schnell entwickeln , ist es umso entscheidender , eine gut fundierte Politik auf fundamentalen Grundsätzen aufzubauen . Ent kui sündmused arenevad nii kiiresti , on veelgi olulisem tugineda mõistliku poliitika loomisel kindlatele aluspõhimõtetele .
Ereignisse	(in ca. 16% aller Fälle)	sündmuste Die jüngsten Ereignisse haben die Europäische Union gezwungen , den Vorschlägen für eine Überwachung neuen Schwung zu geben und eine strengere Strategie für wirtschaftliche Koordination einzuführen . Hiljutiste sündmuste valguses on Euroopa Liidul tulnud esitada uusi ettepanekuid seoses järelevalvega ning majandusliku kooskõlastuse tugevdatud strateegia rakendamisega .
Ereignisse	(in ca. 11% aller Fälle)	sündmusi Frau Präsidentin , wie die Frau Kommissarin gesagt hat , weht der Wind der Veränderung über Nordafrika . Das erinnert ein wenig an die Ereignisse in Osteuropa vor zwanzig Jahren . Lugupeetud juhataja ! Nagu volinik ütles , puhuvad Põhja-Aafrika kohal muutuste tuuled , mis tuletavad pisut meelde Ida-Euroopa kahekümne aasta taguseid sündmusi .
diese Ereignisse	(in ca. 50% aller Fälle)	need sündmused
jüngsten Ereignisse	(in ca. 46% aller Fälle)	sündmused
Die Ereignisse	(in ca. 46% aller Fälle)	Sündmused sündmused
Ereignisse in	(in ca. 41% aller Fälle)	sündmused Sündmused
diese Ereignisse	(in ca. 36% aller Fälle)	neid sündmusi
Die Ereignisse	(in ca. 19% aller Fälle)	sündmused on
Ereignisse in	(in ca. 11% aller Fälle)	sündmuste
Ereignisse in	(in ca. 11% aller Fälle)	sündmusi
Die jüngsten Ereignisse	(in ca. 56% aller Fälle)	Hiljutised sündmused hiljutised sündmused

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ereignisse	(in ca. 56% aller Fälle)	tapahtumat Die schrecklichen Ereignisse vom 11 . September sowie die jüngsten Naturkatastrophen haben gezeigt , wie wichtig gut funktionierende Versicherungs - und Rückversicherungssektoren sind . Syyskuun 11 . päivän järkyttävät tapahtumat ja viimeaikaiset luonnonkatastrofit ovat osoittaneet , miten välttämättömiä asianmukaisesti toimivat ensivakuutusala ja jälleenvakuutusala ovat .
Ereignisse	(in ca. 17% aller Fälle)	tapahtumien Es wäre vielleicht eine gute Idee , wenn Frau Ashton , Vizepräsidentin der Kommission , den Schauplatz der tragischen Ereignisse persönlich besuchen würde , da sich das aus verschiedenen Gründen als wichtig erweisen könnte . Ehkäpä olisi hyvä ajatus , että komission varapuheenjohtajana toimiva korkea edustaja Ashton kävisi henkilökohtaisesti traagisten tapahtumien tapahtumapaikalla , sillä se saattaa osoittautua tärkeäksi monestakin syystä .
Ereignisse	(in ca. 6% aller Fälle)	tapahtumia amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Wie wir wissen , hat die Europäische Union die jüngsten Entwicklungen in Pakistan und vor allem die Ereignisse , die zur Ausrufung des Ausnahmezustands am 3 . November und in der Folge zu großer sozialer Unruhe und zahlreichen Festnahmen , u. a. des Obersten Richters , der derzeit unter Hausarrest steht , führten , mit großer Sorge verfolgt . neuvoston puheenjohtaja . - ( PT ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät naiset ja herrat , kuten tiedämme , Euroopan unioni on seurannut hyvin huolestuneena Pakistanin viimeaikaista kehitystä ja etenkin niitä tapahtumia , jotka johtivat marraskuun 3 . päivänä poikkeustilan julistamiseen ja sen seurauksena vakaviin yhteiskunnallisiin levottomuuksiin ja lukuisiin pidätyksiin . Pidätettyjen joukossa on myös Pakistanin korkeimman oikeuden presidentti , joka on tällä hetkellä kotiarestissa .
Ereignisse	(in ca. 3% aller Fälle)	tapahtumista ( PT ) Herr Präsident ! Wir alle bedauern die Ereignisse in Griechenland und im Vereinigten Königreich . ( PT ) Arvoisa puhemies , me olemme kaikki pahoillamme Kreikan ja Yhdistyneen kuningaskunnan tapahtumista .
Ereignisse	(in ca. 2% aller Fälle)	tapahtumat ovat
dramatischen Ereignisse	(in ca. 82% aller Fälle)	dramaattiset tapahtumat
der Ereignisse	(in ca. 78% aller Fälle)	tapahtumien
die Ereignisse	(in ca. 55% aller Fälle)	tapahtumat
diese Ereignisse	(in ca. 55% aller Fälle)	nämä tapahtumat
Die Ereignisse	(in ca. 55% aller Fälle)	tapahtumat Tapahtumat
Ereignisse in	(in ca. 50% aller Fälle)	tapahtumat
jüngsten Ereignisse	(in ca. 37% aller Fälle)	viimeaikaiset tapahtumat Viimeaikaiset tapahtumat
tragischen Ereignisse	(in ca. 34% aller Fälle)	traagiset tapahtumat
jüngsten Ereignisse	(in ca. 24% aller Fälle)	tapahtumat
tragischen Ereignisse	(in ca. 17% aller Fälle)	traagiset
tragischen Ereignisse	(in ca. 17% aller Fälle)	traagisten tapahtumien
die Ereignisse	(in ca. 15% aller Fälle)	tapahtumia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ereignisse	(in ca. 79% aller Fälle)	événements Ich kehre ins Baskenland zurück , wo wir einige historische Ereignisse erleben : Nach 30 Jahren unter einer baskischen nationalistischen Regierung werden wir mit Patxi López nun einen sozialistischen Präsidenten im Baskenland haben , und ich möchte meine politische Gruppe morgen , wenn er das Amt antritt , repräsentieren . Je retourne au Pays basque , où se déroulent des événements historiques : après 30 ans de gouvernement nationaliste basque , un socialiste , Patxi López , va devenir président du Pays Basque , et je voudrais représenter mon groupe politique demain lorsqu'il entrera dans ses fonctions .
Ereignisse	(in ca. 5% aller Fälle)	les événements Les événements
Ereignisse	(in ca. 2% aller Fälle)	des événements
dramatischen Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	événements dramatiques
Ereignisse haben	(in ca. 86% aller Fälle)	événements ont
Die Ereignisse	(in ca. 85% aller Fälle)	Les événements
tragischen Ereignisse	(in ca. 67% aller Fälle)	événements tragiques
der Ereignisse	(in ca. 48% aller Fälle)	des événements
die Ereignisse	(in ca. 46% aller Fälle)	les événements
jüngsten Ereignisse	(in ca. 36% aller Fälle)	récents événements
Ereignisse in	(in ca. 34% aller Fälle)	événements
die Ereignisse	(in ca. 30% aller Fälle)	événements
jüngsten Ereignisse	(in ca. 23% aller Fälle)	événements récents
Ereignisse in	(in ca. 16% aller Fälle)	les événements Les événements
jüngsten Ereignisse	(in ca. 15% aller Fälle)	événements
jüngsten Ereignisse	(in ca. 11% aller Fälle)	récents
tragischen Ereignisse	(in ca. 11% aller Fälle)	tragiques
Ereignisse in	(in ca. 9% aller Fälle)	événements en

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ereignisse	(in ca. 72% aller Fälle)	γεγονότα Die jüngsten Ereignisse wie der Rinderwahnsinn oder die katastrophale Situation der in Murmansk stationierten atomgetriebenen U-Boote veranschaulichen den Bedarf an kraftvollem , schlüssigem Handeln auf europäischer Ebene . Τα πρόσφατα γεγονότα , όπως η ασθένεια των τρελών αγελάδων , ή η καταστροφική κατάσταση των πυρηνικών υποβρυχίων που βρίσκονται στο Μουρμάνσκ , αποτελούν παραδείγματα της ανάγκης ισχυρής και εξαναγκαστικής δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
Ereignisse	(in ca. 6% aller Fälle)	γεγονότων Das Thema der Migration ist in den letzten Monaten in den Vordergrund getreten , insbesondere durch den Druck der jüngeren Ereignisse in den südlichen Mittelmeerstaaten . Το θέμα της μετανάστευσης έχει έρθει στο προσκήνιο τους τελευταίους μήνες , κυρίως υπό την πίεση των πρόσφατων γεγονότων στη Νότια Μεσόγειο .
Ereignisse	(in ca. 6% aller Fälle)	τα γεγονότα Τα γεγονότα
wichtige Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	σημαντικά γεγονότα
aktuellen Ereignisse	(in ca. 87% aller Fälle)	τρέχοντα γεγονότα
Die Ereignisse	(in ca. 86% aller Fälle)	Τα γεγονότα
der Ereignisse	(in ca. 80% aller Fälle)	των γεγονότων
tragischen Ereignisse	(in ca. 62% aller Fälle)	τραγικά γεγονότα
die Ereignisse	(in ca. 59% aller Fälle)	τα γεγονότα
jüngsten Ereignisse	(in ca. 56% aller Fälle)	πρόσφατα γεγονότα
dramatischen Ereignisse	(in ca. 40% aller Fälle)	δραματικά γεγονότα
Ereignisse in	(in ca. 31% aller Fälle)	γεγονότα
jüngsten Ereignisse	(in ca. 20% aller Fälle)	τα πρόσφατα γεγονότα Τα πρόσφατα γεγονότα
Ereignisse in	(in ca. 18% aller Fälle)	γεγονότα στην
tragischen Ereignisse	(in ca. 16% aller Fälle)	τραγικά
Ereignisse in	(in ca. 15% aller Fälle)	γεγονότα στη
jüngsten Ereignisse	(in ca. 9% aller Fälle)	γεγονότα
jüngsten Ereignisse	(in ca. 4% aller Fälle)	πρόσφατων γεγονότων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ereignisse	(in ca. 55% aller Fälle)	eventi Allerdings haben nicht alle Ereignisse des Jahres 1989 dieselbe Aufmerksamkeit verdient . Non tutti gli eventi del 1989 , però , hanno meritato un pari livello di attenzione .
Ereignisse	(in ca. 18% aller Fälle)	avvenimenti Dies sind die Ereignisse , von denen die Tätigkeit des Parlaments in der nächsten Zeit geprägt sein wird . Tali sono gli avvenimenti destinati a caratterizzare il lavoro cui il Parlamento dovrà dedicarsi d’ora in poi .
Ereignisse	(in ca. 3% aller Fälle)	recenti Dieser Prozess knüpft an die jüngsten Ereignisse mit Serbien , Montenegro und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien an . È un processo che fa seguito ai recenti sviluppi con Serbia , Montenegro ed ex Repubblica iugoslava di Macedonia .
schrecklichen Ereignisse	(in ca. 86% aller Fälle)	terribili eventi
Die Ereignisse	(in ca. 71% aller Fälle)	Gli eventi gli eventi
Ereignisse des	(in ca. 42% aller Fälle)	eventi dell
tragischen Ereignisse	(in ca. 38% aller Fälle)	tragici
tragischen Ereignisse	(in ca. 34% aller Fälle)	tragici eventi
jüngsten Ereignisse	(in ca. 30% aller Fälle)	recenti
die Ereignisse	(in ca. 28% aller Fälle)	gli eventi
der Ereignisse	(in ca. 26% aller Fälle)	eventi
Ereignisse in	(in ca. 24% aller Fälle)	avvenimenti
jüngsten Ereignisse	(in ca. 19% aller Fälle)	avvenimenti
Ereignisse in	(in ca. 16% aller Fälle)	eventi
tragischen Ereignisse	(in ca. 16% aller Fälle)	tragici avvenimenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ereignisse	(in ca. 57% aller Fälle)	notikumi Die jüngsten Ereignisse bestätigen die Notwendigkeit einer Verbesserung der Reaktion auf Krisen seitens der Europäischen Union . Nesenie notikumi liecina , ka ir jāuzlabo Eiropas Savienības reaģēšana krīzes situācijā .
Ereignisse	(in ca. 14% aller Fälle)	notikumiem Herr Präsident , Frau amtierende Präsidentin , meine Damen und Herren , in Anbetracht der tragischen Ereignisse von vergangener Woche in Guinea können wir nicht schweigen . Priekšsēdētāji , ministri , dāmas un kungi , mēs nevaram nerunāt par traģiskajiem notikumiem , kas pagājušajā nedēļā risinājās Gvinejā .
Ereignisse	(in ca. 8% aller Fälle)	notikumu Wie sollten wir Ihren Bericht vor dem Hintergrund dieser Ereignisse lesen ? Kā mums būtu jāinterpretē jūsu ziņojums šo notikumu gaismā ?
Ereignisse	(in ca. 6% aller Fälle)	notikumus Angesichts der Ereignisse in Japan ist es dringend notwendig , eine umgehende Überprüfung der Lage in Bezug auf die nukleare Sicherheit in der ganzen Europäischen Union durchzuführen . Ņemot vērā notikumus Japānā , ir pilnīgi nepieciešams steidzami pārskatīt stāvokli kodoldrošības jomā visā Eiropas Savienības teritorijā .
diese Ereignisse	(in ca. 83% aller Fälle)	šie notikumi
Die Ereignisse	(in ca. 80% aller Fälle)	Notikumi notikumi
der Ereignisse	(in ca. 58% aller Fälle)	notikumu
Ereignisse in	(in ca. 54% aller Fälle)	notikumi
jüngsten Ereignisse	(in ca. 46% aller Fälle)	nesenie notikumi
die Ereignisse	(in ca. 34% aller Fälle)	notikumi
Ereignisse in	(in ca. 22% aller Fälle)	notikumiem
Die jüngsten Ereignisse	(in ca. 91% aller Fälle)	Nesenie notikumi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ereignisse	(in ca. 50% aller Fälle)	įvykiai ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die turbulenten Ereignisse voll Ungewissheit und Hoffnung , die die politische Landschaft am südlichen Ufer des Mittelmeers verändern , stellen zunehmend eine Herausforderung für Europa und seine Außenpolitik dar . ( IT ) Ponia pirmininke , ponios ir ponai , audringi įvykiai , keliantys abejonių ir vilčių ir keičiantys politinę pietinių Viduržemio jūros pakrančių geografiją , tampa vis didesniu iššūkiu Europai ir jos išorės politikai .
Ereignisse	(in ca. 21% aller Fälle)	įvykius Bei einem Abbruch der Beziehungen sind Kettenreaktionen in der gesamten Region absehbar , Ereignisse , die letzten Endes vor unserer Haustür ankommen würden . Jeigu santykiai suirs , labai lengva nuspėti grandininę reakciją ir įvykius , kurie galų gale pasieks ir mūsų sienas .
Ereignisse	(in ca. 14% aller Fälle)	įvykių Die Ereignisse in Tunesien und Ägypten haben die Stabilität , den Wohlstand und die Demokratie der Türkei aufgezeigt . Dėl įvykių Tunise ir Egipte išryškėjo Turkijos stabilumas , gerovir demokratija .
diese Ereignisse	(in ca. 60% aller Fälle)	šie įvykiai
tragischen Ereignisse	(in ca. 57% aller Fälle)	tragiški įvykiai
Die Ereignisse	(in ca. 57% aller Fälle)	Įvykiai įvykiai
jüngsten Ereignisse	(in ca. 57% aller Fälle)	įvykiai
Ereignisse in	(in ca. 46% aller Fälle)	įvykiai
die Ereignisse	(in ca. 41% aller Fälle)	įvykius
Ereignisse in	(in ca. 18% aller Fälle)	įvykių
Ereignisse in	(in ca. 13% aller Fälle)	įvykius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ereignisse	(in ca. 88% aller Fälle)	gebeurtenissen Der Entwurf des Rates enthält außerdem Spielräume für unvorhergesehene Ereignisse . Daarnaast bevat het voorstel van de Raad marges voor onvoorziene gebeurtenissen .
Ereignisse im	(in ca. 92% aller Fälle)	gebeurtenissen in
diese Ereignisse	(in ca. 88% aller Fälle)	deze gebeurtenissen
jüngsten Ereignisse	(in ca. 87% aller Fälle)	recente gebeurtenissen
Die Ereignisse	(in ca. 82% aller Fälle)	De gebeurtenissen
Diese Ereignisse	(in ca. 82% aller Fälle)	Deze gebeurtenissen
dramatischen Ereignisse	(in ca. 81% aller Fälle)	dramatische gebeurtenissen
Ereignisse und	(in ca. 79% aller Fälle)	gebeurtenissen en
Ereignisse in	(in ca. 74% aller Fälle)	gebeurtenissen in
tragischen Ereignisse	(in ca. 62% aller Fälle)	tragische gebeurtenissen
die Ereignisse	(in ca. 52% aller Fälle)	de gebeurtenissen
die Ereignisse	(in ca. 15% aller Fälle)	gebeurtenissen
Ereignisse in	(in ca. 13% aller Fälle)	gebeurtenissen
Die Ereignisse	(in ca. 6% aller Fälle)	gebeurtenissen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ereignisse	(in ca. 59% aller Fälle)	wydarzenia Wydarzenia Wir müssen der Tatsache ins Auge sehen , dass die jüngsten Ereignisse ein Problem in der Verwaltung von Schengen zum Vorschein gebracht haben , das wir lösen müssen . Nie możemy nie dostrzegać , że niedawne wydarzenia doprowadziły do ujawnienia problemu z zarządzaniem strefą Schengen - problemu , który musimy rozwiązać .
Ereignisse	(in ca. 19% aller Fälle)	wydarzeń Ich möchte einige Anmerkungen angesichts dreier wichtiger bevorstehender Ereignisse machen : der Ministertagung der EU und der Ukraine , die am 26 . Oktober in Luxemburg stattfindet , der Kommunalwahlen am 31 . Oktober und des 14 . Gipfeltreffens zwischen der EU und der Ukraine , das am 22 . November in Brüssel vonstattengehen wird . Chciałbym wygłosić swoje uwagi w świetle trzech zbliżających się ważnych wydarzeń : spotkania ministrów UE-Ukraina , do którego dojdzie 26 października w Luksemburgu ; wyborów samorządowych , które odbędą się 31 października oraz 14 . szczytu UE-Ukraina , który odbędzie się 22 listopada w Brukseli .
Ereignisse haben	(in ca. 83% aller Fälle)	wydarzenia pokazały
Die Ereignisse	(in ca. 83% aller Fälle)	Wydarzenia
der Ereignisse	(in ca. 78% aller Fälle)	wydarzeń
die Ereignisse	(in ca. 75% aller Fälle)	wydarzenia
tragischer Ereignisse	(in ca. 60% aller Fälle)	tragicznych wydarzeń
Ereignisse in	(in ca. 45% aller Fälle)	wydarzenia w Wydarzenia w
jüngsten Ereignisse	(in ca. 38% aller Fälle)	ostatnie wydarzenia Ostatnie wydarzenia
jüngsten Ereignisse	(in ca. 33% aller Fälle)	wydarzenia
Ereignisse in	(in ca. 23% aller Fälle)	wydarzenia Wydarzenia
jüngsten Ereignisse	(in ca. 16% aller Fälle)	ostatnich wydarzeń
Ereignisse in	(in ca. 11% aller Fälle)	wydarzeń
Die Ereignisse	(in ca. 10% aller Fälle)	Wydarzenia w
Ereignisse in Japan	(in ca. 100% aller Fälle)	wydarzenia w Japonii
Die Ereignisse in	(in ca. 79% aller Fälle)	Wydarzenia w

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ereignisse	(in ca. 86% aller Fälle)	acontecimentos Rückblickend auf die Ereignisse des letzten Jahres können wir nicht umhin , uns bei diesem Problem um größtmögliche Transparenz zu bemühen . Quando olhamos para os acontecimentos do ano transacto , não podemos deixar de clarificar , tanto quanto possível , esse problema .
Ereignisse	(in ca. 3% aller Fälle)	os acontecimentos Os acontecimentos
Ereignisse und	(in ca. 94% aller Fälle)	acontecimentos e
Die Ereignisse	(in ca. 85% aller Fälle)	Os acontecimentos
der Ereignisse	(in ca. 82% aller Fälle)	dos acontecimentos
diese Ereignisse	(in ca. 73% aller Fälle)	estes acontecimentos
Ereignisse vom	(in ca. 67% aller Fälle)	acontecimentos
Diese Ereignisse	(in ca. 65% aller Fälle)	Estes acontecimentos
schrecklichen Ereignisse	(in ca. 57% aller Fälle)	terríveis acontecimentos
die Ereignisse	(in ca. 52% aller Fälle)	os acontecimentos
Ereignisse in	(in ca. 46% aller Fälle)	acontecimentos
dramatischen Ereignisse	(in ca. 46% aller Fälle)	acontecimentos dramáticos
tragischen Ereignisse	(in ca. 43% aller Fälle)	trágicos acontecimentos
jüngsten Ereignisse	(in ca. 39% aller Fälle)	recentes acontecimentos
tragischen Ereignisse	(in ca. 34% aller Fälle)	trágicos
jüngsten Ereignisse	(in ca. 29% aller Fälle)	acontecimentos recentes
die Ereignisse	(in ca. 21% aller Fälle)	acontecimentos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ereignisse	(in ca. 41% aller Fälle)	evenimentele Evenimentele Der Klimawandel sorgt dafür , dass diese extremen Ereignisse immer wieder auftreten , und wir müssen Wege finden , wie wir darauf reagieren . Schimbările climatice stau la baza apariţiei repetate a unor evenimentele extreme şi trebuie să găsim căi pentru a riposta la acestea .
Ereignisse	(in ca. 29% aller Fälle)	evenimente Wir fordern nachdrücklich Ruhe und Zurückhaltung , und ermahnen die nationalen Behörden von Guinea-Bissau , diese Ereignisse vollständig aufzuklären und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen . Invităm urgent la calm şi moderaţie şi îndemnăm autorităţile naţionale din Guineea Bissau să investigheze complet aceste evenimente şi să îi aducă în faţa justiţiei pe cei responsabili .
Ereignisse	(in ca. 10% aller Fälle)	evenimentelor Wir wissen noch nicht , welche Folgen die Ereignisse in Nordafrika haben werden . Încă nu știm care va fi rezultatul evenimentelor din Africa de Nord .
Ereignisse im	(in ca. 100% aller Fälle)	evenimentele
Diese Ereignisse	(in ca. 93% aller Fälle)	Aceste evenimente
unerwünschter Ereignisse	(in ca. 83% aller Fälle)	evenimentelor adverse
der Ereignisse	(in ca. 65% aller Fälle)	evenimentelor
diese Ereignisse	(in ca. 63% aller Fälle)	aceste evenimente
Die Ereignisse	(in ca. 63% aller Fälle)	Evenimentele
jüngsten Ereignisse	(in ca. 56% aller Fälle)	evenimentele recente Evenimentele recente
Ereignisse in	(in ca. 53% aller Fälle)	evenimentele Evenimentele
tragischen Ereignisse	(in ca. 53% aller Fälle)	tragice
die Ereignisse	(in ca. 49% aller Fälle)	evenimentele din
die Ereignisse	(in ca. 42% aller Fälle)	evenimentele
dramatischen Ereignisse	(in ca. 38% aller Fälle)	dramatice din
Die Ereignisse	(in ca. 22% aller Fälle)	Evenimentele din
der Ereignisse	(in ca. 21% aller Fälle)	a evenimentelor
Ereignisse in	(in ca. 13% aller Fälle)	evenimentele din Evenimentele din
jüngsten Ereignisse	(in ca. 10% aller Fälle)	recente
jüngsten Ereignisse	(in ca. 10% aller Fälle)	evenimentelor recente
jüngsten Ereignisse	(in ca. 9% aller Fälle)	recente din
Ereignisse in	(in ca. 7% aller Fälle)	evenimente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ereignisse	(in ca. 53% aller Fälle)	händelser Im Zusammenhang mit dem Fall ECHO müssen wir eher davon ausgehen , daß diese Affäre noch größere Dimensionen bekommen könnte , aber nicht einmal betreffend die Ereignisse , die sich auf 1997 beziehen - denn wir beziehen uns hier auf das Haushaltsjahr 1997 - liegt irgendeine Information vor . I samband med ECHO-fallet måste vi snarare utgå från att denna affär skulle kunna få ännu större omfattning , men inte ens i fråga om händelser som rör 1997 - ty vi syftar här på budgetåret 1997 - föreligger det någon som helst information .
Ereignisse	(in ca. 28% aller Fälle)	händelserna Händelserna Herr Rajamäki , es hat mich gefreut , Sie über die jüngsten Ereignisse auf den Kanarischen Inseln und im Mittelmeerraum sprechen zu hören . Det gladde mig att höra er tala om de senaste händelserna på Kanarieöarna och i Medelhavsområdet , herr Rajamäki .
Diese Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	Dessa händelser
historische Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	historiska händelser
diese Ereignisse	(in ca. 88% aller Fälle)	dessa händelser
Ereignisse und	(in ca. 75% aller Fälle)	händelser och
Ereignisse in	(in ca. 65% aller Fälle)	händelserna i Händelserna i
Ereignisse vom	(in ca. 65% aller Fälle)	händelserna den
die Ereignisse	(in ca. 58% aller Fälle)	händelserna
dramatischen Ereignisse	(in ca. 56% aller Fälle)	dramatiska händelserna
der Ereignisse	(in ca. 52% aller Fälle)	händelserna
Die Ereignisse	(in ca. 50% aller Fälle)	Händelserna
tragischen Ereignisse	(in ca. 32% aller Fälle)	tragiska händelserna
dramatischen Ereignisse	(in ca. 31% aller Fälle)	dramatiska händelser
jüngsten Ereignisse	(in ca. 30% aller Fälle)	senaste händelserna
tragischen Ereignisse	(in ca. 25% aller Fälle)	tragiska händelser
Die Ereignisse	(in ca. 19% aller Fälle)	Händelserna i
jüngsten Ereignisse	(in ca. 17% aller Fälle)	senaste tidens händelser
tragischen Ereignisse	(in ca. 14% aller Fälle)	tragiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ereignisse	(in ca. 76% aller Fälle)	udalosti Udalosti Frau Präsidentin ! Die jüngsten Ereignisse in Japan haben uns natürlich an die potenziellen Probleme in Verbindung mit der Erzeugung von Kernenergie und der Entsorgung abgebrannter Brennelemente erinnert . Nedávne udalosti v Japonsku nám rozhodne pripomenuli možné problémy spojené s využívaním jadrovej energie a likvidáciou vyhoreného paliva .
Ereignisse	(in ca. 8% aller Fälle)	udalostí Im Hinblick auf die nukleare Option wäre es ein Fehler , dieses Thema vor dem emotionalen Hintergrund der aktuellen Ereignisse zu diskutieren : die Frage ist zu wichtig und muss unter Zugrundelegung einer wissenschaftlichen Herangehensweise behandelt werden . Pokiaľ ide o jadrovú alternatívu , bolo by chybou diskutovať o tejto otázke na vlne emócií súčasných udalostí ; táto téma je príliš dôležitá a k jej riešeniu musíme zaujať vedecký prístup .
historischen Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	historické udalosti
Ereignisse wie	(in ca. 100% aller Fälle)	udalosti ako
Ereignisse nie	(in ca. 100% aller Fälle)	udalosti nikdy
Die Ereignisse	(in ca. 89% aller Fälle)	Udalosti
diese Ereignisse	(in ca. 84% aller Fälle)	tieto udalosti
jüngsten Ereignisse	(in ca. 75% aller Fälle)	nedávne udalosti Nedávne udalosti
Ereignisse und	(in ca. 72% aller Fälle)	udalosti a
tragischen Ereignisse	(in ca. 67% aller Fälle)	tragické udalosti
dieser Ereignisse	(in ca. 62% aller Fälle)	týchto udalostí
der Ereignisse	(in ca. 58% aller Fälle)	udalostí
die Ereignisse	(in ca. 58% aller Fälle)	udalosti
Ereignisse in	(in ca. 52% aller Fälle)	udalosti v
Ereignisse im	(in ca. 41% aller Fälle)	udalosti
Ereignisse im	(in ca. 35% aller Fälle)	udalostí v
tragischen Ereignisse	(in ca. 18% aller Fälle)	tragických udalostí
Ereignisse in	(in ca. 17% aller Fälle)	udalosti
die Ereignisse	(in ca. 12% aller Fälle)	udalosti v
jüngsten Ereignisse	(in ca. 12% aller Fälle)	udalosti
Ereignisse in	(in ca. 5% aller Fälle)	udalostí
Die Ereignisse	(in ca. 5% aller Fälle)	Udalosti v
jüngsten Ereignisse	(in ca. 5% aller Fälle)	nedávne udalosti v
jüngsten Ereignisse	(in ca. 4% aller Fälle)	na nedávne udalosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ereignisse	(in ca. 40% aller Fälle)	dogodki Dogodki Die jüngsten politischen Ereignisse in Georgien zeigen , dass das Recht auf freie politische Meinungsäußerung in den Medien für die Stabilität im Land entscheidend ist , und auch Armenien muss sich , trotz der erzielten Fortschritte , noch stärker für den Kampf gegen Korruption und für die vollständige Einhaltung der Menschenrechtsstandards einsetzen . Nedavni politični dogodki v Gruziji kažejo , da je svoboda izražanja političnih stališč prek medijev bistvena za stabilnost ter da so kljub napredku v Armeniji potrebna dodatna prizadevanja za boj proti korupciji in popolno skladnost s standardi v zvezi s človekovimi pravicami .
Ereignisse	(in ca. 20% aller Fälle)	dogodkov All diese Ereignisse lassen uns glauben , dass die Gefahren aufgrund des Klimawandels und der globalen Erwärmung zunehmen . Zaradi vseh teh dogodkov verjamemo , da se zaradi podnebnih sprememb in segrevanja ozračja nevarnost povečuje .
Ereignisse	(in ca. 18% aller Fälle)	dogodke Vor dem Hintergrund extremer wirtschaftlicher , sozialer und geopolitischer Spannungen war es überaus wichtig , dass dieses Hohe Haus noch einmal seine Bereitschaft bekräftigt hat , unsere Kooperationsabkommen angesichts der Ereignisse in der arabischen Welt zu überarbeiten . V sedanjem ozračju skrajnih gospodarskih , socialnih in geopolitičnih napetosti je zelo pomembno , da Parlament ponovno potrdi svojo pripravljenost za revidiranje naših sporazumov o sodelovanju glede na dogodke v arabskem svetu .
dramatischen Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	dramatični dogodki
unerwünschter Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	neželenih dogodkov
Diese Ereignisse	(in ca. 79% aller Fälle)	Ti dogodki
Die Ereignisse	(in ca. 76% aller Fälle)	Dogodki
unvorhergesehener Ereignisse	(in ca. 69% aller Fälle)	nepredvidenih dogodkov
der Ereignisse	(in ca. 61% aller Fälle)	dogodkov
die Ereignisse	(in ca. 51% aller Fälle)	dogodki
Ereignisse in	(in ca. 36% aller Fälle)	dogodki v
jüngsten Ereignisse	(in ca. 22% aller Fälle)	nedavni dogodki
jüngsten Ereignisse	(in ca. 21% aller Fälle)	dogodki
Ereignisse in	(in ca. 17% aller Fälle)	dogodkov v
Ereignisse in	(in ca. 17% aller Fälle)	dogodki Dogodki
Die Ereignisse	(in ca. 12% aller Fälle)	Dogodki v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ereignisse	(in ca. 66% aller Fälle)	acontecimientos Das Anhörungsverfahren , dessen Bedeutung ich im Lichte der gestrigen Ereignisse wohl kaum betonen muss , kann auch für den Rat und für die Kommission als positives Beispiel dienen . El procedimiento de audiencias , y a la luz de los acontecimientos de ayer no creo que haga falta resaltar su importancia , puede servir también de ejemplo positivo para el Consejo y la Comisión .
Ereignisse	(in ca. 13% aller Fälle)	sucesos Der Rat teilt die Gefühle der verehrten Mitglieder über die tragischen Ereignisse vor kurzem in Belgien , bei denen Kinder zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung entführt worden waren . El Consejo comparte el sentimiento de sus Señorías por los trágicos sucesos ocurridos recientemente relativos al secuestro de niños para ser explotados sexualmente .
Ereignisse	(in ca. 5% aller Fälle)	los acontecimientos
historischen Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	acontecimientos históricos
Ereignisse vom	(in ca. 71% aller Fälle)	acontecimientos del
Ereignisse und	(in ca. 69% aller Fälle)	acontecimientos y
die Ereignisse	(in ca. 67% aller Fälle)	los acontecimientos
Die Ereignisse	(in ca. 64% aller Fälle)	Los acontecimientos
Ereignisse haben	(in ca. 55% aller Fälle)	acontecimientos han
dramatischen Ereignisse	(in ca. 52% aller Fälle)	dramáticos acontecimientos
Ereignisse in	(in ca. 46% aller Fälle)	acontecimientos
diese Ereignisse	(in ca. 35% aller Fälle)	estos sucesos
jüngsten Ereignisse	(in ca. 28% aller Fälle)	recientes acontecimientos
tragischen Ereignisse	(in ca. 25% aller Fälle)	trágicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ereignisse	(in ca. 74% aller Fälle)	události Události An diesem Punkt möchte ich zu einem gemeinsamen Gedenken der historischen Ereignisse und der Helden der Balkan-Halbinsel aufrufen . Na tomto místě chci vyzvat k tomu , abychom si společně připomněli historické události a hrdiny z Balkánského poloostrova .
Ereignisse	(in ca. 9% aller Fälle)	událostí ( PL ) Frau Präsidentin ! Das Szenario der tragischen Ereignisse in Sri Lanka gleicht dem anderer Fälle . ( PL ) Paní předsedající , scénář tragických událostí na Srí Lance je podobný jako scénáře v jiných případech .
Ereignisse ist	(in ca. 100% aller Fälle)	událostí je
Diese Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyto události
tragischen Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	tragické události
Die Ereignisse	(in ca. 92% aller Fälle)	Události
der Ereignisse	(in ca. 83% aller Fälle)	událostí
Ereignisse in	(in ca. 66% aller Fälle)	události v
diese Ereignisse	(in ca. 64% aller Fälle)	tyto události
jüngsten Ereignisse	(in ca. 62% aller Fälle)	nedávné události Nedávné události
die Ereignisse	(in ca. 48% aller Fälle)	události
jüngsten Ereignisse	(in ca. 20% aller Fälle)	události
Ereignisse in	(in ca. 16% aller Fälle)	události
Ereignisse in Ägypten	(in ca. 100% aller Fälle)	události v Egyptě
Die Ereignisse in	(in ca. 57% aller Fälle)	Události v

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ereignisse	(in ca. 78% aller Fälle)	események Aber wenn die Ereignisse sich so schnell entwickeln , ist es umso entscheidender , eine gut fundierte Politik auf fundamentalen Grundsätzen aufzubauen . De amikor az események ennyire gyorsan zajlanak , akkor még fontosabb az , hogy politikánk szilárd elvi alapokra épüljön .
Ereignisse	(in ca. 4% aller Fälle)	eseményeket Wir sollten es vermeiden , diese Ereignisse als eine Entschuldigung für eine unilaterale Lösung für Transnistria zu verwenden . El kell kerülnünk , hogy ezeket az eseményeket ürügyül használják fel a Dnyeszteren túli régió kérdésének egyoldalú megoldásához .
Ereignisse	(in ca. 3% aller Fälle)	eseményei Natürlich geben die jüngsten Ereignisse in diesem Land Anlass zur Sorge , und deshalb bin ich der Meinung , dass wir gegenüber unserem Partner Ukraine diese Besorgnis über diese Missstände , die wir wahrnehmen , unbedingt zum Ausdruck bringen müssen . Insbesondere denke ich an die Machtbefugnisse , die den ukrainischen Sicherheitsdiensten übertragen worden sind und die Maßnahmen , die der Sicherheitsdienst ergriffen hat , um Nichtregierungsorganisationen einzuschüchtern und die ukrainische Presse zu kontrollieren . Az ország közelmúltban történt eseményei természetesen aggodalomra adnak okot , éppen ezért érzem úgy , hogy partnerünkkel , Ukrajnával mindenképpen közölnünk kell az ismert kedvezőtlen fejleményekkel kapcsolatos aggályainkat , különösképpen ilyen az ukrán titkosszolgálatnak biztosított hatáskör , illetve a titkosszolgálat fellépései , amelyekkel megpróbálják a nem kormányzati szervezeteket megfélemlíteni és az ukrán sajtót ellenőrizni .
dramatischen Ereignisse	(in ca. 100% aller Fälle)	drámai események
tragischen Ereignisse	(in ca. 88% aller Fälle)	tragikus események
Ereignisse in	(in ca. 83% aller Fälle)	események
die Ereignisse	(in ca. 45% aller Fälle)	események
die Ereignisse	(in ca. 26% aller Fälle)	eseményeket .
Diese Ereignisse schufen Hoffnung	(in ca. 89% aller Fälle)	Ezek az események reményt keltenek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen