passiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (7)
• Finnisch (10)
• Französisch (9)
• Griechisch (10)
• Italienisch (14)
• Lettisch (11)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
passiert	(in ca. 12% aller Fälle)	случи Abschließend möchte ich anmerken , dass wir dieses Jahr eine Wiederholung dessen vermeiden müssen , was im vergangenen Dezember passiert ist , und stattdessen versuchen müssen , mit den Mitgliedstaaten ab dem nächsten Trilog im Juli einen Ausgleich zu finden . Ще завърша с поясняването , че тази година трябва да избегнем повторението на това , което се случи миналия декември , и да се опитаме вместо това да намерим баланс между държавите-членки в тристранната среща през юли .
passiert	(in ca. 12% aller Fälle)	се случва
passiert	(in ca. 11% aller Fälle)	случва Und eines ist auch klar : Das , was dort passiert , wird erhebliche budgetäre Auswirkungen haben , und zwar auch , was die Mehrjahresprogramme betrifft . Едно нещо е ясно . Това , което се случва в службата , ще има важни последици за бюджета , включително във връзка с многогодишните програми .
passiert	(in ca. 6% aller Fälle)	се случи
passiert	(in ca. 5% aller Fälle)	случило Wir erleben heute die Folgen dieser unüberlegten Entscheidungen ; darum ist es wichtig , zu verstehen , was passiert ist , sodass wir die Richtung bestimmen können , die wir zur Überwindung des Proteindefizits einschlagen müssen . Ние преживяваме последиците от тези не добре обмислени решения днес , поради което е важно да се разбере какво се е случило , така че да можем да очертаем посоката , която трябва да поемем , за да се преодолее дефицита на протеинови култури .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	става Unabhängig davon , was mit den Bananen passiert , werden diese Länder auch in Zukunft stärker von den Präferenzen profitieren als andere . Каквото и да става при бананите , преференциите ще бъдат по-добри за тези страни , отколкото където и да било другаде .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	случилото Ich denke , dass wir eine externe Überprüfung davon brauchen , was bislang passiert ist . Смятам , че наистина се нуждаем външен преглед на случилото се до момента .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	случващото Bestimmte Abgeordnete , die nicht für die Verurteilung gestimmt haben , sollten nicht länger wegsehen , da das was hinsichtlich der Freiheit in Italien passiert , eine sehr ernste Angelegenheit ist . Някои членове на ЕП , които не гласуваха в подкрепа на обвинението , следва да престанат да се правят , че не забелязват нищо , тъй като случващото се в Италия по отношение на свободата е много сериозно .
passiert	(in ca. 2% aller Fälle)	Това Und das passiert insbesondere im Bereich der personenbezogenen Daten . Това е така най-вече по отношение на личните данни .
passiert	(in ca. 2% aller Fälle)	какво се
Was passiert jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Какво се случва сега
Doch was passiert	(in ca. 98% aller Fälle)	Какво обаче се случва

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
passiert	(in ca. 20% aller Fälle)	sker Was passiert in den Seniorenheimen ? Hvad sker der på plejehjemmene ?
passiert	(in ca. 14% aller Fälle)	skete Es darf nicht sein , dass wir – wie das in Österreich passiert ist – eine Information über die Verfassung herausgeben , und die Europaabgeordneten und die Mitglieder des Konvents mit Bild und Text darin überhaupt nicht vorkommen . Det er uacceptabelt , at der - som det skete i Østrig - bliver udgivet et informationsdokument om forfatningen uden nogen form for reference , hverken i ord eller billede , til hverken medlemmerne af Europa-Parlamentet eller til medlemmerne af konventet .
passiert	(in ca. 14% aller Fälle)	sket Das ist noch nicht passiert , aber wir geben die Hoffnung nicht auf . Det er ikke sket endnu , men vi lever i håbet .
passiert	(in ca. 4% aller Fälle)	der sker
passiert	(in ca. 2% aller Fälle)	er sket
Was passiert	(in ca. 37% aller Fälle)	Hvad sker der
passiert ist	(in ca. 22% aller Fälle)	skete
passiert .	(in ca. 17% aller Fälle)	sker

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
passiert	(in ca. 25% aller Fälle)	happened Es lässt sich nicht besser sagen , was in den letzten Monaten passiert ist , im Ecofin , in Brüssel , in Neapel : das alte Ringen um eine europäische Demokratie gegen das Europa der Staatskanzleien , der Bürokratien , der Regierungen und ihres absoluten Machtanspruchs . There is no better way of expressing what has happened over the past few months , in Ecofin , in Brussels , in Naples : the old struggle for a European democracy as opposed to the Europe of the State chanceries , bureaucracies , governments and their claims to absolute power .
passiert	(in ca. 15% aller Fälle)	happens Was in Afrika passiert , das berührt Europa unmittelbar . What happens in Africa affects Europe directly .
passiert	(in ca. 5% aller Fälle)	happen Gleichwohl erwarte ich nicht , dass dies so schnell passiert und die Einwohner noch vor den Wahlen 2009 darüber abstimmen können . However , I do not think that will happen so quickly that the inhabitants will be able to vote on it before the 2009 elections .
passiert	(in ca. 5% aller Fälle)	has happened
passiert	(in ca. 2% aller Fälle)	what Er mahnte uns , uns nicht andauernd darauf zu konzentrieren , was in den besetzten palästinensischen Gebieten passiert und uns stattdessen darauf zu konzentrieren , was wir , Israel und die Europäische Union , zusammen tun könnten . He urged us , on the one hand , not to constantly focus on what is happening in the Occupied Palestinian Territories and , on the other , rather to re-orient our focus on what we could do together , Israel and the European Union .
Was passiert	(in ca. 62% aller Fälle)	What happens
passiert ist	(in ca. 31% aller Fälle)	happened
passiert ist	(in ca. 23% aller Fälle)	what happened
passiert .	(in ca. 15% aller Fälle)	happens
passiert ist	(in ca. 14% aller Fälle)	has happened

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
passiert	(in ca. 15% aller Fälle)	juhtus Nun gut , es ist passiert , und wir müssen das Vergangene Vergangenheit sein lassen - obwohl es uns eine Lehre sein sollte , in Zukunft vielleicht klügere Entscheidungen zu treffen und Klagen möglichst zu vermeiden . See juhtus siiski ning nüüd peame sellest üle saama , kuigi see peab ehk meid kõiki juhtima targemate otsuste tegemisele tulevikus ning vältima kohtu tegevust võimalikult suures ulatuses .
passiert	(in ca. 14% aller Fälle)	juhtunud Was passiert ist , darf nicht wieder passieren . Seda on juhtunud varem , kuid seda ei tohi enam juhtuda .
passiert	(in ca. 8% aller Fälle)	juhtub Wir müssen also unsere Instrumente nicht nur der handfesten Kritik , sondern auch der Konsequenzen - was passiert , wenn der Rat nicht mit uns zusammenarbeitet - weiterentwickeln . Seega peame välja töötama oma vahendid : mitte ainult käegakatsutava kriitika , vaid ka tagajärjed - mis juhtub , kui nõukogu meiega koostööd ei tee .
passiert	(in ca. 7% aller Fälle)	toimub Was nun mit diesem freiwilligen Pensionsfonds passiert , wurde von den Euroskeptikern abgelehnt . Selle , mis toimub praegu vabatahtliku pensionifondiga , on euroskeptikud kasutuna kõrvale heitnud .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	midagi Aber die EU-Institutionen schließen sich den von Missachtung für die Wünsche des irischen Volkes getragenen Parolen von Frau Merkel und Herrn Sarkozy an , indem sie so tun , als wäre nichts passiert , betonen , dass es mit dem Ratifizierungsprozess weitergehen müsse , und ( erst einmal , bis zum EU-Gipfel im Oktober ) auf Zeit spielen , während sie ( einmal mehr ) bemüht sind , die Bedingungen zu schaffen , um das irische Volk zu isolieren , unter Druck zu setzen und zu erpressen ( indem dieses Volk gezwungen wird , Referenden über EU-Verträge zu wiederholen , wenn mit " Nein " gestimmt wurde ) . Siiski , vaatamata hüüdlause järgimisele , mille kohe hõikasid välja Angela Merkel ja Nicolas Sarkozy , ja näidates üles põlgust iirlaste soovide suhtes , püüavad ELi institutsioonid jätta muljet , et midagi pole juhtunud , nõudes ratifitseerimisprotsessiga edasiminekut ja püüdes võita aega kuni ELi tippkohtumiseni oktoobris , kus nad saaksid taas kord luua tingimused , mis lubaksid allutada isolatsioonile , survele ja väljapressimisele iirlased , inimesed , kes sunnitakse ELi aluslepingute kohta referendumit kordama juhul , kui tulemus on " ei ” .
Dasselbe passiert	(in ca. 83% aller Fälle)	Sama toimub
passiert ?	(in ca. 29% aller Fälle)	juhtus ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
passiert	(in ca. 22% aller Fälle)	tapahtuu Das ist eines der großen Probleme in Europa : Es passiert immer alles irgendwo anders . Tästä asiasta kärsimme paljon Euroopassa : se tapahtuu aina jossain muualla .
passiert	(in ca. 10% aller Fälle)	tapahtui Erst jetzt wird uns richtig bewusst , was dort genau passiert ist . Meille on vasta nyt perusteellisesti selviämässä , mitä tarkalleen ottaen tapahtui .
passiert	(in ca. 8% aller Fälle)	tapahtunut Man hat uns das schon vor über einem Jahr zugesagt , und es ist nichts passiert . Yli vuosi sitten meille vakuutettiin sen säätämisestä , mutta mitään ei ole tapahtunut .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	mitä Mitä Wir werden Ihnen schriftlich erläutern , was aus unserer Sicht passiert ist . Kirjoitamme teille kirjeen , jossa selitämme , mitä meidän mielestämme tapahtui .
Doch passiert	(in ca. 77% aller Fälle)	Kuitenkaan mitään
Was passiert	(in ca. 71% aller Fälle)	Mitä tapahtuu
was passiert	(in ca. 45% aller Fälle)	mitä tapahtuu
warum passiert	(in ca. 45% aller Fälle)	Miksi
passiert ist	(in ca. 45% aller Fälle)	tapahtui
passiert .	(in ca. 41% aller Fälle)	tapahtuu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
passiert	(in ca. 7% aller Fälle)	passe Von diesem Standpunkt aus glaube ich , dass wir die Verhandlungen über die Umstrukturierung der Börsen sehr genau verfolgen müssen , denn es gibt einen Punkt , Herr Kommissar , der den Stand dieser Verhandlungen sehr stark bestimmt – Sie wissen dies so gut wie ich : Es geht nicht darum , was auf dem Wertpapiermarkt geschieht , sondern um das , was im Back Office passiert – eine Frage , mit der sich die Kommission seit Jahren beschäftigen muss . De ce point de vue , je crois qu’il faut suivre avec attention les négociations relatives aux restructurations des bourses , car il y a un point , Monsieur le Commissaire , et vous le savez aussi bien que moi , qui détermine largement l’état de ces négociations : ce n’est pas ce qui se passe sur le marché des titres , mais ce qui se passe sur le post-marché - une question dont la Commission est saisie depuis des années .
passiert	(in ca. 7% aller Fälle)	Qu'est Was ist da passiert ? Qu'est - ce que s ' est passé ?
passiert	(in ca. 5% aller Fälle)	est-il Doch was passiert ? Mais qu'en est-il exactement de cet article ?
passiert	(in ca. 5% aller Fälle)	passe-t-il Was passiert da ? Que se passe-t-il là ?
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	passé Also tun wir doch nicht so , als wäre nichts passiert . Ne faisons pas comme si rien ne s ' était passé .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	se passe
Was passiert	(in ca. 41% aller Fälle)	Que se passe-t-il
Was passiert	(in ca. 31% aller Fälle)	se passera-t-il
Was passiert ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Que se passe-t-il ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
passiert	(in ca. 16% aller Fälle)	συμβαίνει Was in anderen Teilen der Welt passiert , betrifft uns ebenfalls . Ό , τι συμβαίνει σε κάποιο άλλο μέρος του κόσμου μας επηρεάζει .
passiert	(in ca. 10% aller Fälle)	συνέβη Das ist in Japan passiert . Αυτό συνέβη στην Ιαπωνία .
passiert	(in ca. 9% aller Fälle)	συμβεί Der nächste logische Schritt wäre für mich allerdings , dass das Ausfuhrdrittland auch belegt , was in der Folge mit den zurückgenommenen Positionen passiert . Το επόμενο λογικό βήμα θα ήταν ωστόσο κατά την άποψή μου η εξάγουσα τρίτη χώρα να τεκμηριώνει τι θα συμβεί εν συνεχεία με τα εμπορεύματα που επιστρέφονται .
passiert	(in ca. 5% aller Fälle)	τι Was in anderen Teilen der Welt passiert , betrifft uns ebenfalls . Ό , τι συμβαίνει σε κάποιο άλλο μέρος του κόσμου μας επηρεάζει .
passiert	(in ca. 4% aller Fälle)	τι συμβαίνει
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	συνέβησαν Was diesbezüglich passiert ist , ist absolut nicht hinnehmbar und wir sind mit falschen Vorwänden einfach abgespeist worden . Τα όσα συνέβησαν είναι εντελώς απαράδεκτα και μας έχουν παραπλανήσει με πλαστά προσχήματα .
passiert	(in ca. 2% aller Fälle)	συμβαίνουν Was in Italien passiert , ist keine rein italienische Angelegenheit , sondern eine europäische Angelegenheit , denn die bloße Glaubwürdigkeit der Europäischen Union steht auf dem Spiel , wenn sie Verstöße gegen wesentliche Grundsätze bzw . - rechte in Drittländern kontrolliert und bewertet und Verstöße gegen diese gleichen Werte und Grundsätze auf dem eigenen Terrain toleriert . Αυτά που συμβαίνουν σήμερα στην Ιταλία , αγαπητοί συνάδελφοι , δεν είναι ιταλική υπόθεση , είναι ευρωπαϊκή υπόθεση , διότι διακυβεύεται η ίδια η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , όταν ελέγχει και κρίνει την παραβίαση θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες και ανέχεται οι ίδιες αυτές αξίες και αρχές να παραβιάζονται στο δικό της έδαφος .
passiert ist	(in ca. 37% aller Fälle)	συνέβη
passiert .	(in ca. 34% aller Fälle)	τι συμβαίνει
Dort passiert nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	Κανένα μέτρο δεν λαμβάνεται εκεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
passiert	(in ca. 10% aller Fälle)	accaduto Was ist in den letzten Tagen passiert , abgesehen von dem humanitären Drama ? Che cosa è accaduto negli ultimi giorni , oltre alla tragedia umanitaria ?
passiert	(in ca. 5% aller Fälle)	succede Succede Doch was passiert ? Ma che succede ?
passiert	(in ca. 5% aller Fälle)	è successo
passiert	(in ca. 4% aller Fälle)	cos Cos Was ist passiert ? Che cos ' è successo ?
passiert	(in ca. 4% aller Fälle)	cosa Cosa Was passiert mit dem Euro ? Che cosa sta accadendo con l'euro ?
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	successo Was ist passiert ? Che cos ' è successo ?
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	accade Wir müssen also unsere Instrumente nicht nur der handfesten Kritik , sondern auch der Konsequenzen - was passiert , wenn der Rat nicht mit uns zusammenarbeitet - weiterentwickeln . Dobbiamo pertanto sviluppare gli strumenti a nostra disposizione : non solo critiche concrete , ma anche conseguenze - cosa accade se il Consiglio non collabora con noi .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	Che Und was passiert dann ? Che cosa si farà ?
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	accadendo Was passiert mit dem Euro ? Che cosa sta accadendo con l'euro ?
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	è accaduto
passiert	(in ca. 2% aller Fälle)	avvenuto Was auf Fidschi passiert ist , das ist nichts weniger als ein Staatsstreich durch den militärisch-industriellen Komplex . Quello che è avvenuto nelle Figi non è niente di meno di un colpo di stato dell ' apparato militare e industriale .
passiert ist	(in ca. 33% aller Fälle)	accaduto
passiert ?	(in ca. 21% aller Fälle)	successo ?
passiert ?	(in ca. 18% aller Fälle)	è successo ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
passiert	(in ca. 20% aller Fälle)	notiek Wir haben Bosco Ntaganda erlaubt , die Führung der CNDP von Laurent Nkunda zu übernehmen , obwohl ein Haftbefehl gegen Bosco Ntaganda vorliegt , und Sie sehen , was passiert . Mēs esam atļāvuši Bosco Ntaganda pārņemt KTNA vadību no Laurent Nkunda , lai gan par Bosco Ntaganda ir izdots apcietināšanas orderis , un jūs redzat , kas notiek .
passiert	(in ca. 15% aller Fälle)	noticis Was wir jedoch wissen , ist , dass diesen Sommer etwas sehr Ernstes passiert ist und dass wir die Mechanismen zur Überwachung der Fangmengen einer umfassenden Prüfung unterziehen müssen . Mēs skaidri zinām tikai to , ka šovasar ir noticis kaut kas ļoti nopietns un mums būs ļoti rūpīgi jāpārskata nozvejas uzraudzības pasākumi .
passiert	(in ca. 8% aller Fälle)	Kas Was ist passiert und warum ? Kas notika un kāpēc ?
passiert	(in ca. 6% aller Fälle)	notika Wir müssen herausfinden , was passiert ist , bevor wir irgendwelche Schritte unternehmen , um unsere ohnehin schon beeindruckende Sicherheitskultur in Europa zu verändern . Mums jāuzzina , kas notika , pirms sākam rīkoties , lai mainītu mūsu jau tā iespaidīgo drošības vidi Eiropā .
passiert	(in ca. 4% aller Fälle)	nenotika Erfreulicherweise ist dies in diesen Ländern nicht passiert . Par laimi šajās valstīs nekas tāds nenotika .
passiert	(in ca. 4% aller Fälle)	kas notiek
passiert	(in ca. 2% aller Fälle)	neizdarīja Es ist nicht passiert . Tā to neizdarīja .
warum passiert	(in ca. 61% aller Fälle)	Kāpēc
passiert ist	(in ca. 34% aller Fälle)	notika
Was passiert jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas notiek pašlaik
Was passiert da	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas tad notiks

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
passiert	(in ca. 10% aller Fälle)	vyksta Es wurde mir gesagt , dass bei der WTO das Gleiche passiert ist . Man buvo sakyta , kad tas pat vyksta ir PPO .
passiert	(in ca. 10% aller Fälle)	Kas kas Was ist da passiert ? Kas nutiko ?
passiert	(in ca. 7% aller Fälle)	įvyko Was am 8 . April passiert ist , ist bedauerlich , und ich habe es scharf verurteilt und tue dies immer noch . Tai , kas įvyko balandžio 8 d. , yra baisu ir sulaukmano griežčiausio pasmerkimo .
passiert	(in ca. 7% aller Fälle)	atsitiko Und was ist passiert ? Kas atsitiko ?
passiert	(in ca. 6% aller Fälle)	nutiko Was ist da passiert ? Kas nutiko ?
passiert	(in ca. 5% aller Fälle)	neatsitiko Dies ist jedoch nicht passiert , da die Schweiz dem Schengen-Besitzstand am 12 . Dezember 2008 allein beitrat . Iš tikrųjų taip neatsitiko - 2008 m. gruodžio 12 d. prie Šengeno acquis prisijungtik Šveicarija .
passiert	(in ca. 4% aller Fälle)	Kas atsitiko
passiert	(in ca. 4% aller Fälle)	Kas nutiko
passiert ist	(in ca. 39% aller Fälle)	kas įvyko
Was passiert	(in ca. 35% aller Fälle)	Kas
Was passiert da	(in ca. 95% aller Fälle)	Kas atsitinka tada
Was passiert jetzt	(in ca. 93% aller Fälle)	Kas gi vyksta dabar

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
passiert	(in ca. 30% aller Fälle)	gebeurt Ich bin der Meinung , dass bereits jetzt eine Vielzahl an Gründen für sie spricht : zum Beispiel , um Hunger in der Welt zu verhindern , denn es ist ein Skandal , was im 21 . Jahrhundert passiert ; um Europa zu helfen , die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen ; und um für mehr Solidarität in Europa zu kämpfen . Ik denk dat er al voldoende redenen zijn om dat te doen , bijvoorbeeld om de honger in de wereld te bestrijden , want het is een schandaal wat er in de eenentwintigste eeuw gebeurt , om Europa te helpen haar millenniumdoelstellingen te halen en om te vechten voor meer solidariteit in Europa .
passiert	(in ca. 26% aller Fälle)	gebeurd Offensichtlich hat uns das , was in den vergangenen vier Jahren in Europa passiert ist , nicht geholfen , die Lissabonner Ziele zu erreichen . Het is duidelijk dat wat er de afgelopen vier jaar in Europa is gebeurd niet bevorderlijk was voor het bereiken van de doelstellingen van Lissabon .
passiert	(in ca. 7% aller Fälle)	wat er
passiert	(in ca. 2% aller Fälle)	gebeurde Was dazwischen passiert , ist nicht so wichtig . Wat er tussenin gebeurde deed niet zo ter zake .
nichts passiert	(in ca. 93% aller Fälle)	niets gebeurd
passiert .	(in ca. 41% aller Fälle)	gebeurt .
passiert ist	(in ca. 40% aller Fälle)	is gebeurd
passiert ?	(in ca. 39% aller Fälle)	gebeurd ?
Was passiert	(in ca. 39% aller Fälle)	Wat gebeurt er
warum passiert	(in ca. 36% aller Fälle)	Waarom
Was passiert	(in ca. 28% aller Fälle)	Wat gebeurt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
passiert	(in ca. 20% aller Fälle)	dzieje Wir können nur handeln , wenn wir wissen , was passiert , nicht wenn wir hinsichtlich der Geschehnisse im Dunkeln stehen . Możemy podejmować działania jedynie wtedy , kiedy wiemy , co się dzieje , a nie kiedy jesteśmy całkowicie nieświadomi rozwoju sytuacji .
passiert	(in ca. 12% aller Fälle)	wydarzyło Erfreulicherweise ist dies in diesen Ländern nicht passiert . Na szczęście w tych państwach nic takiego się nie wydarzyło .
passiert	(in ca. 10% aller Fälle)	stało Ich glaube im Gegensatz zu einigen meiner Kolleginnen und Kollegen nicht , dass dies passiert ist , weil es viel Europa , viele Regulierungen oder viel soziale Gerechtigkeit gegeben hat . Nie uważam , jak mówili niektórzy z kolegów , iż stało się to , co się stało , ponieważ było dużo Europy , dużo regulacji czy też dużo sprawiedliwości społecznej .
passiert	(in ca. 5% aller Fälle)	co się
passiert	(in ca. 4% aller Fälle)	co Co Wir können nur handeln , wenn wir wissen , was passiert , nicht wenn wir hinsichtlich der Geschehnisse im Dunkeln stehen . Możemy podejmować działania jedynie wtedy , kiedy wiemy , co się dzieje , a nie kiedy jesteśmy całkowicie nieświadomi rozwoju sytuacji .
passiert jetzt	(in ca. 92% aller Fälle)	Co teraz

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
passiert	(in ca. 18% aller Fälle)	aconteceu Es ist ein großes Land und ein großes Volk , ein Teil Europas , und ich bin nicht der Meinung , daß wir ganz schuldlos sind an dem , was da passiert ist . Trata-se de um grande país e de um grande povo , de uma parte da Europa , e não penso que não tenhamos também nós responsabilidades pelo que aconteceu .
passiert	(in ca. 5% aller Fälle)	acontece Herr Präsident , beim Lesen dieses Berichts musste ich zwangsläufig - ich weiß nicht warum , das passiert mir selten - an eine Ungerechtigkeit , eine Diskriminierung der Renterinnen denken , die in Europa und insbesondere in dem in vielerlei Hinsicht so wunderschönen Land Italien , meinem Heimatland , stattfindet . Ao ler este relatório , Senhor Presidente , não pude - não sei porquê , isso raramente me acontece - deixar de pensar numa injustiça , numa discriminação em relação às mulheres reformadas , que tem lugar na Europa e em especial no país , tão belo em tantos sentidos , que é o nosso país , a Itália .
passiert	(in ca. 5% aller Fälle)	acontecer Wenn wir diese Chance verpassen , werden wir zum zweiten Mal die Möglichkeit versäumen , unseren Blick nach innen in die Europäische Union zu richten und festzustellen , was im Bereich der Menschenrechte dort passiert , und ich glaube , auch wenn wir dies alle intuitiv tun - alle , wenn wir ehrlich sind - , wissen wir , wovon wir sprechen . Se perdermos esta oportunidade , estaremos a deixar escapar a segunda possibilidade que se nos apresenta de olhar para o interior da União Europeia e ver o que está a acontecer em matéria de direitos do Homem , e julgo que , mesmo sendo a nível intuitivo , todos - todos , se fizermos um exercício de sinceridade - sabemos do que estamos a falar .
passiert	(in ca. 5% aller Fälle)	passou Wir waren zum Beispiel nicht am Treffen des NATO-Russland-Rates beteiligt , weshalb es mir nicht möglich ist , zu kommentieren , was dort passiert ist , sondern ich nur die Ergebnisse dieses Treffens kommentieren kann , wie ich es bereits getan habe . Por exemplo , não participámos nas reuniões do Conselho NATO-Rússia , de modo que não me é possível comentar o que ali se passou . Só posso , como aliás já o fiz , comentar as questões que daí resultaram .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	Que aconteceu que aconteceu
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	acontecido Was wäre wohl passiert , wenn wir nicht entsprechend unseren gesetzlichen Verpflichtungen vorgegangen wären ? O que teria acontecido se não tivéssemos procedido de acordo com nossas obrigações jurídicas ?
passiert ist	(in ca. 32% aller Fälle)	aconteceu
ist passiert	(in ca. 18% aller Fälle)	aconteceu ?
ist passiert	(in ca. 15% aller Fälle)	passou ?
passiert ist	(in ca. 14% aller Fälle)	que aconteceu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
passiert	(in ca. 19% aller Fälle)	întâmplă Bestimmte Abgeordnete , die nicht für die Verurteilung gestimmt haben , sollten nicht länger wegsehen , da das was hinsichtlich der Freiheit in Italien passiert , eine sehr ernste Angelegenheit ist . Anumiţi deputaţi , care nu au votat în favoarea condamnării , ar trebui să înceteze să se prefacă că nu văd , deoarece ceea ce se întâmplă în Italia , în ceea ce priveşte libertatea , reprezintă o problemă gravă .
passiert	(in ca. 18% aller Fälle)	întâmplat Nun ist etwas Ähnliches passiert . Acum s-a întâmplat ceva similar .
passiert	(in ca. 11% aller Fälle)	se întâmplă
passiert	(in ca. 11% aller Fälle)	s-a întâmplat
passiert	(in ca. 4% aller Fälle)	ce Ce Was im Internet passiert , hat alle Grenzen überschritten . Ceea ce se întâmplă acum pe internet a întrecut orice limită .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	ce se întâmplă
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	ce se
passiert	(in ca. 2% aller Fälle)	ce s-a întâmplat
passiert ist	(in ca. 37% aller Fälle)	ce s-a întâmplat
passiert .	(in ca. 28% aller Fälle)	se întâmplă
passiert ist	(in ca. 21% aller Fälle)	s-a întâmplat
passiert ist	(in ca. 12% aller Fälle)	ce s-a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
passiert	(in ca. 24% aller Fälle)	händer Das ist eines der großen Probleme in Europa : Es passiert immer alles irgendwo anders . Det här har vi stora problem med i Europa : det händer alltid någon annanstans .
passiert	(in ca. 18% aller Fälle)	hänt ( ES ) Herr Präsident ! In der letzten Plenarsitzung habe ich davor gewarnt , dass dies passieren könnte , und es ist passiert : die gewaltsame Auflösung eines saharischen Camps in El Aaiun , die bisher zu 19 Toten , mehr als 700 Verletzten und mehr als 150 Vermissten geführt hat . ( ES ) Herr talman ! Vid det förra plenarsammanträdet varnade jag för att detta skulle kunna hända , och nu har det hänt : ett läger i Sahara , i El Aaiún , har skingrats med våld , vilket hittills har lett till att 19 människor har dött , mer än 700 har skadats och mer än 150 saknas .
passiert	(in ca. 9% aller Fälle)	hände Jeder , der die Geschichte von Robert McCartney hört und erfährt , was ihm passiert ist , kann von der böswilligen Absicht der Täter eigentlich nur schockiert sein . Wir alle können bisweilen einen gelegentlichen Streit oder sogar einen versehentlichen Schlag entschuldigen . Ingen som hör historien om Robert McCartney och vad som hände honom kan undgå att slås av gärningsmännens onda uppsåt .
passiert	(in ca. 4% aller Fälle)	Vad vad Was passiert denn , wenn die Kommission dann zu der Erkenntnis gelangt , daß die Kosten tatsächlich eine Belastung für die kleinen Einzelhandelsgeschäfte darstellen ? Vad händer om kommissionen sedan upptäcker att det faktisk innebär en kostnadsbörda för små butiker ?
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	vad som
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	har hänt
passiert	(in ca. 2% aller Fälle)	sker Die Kommission kann sich dann darauf konzentrieren , daß dies auch passiert , sowie auf die Vervollkommnung der verwendeten Modelle . Und sie könnte in zwei oder drei Jahren auf der Grundlage überzeugenderer Argumente in bezug auf die entsprechenden Kosten und den zu erwartenden Nutzen neue Vorschläge unterbreiten . Kommissionen kan sedan koncentrera sig på att se till att detta sker , på att fullända de modeller som används och kanske lägga fram nya förslag om två eller tre år på grundval av mycket mer övertygande argument rörande de relevanta kostnaderna och vinsterna .
jetzt passiert	(in ca. 83% aller Fälle)	skett nu
Was passiert	(in ca. 74% aller Fälle)	Vad händer
warum passiert	(in ca. 40% aller Fälle)	Varför
passiert .	(in ca. 22% aller Fälle)	händer .
passiert ?	(in ca. 18% aller Fälle)	hände ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
passiert	(in ca. 22% aller Fälle)	deje Warum passiert so etwas in einem Land , das so eine wichtige Rolle in den internationalen Beziehungen und beim Kampf gegen den Terrorismus spielt ? Prečo sa to deje v krajine , ktorá zohráva takú významnú úlohu v rámci medzinárodných vzťahov a v boji proti terorizmu ?
passiert	(in ca. 17% aller Fälle)	stalo Stalo Ich sage das , weil uns dies auch in Jugoslawien passiert ist . Hovorím to preto , že sa nám niečo podobné stalo aj v Juhoslávii .
passiert	(in ca. 8% aller Fälle)	nestalo Nestalo Frau Präsidentin ! Es ist mir noch nie passiert , dass mein Name von den britischen Dolmetschern so gut ausgesprochen wurde . ( DE ) Vážená pani predsedajúca , ešte nikdy sa mi nestalo , aby bolo moje meno tak dobre vyslovené britskými tlmočníkmi .
passiert	(in ca. 6% aller Fälle)	stane Wie Herr Schlyter sagte , egal , was morgen passiert - die Abstimmungsergebnisse kann jeder selbst vorhersagen - hoffe ich , dass sie die im Ausschuss geleistete Arbeit widerspiegeln . Ako povedal pán Schlyter , nech sa zajtra stane čokoľvek , výsledky hlasovania sa nedajú odhadnúť , ale dúfam , že budú odrážať prácu výboru .
passiert	(in ca. 4% aller Fälle)	sa deje
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	sa stalo
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	čo sa
auch passiert	(in ca. 87% aller Fälle)	to rada videla v
Referendum passiert	(in ca. 83% aller Fälle)	je dianie okolo referenda také
Japan passiert	(in ca. 83% aller Fälle)	Japonsku stalo
etwas passiert	(in ca. 54% aller Fälle)	niečo stane
passiert ?	(in ca. 51% aller Fälle)	stalo ?
passiert ist	(in ca. 29% aller Fälle)	stalo
nicht passiert	(in ca. 22% aller Fälle)	Ale neurobila to
passiert ist	(in ca. 22% aller Fälle)	čo sa stalo
passiert ist	(in ca. 19% aller Fälle)	sa stalo
passiert .	(in ca. 17% aller Fälle)	sa deje
passiert .	(in ca. 17% aller Fälle)	nestalo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
passiert	(in ca. 30% aller Fälle)	zgodilo Manchmal sollten wir uns überlegen , was passiert , wenn wir den Märkten sagen : " Wir müssen die Verträge ändern , das muss alles vor diesem Termin passieren " , und dann hoffen , dass das geschieht . Včasih moramo pomisliti , kaj se bo zgodilo , če bomo rekli trgom : " Moramo spremeniti Pogodbe , vse je treba storiti do tega datuma , " potem pa bomo upali , da bo to narejeno .
passiert	(in ca. 18% aller Fälle)	dogaja Zweitens ist es wichtig , dass die Kommission über das Recht verfügt , zu überprüfen , was vor Ort passiert . Drugič , pomembno je , da Komisija dobi pravico , da nadzoruje tisto , kar se dogaja na lokalni ravni .
passiert	(in ca. 8% aller Fälle)	se dogaja
passiert	(in ca. 5% aller Fälle)	kaj Kaj Manchmal sollten wir uns überlegen , was passiert , wenn wir den Märkten sagen : " Wir müssen die Verträge ändern , das muss alles vor diesem Termin passieren " , und dann hoffen , dass das geschieht . Včasih moramo pomisliti , kaj se bo zgodilo , če bomo rekli trgom : " Moramo spremeniti Pogodbe , vse je treba storiti do tega datuma , " potem pa bomo upali , da bo to narejeno .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	je zgodilo
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	zgodi Ich möchte den Kommissar fragen , was passiert , wenn ein Artikel des Vertrags im direkten Widerspruch zu anderen Artikeln des Vertrags steht ? Oder wie es auch schon von Stephen Hughes gefragt wurde : Wie entscheiden wir über die Hierarchie ? Komisarja želim vprašati , kaj se zgodi , kadar je člen Pogodbe v neposrednem nasprotju z drugimi členi Pogodbe ; kot je zanimalo gospoda Stephena Hughesa , kako se odločamo o hierarhiji ?
passiert	(in ca. 2% aller Fälle)	kaj se
warum passiert	(in ca. 70% aller Fälle)	Zakaj
Was passiert	(in ca. 56% aller Fälle)	Kaj se dogaja
was passiert	(in ca. 50% aller Fälle)	kaj se
passiert ist	(in ca. 31% aller Fälle)	zgodilo
passiert ist	(in ca. 23% aller Fälle)	je zgodilo
passiert .	(in ca. 16% aller Fälle)	zgodilo
passiert .	(in ca. 16% aller Fälle)	dogaja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
passiert	(in ca. 8% aller Fälle)	ocurrido Zu einem anderen Punkt : Es ist etwas passiert , das wir als Grüne nicht akzeptieren und wogegen wir bis zum Ende argumentieren werden . Otro asunto : ha ocurrido algo que los Verdes no podemos aceptar y a lo que nos vamos a oponer hasta el final .
passiert	(in ca. 8% aller Fälle)	ocurrió Erfreulicherweise ist dies in diesen Ländern nicht passiert . Afortunadamente , esto no ocurrió en esos países .
passiert	(in ca. 7% aller Fälle)	ocurre Es geht also auch darum zu erklären , was mit diesen Geldern passiert . Por consiguiente , también debemos explicar lo que ocurre con este dinero .
passiert	(in ca. 6% aller Fälle)	sucedido Sie haben Untersuchungen darüber durchgeführt , was in Gaza passiert ist und kamen zu Schlussfolgerungen , die gelinde gesagt beunruhigend sind . Llevaron a cabo investigaciones sobre lo sucedido en Gaza y llegaron a conclusiones que resultan como poco inquietantes .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	sucede Wenn wir uns vergegenwärtigen , dass ' PROGRESS ' grundsätzlich bedeutet , das soziale Profil Europas voranzutreiben , und wenn das nicht passiert und das Geld aus dem Programm ' PROGRESS ' entnommen wird , dann haben wir einen Schritt zurück gemacht . Si tenemos presente que " Progress " significa fundamentalmente progresar a la hora de llevar adelante la dimensión social de Europa , y si esto no sucede y tomamos el dinero del programa Progress , entonces habremos retrocedido .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	qué Qué Das sind gute Nachrichten , aber was passiert in den anderen Mitgliedstaaten ? Eso está bien , pero ¿ qué sucede en los demás Estados miembros ?
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	pasando Sie sind schockiert , weil sie nicht verstehen , was passiert . Están conmocionados porque no entienden qué está pasando .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	ocurriendo Was in Syrien passiert , ist das Streben der Bevölkerung nach Demokratie und Rechtsstaatlichkeit - es ist nicht irgendeine Verschwörung des Auslands . Lo que está ocurriendo en Siria es una aspiración popular a la democracia y al Estado de Derecho , y no una conspiración extranjera .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	pasa Damit ist für mich völlig klar : Das , was jetzt im Irak passiert , ist ein Widerspruch zu den Schlussfolgerungen in Punkt E , der Krieg im Irak ist nicht nachhaltig ! Por tanto , a mi entender está perfectamente claro que lo que actualmente pasa en el Iraq contraviene a este apartado E de las conclusiones del Consejo .
passiert	(in ca. 2% aller Fälle)	ha ocurrido
jetzt passiert	(in ca. 57% aller Fälle)	sucedido ahora
Was passiert	(in ca. 26% aller Fälle)	Qué sucede

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
passiert	(in ca. 21% aller Fälle)	děje Das passiert jeden Tag . A to se děje denně .
passiert	(in ca. 17% aller Fälle)	stalo Was in Honduras passiert ist , ist äußerst bedauerlich ! To , co se stalo v Hondurasu , je nesmírně politováníhodné !
passiert	(in ca. 6% aller Fälle)	nestalo - Frau Präsidentin , darf ich Sie daran erinnern , dass das Herrn Schulz nicht passiert wäre . Paní předsedající , rád bych vám připomenul , že tohle by se panu Schulzovi nestalo .
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	se děje
passiert	(in ca. 3% aller Fälle)	se stalo
Was passiert	(in ca. 58% aller Fälle)	Co se stane
passiert ?	(in ca. 46% aller Fälle)	stalo ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
passiert	(in ca. 25% aller Fälle)	történik Deshalb nehmen wir besonders ernst , was in Malaysia passiert . Pontosan ezért vesszük olyan komolyan azt , ami jelenleg Malajziában történik .
passiert	(in ca. 18% aller Fälle)	történt Seitdem ist nichts Bedeutendes passiert . Azóta nem történt semmi lényeges előrehaladás .
passiert	(in ca. 4% aller Fälle)	mi történik Mi történik
was passiert	(in ca. 52% aller Fälle)	mi történik
passiert ist	(in ca. 48% aller Fälle)	mi történt
passiert .	(in ca. 41% aller Fälle)	történt .
Was passiert da	(in ca. 100% aller Fälle)	De mi történik akkor
Was passiert jetzt	(in ca. 85% aller Fälle)	Mi történik most
Doch was passiert	(in ca. 54% aller Fälle)	De mi történik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen