Häufigste Wörter

unbeschadet

Übersicht

Wortart Präposition
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung un-be-scha-det

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Englisch
unbeschadet
 
(in ca. 41% aller Fälle)
prejudice
de In Gesellschaften wie den unseren wird diese Funktion in erster Linie im nationalen Rahmen wahrgenommen , aber natürlich unbeschadet der Berufungsmöglichkeit auf europäischer Ebene , die uns zur Verfügung steht .
en In societies such as ours , this function is exercised primarily in the national context but , naturally , without prejudice to the ability to appeal at European level , which we have .
unbeschadet
 
(in ca. 19% aller Fälle)
without prejudice to
unbeschadet
 
(in ca. 19% aller Fälle)
without prejudice
Deutsch Häufigkeit Finnisch
unbeschadet
 
(in ca. 34% aller Fälle)
rajoittamatta
de Da diese Produkte nicht von Gemeinschaftsvorschriften erfasst werden , steht es den Mitgliedstaaten frei , unbeschadet der Bestimmungen des EGV nationale Vorschriften zu erlassen .
fi Yhteisön lainsäädännön puuttuessa jäsenvaltiot voivat soveltaa kansallisia sääntöjä sanotun kuitenkaan tietenkään rajoittamatta perustamissopimuksen määräysten soveltamista .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
unbeschadet
 
(in ca. 68% aller Fälle)
sem prejuízo
unbeschadet
 
(in ca. 14% aller Fälle)
prejuízo
de Zwischen der Pflicht der Institutionen , die Verträge zu gewährleisten , und der nationalen Souveränität gibt es Raum für jede Seite , ihre Funktion unbeschadet des institutionellen Wesens der EU wahrzunehmen .
pt Entre o dever das instituições de garantirem os Tratados , e a soberania nacional , há lugar para que cada parte exerça a sua função sem prejuízo da natureza institucional da UE .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
unbeschadet
 
(in ca. 55% aller Fälle)
sin perjuicio
unbeschadet
 
(in ca. 15% aller Fälle)
perjuicio
de Die anderen von Ihnen vorgeschlagenen Themen halte ich für sehr interessant , aber es ist nicht vorgesehen , daß die Kommission Aktivitäten aufnimmt , die über die drei erwähnten hinausgehen , unbeschadet der Tatsache , daß es Vorschläge im Zusammenhang mit diesen Themen geben kann und diese sicherlich durch die Kommission geprüft würden .
es Me parecen muy interesantes los otros temas que ha propuesto , pero no está previsto que la Comisión incluya entre sus actividades nada que quede fuera de los tres que he mencionado antes , sin perjuicio de que , si hubiera alguna propuesta en relación con estos temas , podría ciertamente examinarse por parte de la Comisión .

Häufigkeit

Das Wort unbeschadet hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 26819. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.05 mal vor.

⋮
26814. -18
26815. Lyrikerin
26816. -127
26817. 1228
26818. Huntington
26819. unbeschadet
26820. Nevers
26821. Marija
26822. zahlt
26823. Afrikanischen
26824. Tempeln
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • unbeschadet überstanden
  • weitgehend unbeschadet
  • relativ unbeschadet
  • unbeschadet der
  • unbeschadet und
  • nahezu unbeschadet
  • Weltkrieg unbeschadet
  • unbeschadet überstehen
  • fast unbeschadet
  • Krieg unbeschadet
  • unbeschadet überstanden hatte
  • unbeschadet zu
  • unbeschadet überstand
  • unbeschadet . Die
  • weitgehend unbeschadet überstanden
  • unbeschadet überstanden hat
  • unbeschadet überstanden haben
  • Krieg unbeschadet überstanden
  • Weltkrieg unbeschadet überstanden
  • unbeschadet zu überstehen
  • unbeschadet . In
  • relativ unbeschadet überstanden
  • unbeschadet . Nach

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʊnbəˌʃaːdət

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

un-be-scha-det

In diesem Wort enthaltene Wörter

un be schadet

Abgeleitete Wörter

  • unbeschadeten
  • unbeschadete

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Ihr ist es sehr wichtig , dass Sensei unbeschadet bleibt ( siehe Folge : Das Sensei-Afffenchaos )
  • es u. a. auch das erste Mal , unbeschadet Material eines Kometen ( Wild 2 ) zur
  • in einem Fall auch durch Gottes Hilfe - unbeschadet übersteht . Die Serie umfasst derzeit 6 Bände
  • „ Zigeunerschnitzel “ und „ Zigeunerromantik “ noch unbeschadet bestehen kann , wird versucht das „ Negerbrot
Film
  • , die die von ihnen ja gefürchtete Wüste unbeschadet durchqueren konnten . Und heute dient es vor
  • das Tal der Todesschatten gelangen sie bei Tag unbeschadet hindurch , auch wenn sie dabei viele Gefahren
  • zusammen , mit dem die Reisenden die Wüste unbeschadet durchqueren können . Zu ihrem Glück erreichen sie
  • geschützt . Er passierte die Gewässer der Sirenen unbeschadet und frei . Gerade dadurch wird er aber
Film
  • , der in Jotunheim die Berührung eines Frostriesen unbeschadet überstanden hatte , was ihn zu der Vermutung
  • Als er jedoch die Feuer - und Wasserprobe unbeschadet überstand , gingen sie doch auf den Luttenberg
  • Passagiere hätten die Maschine nach dem abgebrochenen Start unbeschadet verlassen . Einen weiteren Tag später , am
  • einem weiteren gefährlichen Vorgehen , das er aber unbeschadet überstand . Beim Lesen von Gefallenen-Anzeigen wurden ihm
Film
  • wurden . Als Katze überlebt Blair diesen Angriff unbeschadet , da sie bekanntlich 9 Leben besitzen .
  • tot sei . So kann Harry kurz darauf unbeschadet entkommen . Später im Schloss suchen Narzissa und
  • anderen Entführer werden später verhaftet , während Abby unbeschadet zu ihren Eltern zurückkehren kann . Die Zeitschrift
  • Schicksal erfährt der Zuschauer nur , dass sie unbeschadet in ihre Heimat zurückkehrt und eine Arbeitsstelle als
Dresden
  • Zweiten Weltkrieg überstand die Bibliothek dank Auslagerungen weitgehend unbeschadet . Seit 1977 führte die Bibliothek die amtliche
  • . Das Schloss überstand den Zweiten Weltkrieg fast unbeschadet . In den folgenden Jahren ging die umfangreiche
  • . Das Gebäude , das den Zweiten Weltkrieg unbeschadet überstand , verlor in den folgenden Jahrzehnten an
  • . Den Zweiten Weltkrieg überstand die Bibliothek fast unbeschadet . Nach einigen Umzügen befindet sich die Monacensia
Adelsgeschlecht
  • insbesondere die Belagerung von Orléans ( 1429 ) unbeschadet . 1512 wurde eine große goldene Kugel mit
  • mit Bliden . Die Burg widerstand allen Angriffen unbeschadet . Im Jahr 1326 erbaute Graf Johann der
  • Ungarnkriegen Kaiser Friedrich III . ging das Kloster unbeschadet hervor . 1484 wurden Kloster und Kirche durch
  • Erzbischof Adolf I. von Nassau verteidigt wurde und unbeschadet blieb . Von 1413 bis 1427 war die
Adelsgeschlecht
  • erbaute Niederhechinger Martinskirche , die den Dreißigjährigen Krieg unbeschadet überstanden hatte und erst Anfang des 19 .
  • . Die Felsburg überstand den Dreißigjährigen Krieg nahezu unbeschadet , verfiel dann aber langsam . 1762 wurde
  • überdauerte aber nach dem Wiederaufbau den Dreißigjährigen Krieg unbeschadet und wurde ab 1660 nach seiner Veräußerung an
  • überstand das Delitzscher Schloss den Dreißigjährigen Krieg weitgehend unbeschadet , sein Erscheinungsbild war aber aufgrund von Einquartierungen
Art
  • Magazinen unter geeigneten klimatischen Bedingungen , damit es unbeschadet die nächsten Jahrhunderte überdauern kann . stellen die
  • Landesarchivs unter geeigneten klimatischen Bedingungen , damit es unbeschadet die nächsten Jahrhunderte überdauern kann , stellen die
  • dort die Ausbreitung jener Pflanzenarten , die Feuer unbeschadet überstehen oder wie die Banksia-Arten sogar für ihre
  • beispielsweise nicht dazu in der Lage , Sturmereignisse unbeschadet zu überstehen , oder sind anfälliger für Krankheiten
Quedlinburg
  • . Das Elbhochwasser 1845 überstand das Haus relativ unbeschadet . Noch im 19 . Jahrhundert wurde das
  • großen Hamburger Brand von 1842 überstand das Haus unbeschadet . Am 18 . März 1838 richtete der
  • ließ das Gebäude , das beide Weltkriege nahezu unbeschadet überstand , im Jahr 2000 unter den Auflagen
  • der Anlage . Das Krematorium überstand beide Kriege unbeschadet , es wurde aber in den 1950er Jahren
Quedlinburg
  • der spätmittelalterlichen Stadtbefestigung und ist in seiner Bausubstanz unbeschadet erhalten geblieben . Der Malteserturm hat entgegen landläufiger
  • Die Belagerung der Stadt überstanden die Bestände weitgehend unbeschadet im Keller des Museums , die wertvollsten Stücke
  • - im Gegensatz zu Paris - die Jahrhunderte unbeschadet überstanden hat . Das teilweise verfallene Schloss wurde
  • einziges Gebäude die mehrfachen Zerstörungen der Veste einigermaßen unbeschadet überstanden hat . Eine zwingerartige Torgasse führt vom
Deutschland
  • Schiffe entgegennehmen , Schiffspapiere prüfen und visieren , unbeschadet der Befugnisse der Behörden des Empfangsstaats Erhebungen über
  • Vertretungen von Staaten zu gewährleisten . Diplomaten sind unbeschadet ihres besonderen Status verpflichtet , die im Empfangsstaat
  • und des Vertrags über die Europäische Union ist unbeschadet der besonderen Bestimmungen dieser Verträge jede Diskriminierung aus
  • haben öffentlich-rechtliche Körperschaften als Teil der öffentlichen Gewalt unbeschadet der Abweichungen im Einzelfall zusätzliche Möglichkeiten : Dienstherrenfähigkeit
Unternehmen
  • bis zum absehbaren Ende des Nazi-Regimes heil und unbeschadet zu überstehen . Unterstützt wurden sie dabei von
  • Mitte des 20 . Jahrhunderts konnte der Bau unbeschadet überstehen und wurde deshalb wegen der einheitlichen ,
  • Spanholzschachteln für Reißbrettstifte um . Die Krise wurde unbeschadet bewältigt , weil es nur wenige Wettbewerber gab
  • , Fluglotsenstreiks , Oktoberkrieg und Ölkrise konnten jedoch unbeschadet überwunden werden . Ausserdem wurde in diesem Jahr
Kaliningrad
  • Mit wenigen Ausnahmen haben die Sammlungen den Krieg unbeschadet überstanden . Allerdings waren die Ausstellungen demontiert und
  • ausgestellt wurde . Es hat die Jahrhunderte nicht unbeschadet überstanden , sondern es fehlen insgesamt 30 Blatt
  • . Die wenigen Stücke , die den Krieg unbeschadet überstanden , befinden sich heute zusammen mit zeithistorischen
  • bewohnt und die Bewohner überstanden die folgenden Zeiten unbeschadet . In der folgenden Zeit galten in Kleinlichtenhain
Wehrmacht
  • konnte so Ende des Zeiten Weltkriegs den Artilleriebeschuss unbeschadet überstehen , dem das Ehrenmal zum Opfer fiel
  • . Den Zweiten Weltkrieg überstand der Rathausbau größtenteils unbeschadet . Nur durch die nahe Explosion einer Bombe
  • nach . Die Kriegsjahre überstand das Unternehmen weitgehend unbeschadet , denn bei der Zerstörung Siegens durch Bombardierung
  • Luftangriffe auf München überstand das Deutsche Museum lange unbeschadet . Der erste schwere Schaden entstand während eines
Kriegsmarine
  • irrtümlich angegriffen . Das U-Boot überstand den Angriff unbeschadet . Im Mittelmeer angekommen wurde die Seraph der
  • irrtümliche Torpedoangriff schlug fehl und die Otus entkam unbeschadet . Im Sommer und Herbst des Jahres 1941
  • versenkt werden . Trotz Gegenwehr entkam die Bowfin unbeschadet . In den darauffolgenden zwei Wochen wurden außerdem
  • Angriffe durch Wasserbomben , die U 2336 nahezu unbeschadet überstand , gelang es Klusmeier , am nächsten
NSDAP
  • Aus seinem Entnazifizierungsverfahren ging Diels Mitte 1949 relativ unbeschadet hervor , konnte er doch Fürsprecher wie Paul
  • und Willy Hillers nach dem Krieg die Entnazifizierungsverfahren unbeschadet ; Hundhausen war schon 1944 zu Krupp-Widia gewechselt
  • NSDAP von Schleswig-Holstein , Hinrich Lohse , relativ unbeschadet davon . 1947 war ein heißer Sommer mit
  • NSDAP waren und ihre Karriere nach dem Zusammenbruch unbeschadet weiterführten , wurde ihm die Professur in Rostock
Fußballspieler
  • Beendigung des Krieges , den er trotz Fronteinsätzen unbeschadet überstanden hatte , trat Gamber wieder in das
  • bekannt , weshalb sie die Zeit des Nationalsozialismus unbeschadet überstand . 1992 ergaben Bauuntersuchungen , dass die
  • gegen die Franco-Putschisten . Er überstand den Bürgerkrieg unbeschadet und kehrte 1937 , zwei Jahre vor Ende
  • es aber durch mehrfachen Namens - und Farbenwechsel unbeschadet überstand . Während der NS-Zeit wurden die Corps
Mannheim
  • den Brand und dessen Absturz aus der Glockenstube unbeschadet . Auf den Glocken war die Jahreszahl 1921
  • alle Glocken beide Weltkriege des 20 . Jahrhunderts unbeschadet . Das Dach wurde mit einer neuartigen Eisenkonstruktion
  • Statue der Muttergottes , die den Brand 1757 unbeschadet überstanden hatte . Insgesamt befinden sich an den
  • eines zu Bruch gegangenen Fensters , den Krieg unbeschadet und 1950 konnte auch das neue Geläut eingeweiht
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK