Nicaragua

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nicaragua	(in ca. 99% aller Fälle)	Никарагуа Am 31 . Mai 2010 wurde das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien , Kolumbien , Costa Rica , Ecuador , Guatemala , Honduras , Mexiko , Nicaragua , Panama , Peru und Venezuela unterzeichnet , das eine stufenweise Senkung der Zollsatzes für Bananenimporte aus diesen Ländern festlegt . На 31 май 2010 г . беше подписано Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия , Колумбия , Коста Рика , Еквадор , Гватемала , Хондурас , Мексико , Никарагуа , Панама , Перу и Венецуела , предвиждащо постепенно намаляване на митническите ставки върху вноса на банани от тези държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nicaragua	(in ca. 98% aller Fälle)	Nicaragua Vor der Abstimmung über Nicaragua : Før afstemningen om Nicaragua :
Nicaragua ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Nicaragua ,
Nicaragua und	(in ca. 100% aller Fälle)	Nicaragua og
in Nicaragua	(in ca. 88% aller Fälle)	i Nicaragua
Eines betrifft Nicaragua	(in ca. 83% aller Fälle)	Det ene vedrører Nicaragua
betrifft Nicaragua .	(in ca. 83% aller Fälle)	vedrører Nicaragua .
über Nicaragua :	(in ca. 71% aller Fälle)	om Nicaragua :
Eines betrifft Nicaragua .	(in ca. 80% aller Fälle)	Det ene vedrører Nicaragua .
Mein letzter Punkt betrifft Nicaragua	(in ca. 100% aller Fälle)	Mit sidste punkt vedrører Nicaragua

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nicaragua	(in ca. 98% aller Fälle)	Nicaragua Am 31 . Mai 2010 wurde das Genfer Übereinkommen über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und Brasilien , Kolumbien , Costa Rica , Ecuador , Guatemala , Honduras , Mexiko , Nicaragua , Panama , Peru und Venezuela unterzeichnet , das eine stufenweise Senkung der Zollsatzes für Bananenimporte aus diesen Ländern festlegt . On 31 May 2010 the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil , Colombia , Costa Rica , Ecuador , Guatemala , Honduras , Mexico , Nicaragua , Panama , Peru and Venezuela was signed , providing for a gradual reduction in tariff rates on banana imports from those countries .
und Nicaragua	(in ca. 100% aller Fälle)	and Nicaragua
. Nicaragua	(in ca. 75% aller Fälle)	. Nicaragua
in Nicaragua	(in ca. 50% aller Fälle)	in Nicaragua
1 . Nicaragua	(in ca. 100% aller Fälle)	1 . Nicaragua
Eines betrifft Nicaragua	(in ca. 95% aller Fälle)	One concerns Nicaragua
über Nicaragua :	(in ca. 94% aller Fälle)	on Nicaragua :
Eines betrifft Nicaragua .	(in ca. 97% aller Fälle)	One concerns Nicaragua .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nicaragua	(in ca. 52% aller Fälle)	Nikaraagua Nicaragua Nikaraagua
Nicaragua	(in ca. 41% aller Fälle)	Nicaragua Bolivien , Ecuador , Nicaragua , Venezuela , Paraguay und Argentinien haben sich zusammengeschlossen , um eine Bank des Südens zu schaffen und damit unabhängig von Weltbank und IWF zu werden . Boliivia , Ecuador , Nicaragua , Venezuela , Paraguay ja Argentina on ühendanud oma jõud , et luua Lõuna Pank ning muutuda seeläbi sõltumatuks Maailmapangast ja Rahvusvahelisest Valuutafondist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nicaragua	(in ca. 42% aller Fälle)	Nicaragua Viele von ihnen haben kaum Achtung vor Menschenrechten und Demokratie , darunter Kuba , China , Pakistan , Saudi-Arabien , Nicaragua und Gabun - und der Iran , als potenzieller Kandidat - , um nur einige zu nennen . Monet niistä osoittavat niukanlaisesti kunnioitusta ihmisoikeuksia ja demokratiaa kohtaan , ja niitä ovat muutamia mainitakseni Kuuba , Kiina , Pakistan , Saudi-Arabia , Nicaragua ja Gabon sekä Iran , joka on mahdollinen ehdokas .
Nicaragua	(in ca. 27% aller Fälle)	Nicaraguan In Lateinamerika finden wir das im Aufschwung befindliche Chile und Nicaragua mit bedenklicher Armut , Guatemala , das gerade ein Friedensabkommen feiert und Costa Rica als Beispiel für eine gewisse demokratische Stabilität . Latinalaista Amerikkaa on yhtä hyvin nouseva Chile ja äärimmäisessä köyhyydessä elävä Nicaraguan alkuperäisväestö , rauhansopimuksen solminut Guatemala ja tietyllä tapaa demokraattista vakautta edustava Costa Rica .
Nicaragua	(in ca. 17% aller Fälle)	Nicaraguassa Im Falle Nicaragua - da bin ich doch anderer Meinung als einige , die sich hier geäußert haben - geht es ganz eindeutig um den Rechtsstaat als solchen und darum , daß man in einem Rechtsstaat geschützt werden muß vor Willkürakten der obersten staatlichen Gewalt . Nicaraguassa - siltä osin olen kuitenkin eri mieltä kuin muutamat täällä asiasta puheenvuoron käyttäneet parlamentin jäsenet - kyse on aivan yksiselitteisesti oikeusvaltiosta sinänsä sekä siitä , että oikeusvaltiossa kansalaista on suojeltava ylimmän valtiovallan mielivaltaisilta toimilta .
Nicaragua	(in ca. 3% aller Fälle)	Nicaraguaa Mein letzter Punkt betrifft Nicaragua . Viimeinen kohtani koskee Nicaraguaa .
Nicaragua	(in ca. 3% aller Fälle)	Nicaragua-äänestystä Vor der Abstimmung über Nicaragua : Ennen Nicaragua-äänestystä :
in Nicaragua	(in ca. 61% aller Fälle)	Nicaraguan
über Nicaragua :	(in ca. 94% aller Fälle)	Ennen Nicaragua-äänestystä :
Eines betrifft Nicaragua	(in ca. 91% aller Fälle)	Toinen koskee Nicaraguaa
Eines betrifft Nicaragua .	(in ca. 97% aller Fälle)	Toinen koskee Nicaraguaa .
Mein letzter Punkt betrifft Nicaragua	(in ca. 100% aller Fälle)	Viimeinen kohtani koskee Nicaraguaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nicaragua	(in ca. 98% aller Fälle)	Nicaragua Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , wie Frau Álvarez gerade sagte , ist Nicaragua eines der ärmsten Länder . Monsieur le Président , mes chers collègues , comme vient de le dire Madame Álvarez , le Nicaragua est l'un des pays les plus démunis .
in Nicaragua	(in ca. 53% aller Fälle)	au Nicaragua
Eines betrifft Nicaragua	(in ca. 100% aller Fälle)	Le premier concerne le Nicaragua

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nicaragua	(in ca. 92% aller Fälle)	Νικαράγουα Man möge mir bitte erklären , inwiefern die Auslandsverschuldung von Nicaragua die Menschenrechte verletzt . Θα επιθυμούσα να μου δοθεί μια εξηγήση ως προς τί το εξωτερικό χρέος της Νικαράγουα παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα .
Nicaragua	(in ca. 3% aller Fälle)	τη Νικαράγουα
Eines betrifft Nicaragua	(in ca. 100% aller Fälle)	Το ένα αφορά τη Νικαράγουα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nicaragua	(in ca. 96% aller Fälle)	Nicaragua Nicaragua ist eines der ärmsten Länder , und es hat die höchste Pro-Kopf-Verschuldung der Welt . Il Nicaragua è uno dei paesi più poveri e con il debito pro capite più alto del mondo .
in Nicaragua	(in ca. 76% aller Fälle)	in Nicaragua
über Nicaragua :	(in ca. 83% aller Fälle)	sul Nicaragua :
Mein letzter Punkt betrifft Nicaragua	(in ca. 100% aller Fälle)	L'ultimo punto riguarda il Nicaragua

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nicaragua	(in ca. 62% aller Fälle)	Nikaragva Herr Präsident , Nicaragua ist weiterhin eines der ärmsten Länder in Nord - und Südamerika . Priekšsēdētāja kungs , Nikaragva joprojām ir viena no nabadzīgākajām valstīm Amerikas kontinentos .
Nicaragua	(in ca. 29% aller Fälle)	Nikaragvā All das konnten wir vor Kurzem während des Besuchs einer Delegation der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke in Honduras und in Nicaragua beobachten , wo wir mit dem rechtmäßigen Präsidenten des Landes Manuel Zelaya zusammentrafen . Mums bija iespēja to redzēt savām acīm , kad Eiropas Apvienotās kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas delegācija nesen viesojās Hondurasā un Nikaragvā , kur mēs tikāmies ar valsts likumīgo prezidentu Manuel Zelaya .
Nicaragua	(in ca. 8% aller Fälle)	Nikaragvu Wenn wir schon über Nicaragua reden müssen , sollten wir zuerst über die Tatsache sprechen , dass es sich hier um ein Land mit den weltweit höchsten Schulden handelt und dass es eines der ärmsten Länder in Lateinamerika ist . Ja mēs grasāmies diskutēt par Nikaragvu , mums vispirms būtu jārunā par to , ka tā ir valsts ar lielākajām parādsaistībām pasaulē un ka tā ir viena no nabadzīgākajām Latīņamerikas valstīm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nicaragua	(in ca. 59% aller Fälle)	Nikaragva Herr Präsident , Nicaragua ist weiterhin eines der ärmsten Länder in Nord - und Südamerika . Pone pirmininke , Nikaragva išlieka viena iš skurdžiausių šalių Lotynų Amerikoje .
Nicaragua	(in ca. 24% aller Fälle)	Nikaragvoje Meiner Ansicht nach sollte die Europäische Union genau beobachten , was in Nicaragua geschieht und 2011 Wahlbeobachter in das Land schicken , sowie die demokratische Opposition unterstützen . Manau , kad Europos Sąjunga turėtų stebėti įvykius Nikaragvoje , turėtų siųsti 2011 m. rinkimų stebėtojus ir remti demokratinę opoziciją .
Nicaragua	(in ca. 10% aller Fälle)	Nikaragvos Als nächster Punkt folgt die Aussprache über drei Entschließungsanträge zu Nicaragua . Kitas klausimas - trys rezoliucijų projektai dėl Nikaragvos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nicaragua	(in ca. 98% aller Fälle)	Nicaragua Dieses Parlament hat bereits Erfahrungen mit dem Eingreifen in Krisensituationen , zum Beispiel in Mittelamerika , konkret in El Salvador , in Nicaragua und in Guatemala , sowie in Südamerika , konkret in Chile und Paraguay . Dit Parlement heeft al ervaring opgedaan met het bemiddelend optreden ten tijde van crisis , bijvoorbeeld in El Salvador , Nicaragua en Guatemala in Midden-Amerika , en Chili en Paraguay in Zuid-Amerika .
Nicaragua und	(in ca. 100% aller Fälle)	Nicaragua en
in Nicaragua	(in ca. 93% aller Fälle)	in Nicaragua
Nicaragua ,	(in ca. 71% aller Fälle)	Nicaragua ,
Eines betrifft Nicaragua	(in ca. 55% aller Fälle)	ene betreft Nicaragua
Eines betrifft Nicaragua	(in ca. 45% aller Fälle)	De ene betreft Nicaragua
Eines betrifft Nicaragua .	(in ca. 89% aller Fälle)	De ene betreft Nicaragua .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nicaragua	(in ca. 68% aller Fälle)	Nikaragua Nicaragua Nikaragua
Nicaragua	(in ca. 32% aller Fälle)	Nikaragui Als nächster Punkt folgt die Aussprache über drei Entschließungsanträge zu Nicaragua . Kolejnym punktem porządku dziennego są trzy projekty rezolucji w sprawie Nikaragui .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nicaragua	(in ca. 95% aller Fälle)	Nicarágua Die Kommissarin Frau Ferrero-Waldner hat die Entscheidung getroffen , alle Zahlungen von Unterstützungsleistungen aus dem EU-Haushaltsplan an Nicaragua mit Wirkung zum 1 . Januar 2009 auszusetzen . A Senhora Comissária Ferrero-Waldner tomou a decisão de suspender todos os pagamentos a título de apoio orçamental à Nicarágua a partir de 1 de Janeiro de 2009 .
Nicaragua	(in ca. 2% aller Fälle)	a Nicarágua
in Nicaragua	(in ca. 53% aller Fälle)	na Nicarágua

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nicaragua	(in ca. 98% aller Fälle)	Nicaragua In Nicaragua , Venezuela , Ecuador und Bolivien erleben wir eine Renaissance von Regimes , die zwar nicht unbedingt diktatorisch , aber definitiv keine Verfechter der parlamentarischen Demokratie sind - Menschen , die zwar rechtmäßig gewählt wurden , dann jedoch anfingen , jede mit der Kontrolle ihrer Macht betraute Institution zu demontieren : die Wahlkommission , den Obersten Gerichtshof und die Kammern ihres Parlaments . In vielen Fällen lösen sie ihre Verfassungen auf und gestalten ihre Länder nach sozialistischen Grundsätzen um - sie bezeichnen das als " Neugründung " . În Nicaragua , Venezuela , Ecuador şi Bolivia , am observat o ascensiune a regimurilor care , dacă nu sunt exact dictatoriale , cu siguranţă nu susţin democraţia parlamentară - persoane care , deşi alese în mod legitim , încep apoi să desfiinţeze orice mijloc de verificare a puterii lor : comisia electorală , curtea supremă , camerele parlamentului lor şi , în multe cazuri , dizolvarea constituţiei şi rescrierea - " reinstituirea ” , după cum o numesc ei - statelor după principii socialiste .
, Nicaragua	(in ca. 100% aller Fälle)	, Nicaragua

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nicaragua	(in ca. 94% aller Fälle)	Nicaragua Ich glaube , natürlich kann man mit Mexiko und Chile Freihandel auf Gegenseitigkeit vereinbaren , vielleicht nicht mit dem gleichen Zeitplan , aber mit Ländern wie Nicaragua , Honduras und Bolivien sollte man auch einseitige Präferenzen in den Vordergrund stellen , und ich glaube , dass diese Länder das gleiche Recht auf präferenzielle Behandlung haben wie die meisten AKP-Staaten . Jag tror att man naturligtvis kan komma överens med Mexiko och Chile om frihandel på ömsesidig grund , kanske inte med samma tidsplan , men med länder som Nicaragua , Honduras och Bolivia bör man också ställa ensidiga preferenser i förgrunden , och jag tror att dessa länder har samma rätt till preferensbehandling som de flesta AVS-länder .
Nicaragua	(in ca. 5% aller Fälle)	Nicargaua Nicaragua Nicargaua
Nicaragua und	(in ca. 100% aller Fälle)	Nicaragua och
in Nicaragua	(in ca. 75% aller Fälle)	i Nicaragua
in Nicaragua	(in ca. 16% aller Fälle)	Nicaragua
Eines betrifft Nicaragua	(in ca. 100% aller Fälle)	En handlar om Nicaragua
über Nicaragua :	(in ca. 71% aller Fälle)	om Nicaragua
Eines betrifft Nicaragua .	(in ca. 93% aller Fälle)	En handlar om Nicaragua .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nicaragua	(in ca. 69% aller Fälle)	Nikaragua Er stammt vom Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen , unter dessen Mitgliedern sich Länder wie z.B. der Iran , Nicaragua , Somalia und Libyen finden . Pochádza z Rady OSN pre ľudské práva , ktorej členmi sú krajiny ako Irán , Nikaragua , Somálsko a Líbya .
Nicaragua	(in ca. 29% aller Fälle)	Nikarague Wenn wir schon über Nicaragua reden müssen , sollten wir zuerst über die Tatsache sprechen , dass es sich hier um ein Land mit den weltweit höchsten Schulden handelt und dass es eines der ärmsten Länder in Lateinamerika ist . Keď máme diskutovať o Nikarague , najprv by sme mali hovoriť o skutočnosti , že ide o krajinu s najvyšším zadlžením na svete a že je to jedna z najchudobnejších krajín v Latinskej Amerike .
in Nicaragua	(in ca. 47% aller Fälle)	v Nikarague
in Nicaragua	(in ca. 40% aller Fälle)	v Nikarague .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nicaragua	(in ca. 67% aller Fälle)	Nikaragva Herr Präsident , ich schlage in die gleiche Kerbe und finde es nicht nur traurig , sondern ganz klar beschämend , dass eine so wichtige Sitzung wie diese zu dringenden Angelegenheiten auf so eine Art und Weise manipuliert wird und daher bin ich nicht nur darüber erstaunt , dass es heute um das Thema Nicaragua geht , sondern auch , dass andere Gelegenheiten , bei denen wir eigentlich viel ernstere Themen hätten besprechen sollen , nicht genutzt wurden . v imenu skupine Verts/ALE . - ( ES ) Gospod predsednik , podobno mislim , da ni le žalostno , ampak očitno sramotno , da se s tako pomembnim zasedanjem , kot je to o nujnih zadevah , manipulira na tak način in tako nisem presenečen le , da je današnja tema Nikaragva , ampak tudi , da se ob drugih priložnostih , ko bi morali razpravljati o mnogo pomembnejših zadevah , to ni zgodilo .
Nicaragua	(in ca. 27% aller Fälle)	Nikaragvi Nicaragua dient uns als warnendes Beispiel , dass solche Herrscher sich nie ändern . V Nikaragvi lahko vidimo svareč primer , da se takšne vrste vladarji ne spreminjajo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nicaragua	(in ca. 98% aller Fälle)	Nicaragua Ich hoffe sehr , daß die Geldgeber Nicaragua retten werden . Espero de corazón que los donantes salven a Nicaragua .
Nicaragua und	(in ca. 88% aller Fälle)	Nicaragua y
in Nicaragua	(in ca. 64% aller Fälle)	en Nicaragua
in Nicaragua	(in ca. 30% aller Fälle)	Nicaragua

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nicaragua	(in ca. 51% aller Fälle)	Nikaragua Resultat des Genfer Abkommens über den Bananenhandel zwischen der Europäischen Union und einigen lateinamerikanischen Ländern , wie Brasilien , Kolumbien , Costa Rica , Ecuador , Guatemala , Honduras , Mexiko , Nicaragua , Panama , Peru und Venezuela ist die Senkung des Zollsatzes auf Bananeneinfuhren bis 2017 . Ženevská dohoda o obchodu s banány mezi Evropskou unií a zeměmi Latinské Ameriky , jako je například Brazílie , Kolumbie , Kostarika , Ekvádor , Guatemala , Honduras , Mexiko , Nikaragua , Panama , Peru a Venezuela , přinesla snížení celních sazeb pro dovoz banánů do roku 2017 .
Nicaragua	(in ca. 48% aller Fälle)	Nikaragui Als nächster Punkt folgt die Aussprache über drei Entschließungsanträge zu Nicaragua . Dalším bodem jsou tři návrhy usnesení o Nikaragui . .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nicaragua	(in ca. 92% aller Fälle)	Nicaragua Bolivien , Ecuador , Nicaragua , Venezuela , Paraguay und Argentinien haben sich zusammengeschlossen , um eine Bank des Südens zu schaffen und damit unabhängig von Weltbank und IWF zu werden . Bolívia , Ecuador , Nicaragua , Venezuela , Paraguay és Argentína egyesítették erőiket a " Bank of the South ” ( a " Dél Bankja ” ) létrehozása céljából , valamint azért , hogy ezáltal függetlenné váljanak a Világbanktól és az IMF-től .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen