Überweisungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Überweisungen	(in ca. 71% aller Fälle)	преводи Die Kernthemen der Verordnung ( EG ) Nr . 2560/2001 sind grenzüberschreitende Überweisungen und grenzüberschreitende elektronische Zahlungsvorgänge . Същността на предмета на Регламент ( EО ) № 2560/2001 са операциите по трансгранични преводи и трансгранични електронни плащания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Überweisungen	(in ca. 28% aller Fälle)	overførsler Die Banken müssen ihren Kunden Informationen über die Kostenstruktur der verschiedenartigen Überweisungen erteilen . Sie müssen die Verbraucher auch über Änderungen bei diesen Kosten informieren . Bankerne skal informere deres kunder om prisopbygningen for de forskellige typer overførsler . De skal ligeledes informere deres kunder om eventuelle prisændringer .
Überweisungen	(in ca. 21% aller Fälle)	pengeoverførsler Seitdem besteht kein Wechselkursrisiko mehr , und theoretisch hätten sich für die Verbraucher die Kosten für grenzüberschreitende Überweisungen und für den Umtausch von Bargeld von einer Währung der Eurozone in eine andere drastisch reduziert haben müssen . Siden da har der ikke eksisteret valutakursrisici , og omkostningerne for forbrugerne ved grænseoverskridende pengeoverførsler og omveksling mellem euroområdets valutaer burde i teorien være faldet kraftigt .
Grenzüberschreitende Überweisungen	(in ca. 99% aller Fälle)	Grænseoverskridende pengeoverførsler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Überweisungen	(in ca. 27% aller Fälle)	transfers Herr Kommissar , wir zählen auf Sie , dass Sie sicherstellen , dass der Fortschritt , den wir bei der Schaffung eines einheitlichen Zahlungsverkehrsmarktes erzielt haben , zu einer schnellen Umsetzung europäischer Instrumente für Überweisungen und Lastschriften führen kann . Commissioner , we are counting on you to ensure that the progress we have made with the creation of a single-payments market can result in the swift implementation of European tools for transfers and direct debits .
Grenzüberschreitende Überweisungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Cross-border credit transfers

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Überweisungen	(in ca. 29% aller Fälle)	tilisiirtojen Schon seit Jahren halten uns nämlich die Banken entgegen , grenzüberschreitende Überweisungen machten nur 1 % der Gesamtüberweisungen aus . Pankit ovat jo vuosikausia muistuttaneet meitä siitä , että rajatylittävät tilisiirtojen osuus on ainoastaan yksi prosentti kaikista siirroista .
Grenzüberschreitende Überweisungen	(in ca. 99% aller Fälle)	Rajojen yli suoritettavat tilisiirrot

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Überweisungen	(in ca. 62% aller Fälle)	virements Was schließlich die grenzüberschreitenden Überweisungen betrifft , möchte ich daran erinnern , daß die Richtlinie , zu deren Verabschiedung dieses Parlament beigetragen hat , vom Januar 1997 stammt , und daß im Vermittlungsausschuß ein sehr später Termin für das Inkrafttreten festgelegt werden mußte , nämlich Mitte August 1999 . Pour terminer , en ce qui concerne les virements transfrontaliers , je vous rappelle que la directive que ce Parlement a contribué à adopter date de janvier 97 et qu'il a fallu , au sein du comité de conciliation , convenir d'une date d'entrée en vigueur très éloignée dans le temps , à savoir la mi-août 99 , notamment , parce qu'un État membre imposait cette exigence .
Grenzüberschreitende Überweisungen	(in ca. 91% aller Fälle)	Virements transfrontaliers

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Überweisungen	(in ca. 43% aller Fälle)	εμβάσματα Gleichzeitig sind die Überweisungen durch Emigranten zurückgegangen und auch die offizielle Entwicklungshilfe ( ODA ) wurde zurückgefahren . Ταυτόχρονα , τα εμβάσματα μεταναστών έχουν περιοριστεί και η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια έχει επίσης μειωθεί .
Grenzüberschreitende Überweisungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Διασυνοριακά εμβάσματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Überweisungen	(in ca. 50% aller Fälle)	bonifici Sie haben dieses Problem häufig angeschnitten und wissen , dass ihre Verbraucher sich über eine Praxis beschweren , die in der Tat schwer zu akzeptieren ist , denn die Überweisungen haben nicht nur hohe Kosten am Ursprungsort sondern auch am Bestimmungsort . Tale questione è stata sollevata a più riprese , ma è pur noto che i consumatori protestano a causa di una realtà che è davvero difficile da accettare , perché i bonifici bancari comportano un costo elevato non solamente per il mittente , ma anche per il destinatario .
Grenzüberschreitende Überweisungen	(in ca. 91% aller Fälle)	Bonifici transfrontalieri
grenzüberschreitende Überweisungen	(in ca. 59% aller Fälle)	bonifici transfrontalieri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Überweisungen	(in ca. 48% aller Fälle)	pārskaitījumiem Daher werden die Minister mit der Kommission die konkreten Vorschläge zu Überweisungen von Migranten und die Frage , wie sie für die Entwicklung nutzbringender eingesetzt werden könnten , erörtern - eine Diskussion , die nur zu begrüßen ist . Tāpēc ministri ar Komisiju apspriedīs konkrētus priekšlikumus par migrantu veiktajiem pārskaitījumiem un to , kādā veidā tie varētu nodrošināt lielāku produktivitāti saistībā ar attīstību , - tās ir atzinīgi vērtējamas debates .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Überweisungen	(in ca. 40% aller Fälle)	overmakingen Die USA haben also Zugang zu einer außerordentlich großen Menge an Daten zu Überweisungen und Bankgeschäften , die von Bürgern und Unternehmen weltweit getätigt werden . De VS hebben aldus toegang tot een enorme hoeveelheid bankgegevens over transacties en overmakingen van burgers en ondernemingen over de gehele wereld .
Überweisungen	(in ca. 27% aller Fälle)	overschrijvingen Zu meiner Enttäuschung haben diese jedoch lediglich dazu geführt , dass die Überweisungen immer teurer wurden . Tot mijn teleurstelling resulteerde dit alleen in steeds duurdere overschrijvingen .
Grenzüberschreitende Überweisungen	(in ca. 99% aller Fälle)	Grensoverschrijdende overmakingen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Überweisungen	(in ca. 20% aller Fälle)	remessas Das Thema der Migration und Überweisungen von Emigranten muss ebenfalls untersucht werden , da kein Zweifel daran besteht , dass durch Schwarzarbeit und andere illegale Aktivitäten erzielte Gewinne illegal exportiert werden . As questões da migração e das remessas dos emigrantes merecem igualmente a nossa reflexão , pois todos sabemos que os lucros decorrentes do trabalho clandestino e de outras actividades ilícitas são exportados ilegalmente .
Überweisungen	(in ca. 11% aller Fälle)	transfronteiras Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie über grenzüberschreitende Überweisungen hat ganz konkrete Auswirkungen auf den Alltag der europäischen Bürgerinnen und Bürger . A presente proposta de directiva relativa às transferências transfronteiras tem consequências muito concretas no quotidiano dos cidadãos europeus .
Grenzüberschreitende Überweisungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Transferências transfronteiras
grenzüberschreitende Überweisungen	(in ca. 88% aller Fälle)	transferências transfronteiras

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Überweisungen	(in ca. 16% aller Fälle)	kreditöverföringar Inzwischen , so heißt es im Deutschland-Radio , sind Überweisungen aus dem Irak für die Wirtschaft der Fidschi-Inseln nicht mehr wegzudenken . Enligt tysk radio går det inte längre att göra kreditöverföringar från Irak .
Grenzüberschreitende Überweisungen	(in ca. 89% aller Fälle)	Gränsöverskridande betalningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Überweisungen	(in ca. 70% aller Fälle)	nakazila Sie wurden tatsächlich auf mehrfache Art getroffen , zum Beispiel durch stark schwankende Preise für ihre Waren , rückläufige Einnahmen aus Export und Tourismus sowie dem Rückgang von Kapitelflüssen und Überweisungen . Dejansko so bile prizadete iz več smeri , kot so : nihajoče cene blaga , vse manjši prihodki od izvoza in turizma ter manjši kapitalski tokovi in nakazila .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Überweisungen	(in ca. 26% aller Fälle)	las transferencias
Überweisungen	(in ca. 17% aller Fälle)	transferencias Aus diesem Grund muß so rasch wie möglich ein Targetsystem für die Bürger geschaffen werden , so daß Überweisungen von kleineren Beträgen , die von Privatleuten getätigt werden - während das Target-System , von dem vorhin die Rede war , die Banken betrifft - , daß also diese Überweisungen zwischen Ländern der Eurozone ebenso sicher , schnell und zu vergleichbaren Kosten wie innerstaatliche Überweisungen abgewickelt werden können . Por ello , el objetivo debe ser realizar lo más rápidamente posible un Target del ciudadano , de manera que las transferencias de pequeños importes , que interesan a los particulares - cuando el sistema Target del que se habló hace un momento interesa a los bancos - , entre los países de la zona euro alcancen un nivel de seguridad y rapidez idéntico y un nivel de coste comparable al de las transferencias nacionales .
Überweisungen	(in ca. 14% aller Fälle)	remesas Politiken , die eine voraussehbare und organisierte legale Aufnahme von Einwanderern ermöglichen , die in den heimischen Arbeitsmärkten gebraucht werden , die den Strom von Wissen , nicht die Abwanderung von Wissen fördern , die Überweisungen der Migranten nach Hause erleichtern , die die Integration von Migranten in die Gesellschaft unterstützen und Initiativen wie die einheitliche Asylpolitik und so weiter , werden auf ein positiveres Echo bei unseren Mittelmeer-Partnern stoßen . Políticas como la recepción legal organizada y debidamente planificada de inmigrantes , que es necesaria en los mercados nacionales ; el establecimiento de una circulación de cerebros en vez de un drenaje de cerebros ; la agilización de las remesas de dinero ; la integración cívica de los inmigrantes ; la política común de asilo , etc. , serán más atractivas para nuestros socios mediterráneos .
Überweisungen	(in ca. 11% aller Fälle)	transferencias transfronterizas
Grenzüberschreitende Überweisungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Transferencias transfronterizas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen