Sportler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sportler	(in ca. 95% aller Fälle)	спортисти Vor kurzem haben wir sehen können , wie Sportler aus Nordkorea bei der Fußballweltmeisterschaft mitgespielt haben . Неотдавна успяхме да видим как спортисти от Северна Корея играят на Световното първенство по футбол на ФИФА .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sportler	(in ca. 21% aller Fälle)	sportsfolk Wenn wir uns auf das sportliche Gebiet einlassen wollen , dann nicht mit einer Sonderrichtlinie über besondere Ernährung für Sportler . Hvis vi skal ind på sportsområdet , så skal det altså ikke være med et særdirektiv om særlig ernæring for sportsfolk .
Sportler	(in ca. 21% aller Fälle)	sportsudøvere Es besteht die Gefahr , daß normale Lebensmittel mit besonderen Eigenschaften , die für Sportler besonders geeignet sind - wie Pasta und viele Getränkearten - in die Einzelrichtlinie aufgenommen werden , was bei den Verbrauchern für Verwirrung sorgt und der gewünschten Vereinfachung der Vorschriften direkt entgegenwirkt . Og man kan frygte , at almindelige madvarer med særlige karakteristika , som er specielt velegnede til sportsudøvere , såsom pasta og mange forskellige drikkevarer , vil blive flyttet over i særdirektivet , hvilket vil skabe forvirring for forbrugerne og direkte modarbejde den regelforenkling , som direktivet skulle fremme .
Sportler	(in ca. 18% aller Fälle)	idrætsudøvere Unsere Sportlerinnen und Sportler sind sich darüber im Klaren , dass für sie nicht die gleichen Bedingungen gelten und sie nicht die gleichen Chancen haben . Vores idrætsudøvere er klar over , at lige betingelser og muligheder ikke gælder for dem .
Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindreårige sportsfolk
: Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	: Mindreårige sportsfolk
Betrifft : Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Mindreårige sportsfolk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sportler	(in ca. 39% aller Fälle)	sportspeople Wenn wir nicht unserer Pflicht nachkommen und eine europäische Richtlinie zum Schutz der Sportler einschließlich der Profisportler ausarbeiten , tun wir nichts gegen die Ursachen und die Gründe des Doping . If we do not do our duty by preparing a European directive on the protection of sportspeople , including professionals , we will not be tackling the root causes of doping .
Sportler	(in ca. 33% aller Fälle)	sportsmen Aber wir dürfen nicht vergessen , dass der Sportler auch ein Mensch ist , der erkranken und sich verletzen kann und deshalb Medikamente und eine zusätzliche Hilfe gegen körperlichen Stress benötigt . Deshalb sind die " falschen positiven Ergebnisse " an der Tagesordnung , die den Sportler für immer brandmarken . However , we should not forget that sportsmen and women are also human beings who can fall ill or injure themselves , and will therefore need drugs and additional help to combat the stress under which they place their bodies , which is why false positive tests are the order of the day and will brand the sportsman or woman concerned forever .
Sportler	(in ca. 17% aller Fälle)	athletes Athletes Mit zunehmender Zahl und Genauigkeit der Dopingtests entdecken die Sportler neue , nicht nachweisbare Dopingmittel , Dopingverbindungen oder andere Möglichkeiten , um unentdeckt zu bleiben . As the number and sensitivity of drug-screening tests increases , athletes discover new , undetectable drugs or combinations of drugs , or other ways of avoiding being caught .
Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	Child athletes
: Minderjährige Sportler	(in ca. 92% aller Fälle)	: Child athletes
Betrifft : Minderjährige Sportler	(in ca. 96% aller Fälle)	Subject : Child athletes

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sportler	(in ca. 61% aller Fälle)	urheilijoiden Urheilijoiden Andererseits gefährdet Doping die Gesundheit der Sportler , die , oftmals in Kenntnis der damit verbundenen Gefahren , Zuflucht zu verbotenen Substanzen nehmen . Toisaalta doping on vaaraksi niiden urheilijoiden terveydelle , jotka käyttävät kiellettyjä aineita usein tietäen niihin liittyvät riskit .
Sportler	(in ca. 17% aller Fälle)	urheilijat Darum wollte ich die guten Aspekte des Sports und das , was Sportler tun , um sich fit zu halten , miteinander in Verbindung bringen und gleichzeitig auch diejenigen auf einem niedrigeren Fitnessniveau einsehen lassen , dass ein Getränk einen nicht auf die Schnelle zum besten Sportler der Welt macht . Tämän vuoksi halusin liittää yhteen urheilun parhaat puolet ja sen , mihin urheilijat ovat valmiita kuntonsa saavuttamiseksi , sekä saada samalla vähemmän urheilua harrastavia ymmärtämään , että energiajuomien nauttiminen ei tee kenestäkään maailman parasta urheilijaa .
Sportler	(in ca. 9% aller Fälle)	urheilijoita Bei diesen Veranstaltungen werden die Jugendlichen Künstler , Politiker und Sportler treffen , die in beiden Ländern bekannt sind . Näissä tapahtumissa nuoret tapaavat molemmissa maissa tunnettuja taitelijoita , poliitikkoja ja urheilijoita .
Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	Alaikäiset urheilijat
: Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	: Alaikäiset urheilijat
Betrifft : Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Alaikäiset urheilijat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sportler	(in ca. 50% aller Fälle)	sportifs Es geht auch um die Ausbildung der Sportler . Il y a la formation des sportifs .
Sportler	(in ca. 25% aller Fälle)	athlètes Sportler spielen dabei eine herausragende Rolle . Les athlètes ont un rôle essentiel à jouer en la matière .
Sportler	(in ca. 7% aller Fälle)	jeunes sportifs
Minderjährige Sportler	(in ca. 85% aller Fälle)	Jeunes sportifs
: Minderjährige Sportler	(in ca. 93% aller Fälle)	: Jeunes sportifs
Betrifft : Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Jeunes sportifs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sportler	(in ca. 59% aller Fälle)	αθλητές Darüber müssen die Sportlerinnen und Sportler selbst entscheiden können . Οι αθλητές μπορούν και πρέπει να λάβουν μόνοι τις αποφάσεις τους .
Sportler	(in ca. 32% aller Fälle)	αθλητών Ein Problem , auf das auch das Weißbuch eingeht , ist die Bildung der Sportler , insbesondere der jungen Menschen , um die beschriebene Situation zu vermeiden , dass nämlich ihre Karriere beendet ist , ohne dass sie über eine langfristige berufliche Perspektive verfügen . Ένα από τα προβλήματα , το οποίο μάλιστα καλύπτεται στη Λευκή Βίβλο , είναι η εκπαίδευση των αθλητών , ιδίως των νέων , ούτως ώστε να αποτραπεί η κατάσταση που περιγράφηκε , όπου τερματίζεται η αθλητική τους σταδιοδρομία , αλλά εξακολουθούν να μην έχουν θέσει τις βάσεις ενός μέλλοντος με μακροχρόνια προοπτική .
Sportler	(in ca. 6% aller Fälle)	των αθλητών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sportler	(in ca. 32% aller Fälle)	atleti Dies ist nur eine unterstützende Maßnahme , deshalb hat die EU keine Entscheidungsbefugnis , sondern darf nur die Mitgliedstaaten beim Schutz der Integrität der Sportlerinnen und Sportler unterstützen . L'Unione può infatti promuovere soltanto delle iniziative di supporto senza alcun potere decisionale , può aiutare gli Stati membri a promuovere l'integrità degli atleti .
Sportler	(in ca. 25% aller Fälle)	sportivi Wenn wir uns auf das sportliche Gebiet einlassen wollen , dann nicht mit einer Sonderrichtlinie über besondere Ernährung für Sportler . Se dobbiamo entrare nel settore dello sport , non dovrà certo essere con una direttiva particolare sugli alimenti per gli sportivi .
Minderjährige Sportler	(in ca. 98% aller Fälle)	Atleti minorenni
: Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	: Atleti minorenni
Betrifft : Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Atleti minorenni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sportler	(in ca. 35% aller Fälle)	sportisti Ausländische Sportler nehmen an Sportwettkämpfen teil . Ārvalstu sportisti piedalās sporta sacensībās .
Sportler	(in ca. 29% aller Fälle)	sportistiem Sportistiem Die Minister fordern zu Recht für die jungen Sportler und Sportlerinnen eine Verknüpfung von Ausbildung und Sport sowie die Bereitstellung einer zunehmenden Zahl entsprechender Einrichtungen und Strukturen . Ministri ar pilnām tiesībām aicināja dot jauniem sportistiem un sportistēm iespēju apgūt divdaļīgu mācību kursu sportā un izglītībā un vairāk censties , lai būtu pieejamas atbilstīgas iestādes un struktūras .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sportler	(in ca. 61% aller Fälle)	sportininkai Sportininkai Ausländische Sportler nehmen an Sportwettkämpfen teil . Sporto varžybose dalyvauja sportininkai iš užsienio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sportler	(in ca. 82% aller Fälle)	sporters Meines Erachtens lautet die Antwort leider „ nein “ , denn auch Sportler sind nur Menschen und Gier scheint eine dem Menschen innewohnende Schwäche zu sein . Naar mijn mening is het antwoord helaas “ neen ” , want sporters zijn ook maar mensen en hebzucht lijkt een diepgewortelde zwakheid van de mens te zijn .
Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	Minderjarige sporters
: Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	: Minderjarige sporters
Betrifft : Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Minderjarige sporters

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sportler	(in ca. 70% aller Fälle)	sportowców Ferner wird Sport in immer größerem Ausmaß berufsmäßig betrieben , und es besteht Bedarf an einer guten Ausbildung für Sportlerinnen und Sportler , damit diese nach ihrer Karriere wieder in die Gesellschaft zurückkehren können . Ponadto sport staje się w coraz większym stopniu zawodowy i istnieje potrzeba zapewnienia szkoleń na dobrym poziomie dla sportowców , aby po zakończeniu karier mogli oni powrócić do społeczeństwa .
Sportler	(in ca. 25% aller Fälle)	sportowcy Sportowcy Jedem Sportler ist es zu gönnen , dass er seine Vorbereitungen getroffen hat und dass sie nicht umsonst waren . Oczywiście sportowcy przygotowywali się do Olimpiady , a ich wysiłki nie mogą pójść na marne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sportler	(in ca. 44% aller Fälle)	desportistas Wir dürfen aber eines nicht vergessen : Der eigentliche Schutz der jungen Sportler fällt zum großen Teil in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten . No entanto , há que não esquecer que a protecção propriamente dita dos jovens desportistas é , em grande medida , da competência dos Estados-Membros .
Sportler	(in ca. 42% aller Fälle)	atletas Die entscheidende Frage ist , ob wir unsere Sportler davon überzeugen können , Sport und Geld zu trennen . A pergunta fundamental é : será que poderemos convencer os nossos atletas a dissociarem o desporto do dinheiro ?
Minderjährige Sportler	(in ca. 78% aller Fälle)	Atletas menores de idade
: Minderjährige Sportler	(in ca. 46% aller Fälle)	: Atletas menores de idade

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sportler	(in ca. 21% aller Fälle)	idrottare Denn Sie wissen ja : Einen guten Sportler erkennt man an seinem Sieg , einen großen Sportler an seiner Niederlage . För som vi alla vet känner man igen en bra idrottare på hans segrar , men en stor idrottsman på hans nederlag .
Sportler	(in ca. 18% aller Fälle)	idrottsmän Winterolympiade . Bekanntlich erstreben die Olympischen Spiele in der gemeinsamen Anstrengung der Sportler aus aller Herren Länder die Förderung des Weltfriedens , der Freundschaft , des Verständnisses , der Solidarität , des Dialogs , des friedlichen Miteinander der Völker und Kulturen . Det är känt att Olympiska spelen , genom de gemensamma ansträngningar som idrottsmän från världens alla länder gör , har som syfte att främja världsfreden , vänskapen , förståelsen , solidariteten , dialogen samt den fredliga samexistensen mellan folk och kulturer .
Sportler	(in ca. 12% aller Fälle)	idrottsutövare Die vorgeschlagenen Verbesserungen für die Wettbewerbssituation unter jungen Sportlern sind gut , dürfen aber nicht dazu führen , dass andere Sportler mit besseren Leistungen davon ausgenommen werden . De föreslagna förbättringarna när det gäller tävlingar för unga idrottsutövare är bra , men de får inte utestänga andra idrottsutövare vars prestationer är bättre .
Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	Minderåriga idrottare
: Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	: Minderåriga idrottare
Betrifft : Minderjährige Sportler	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Minderåriga idrottare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sportler	(in ca. 38% aller Fälle)	športovcov In den Urteilen Walrave und Donà beispielsweise bekräftigte der Europäische Gerichtshof , dass Regeln , die sich auf die Nationalität der Sportler beziehen und deren Mobilität einschränken , nicht mit dem Grundsatz der Freizügigkeit zu vereinbaren sind . Napríklad v rozsudkoch vo veci Walrave a Donŕ Európsky súdny dvor potvrdil , že pravidlá založené na štátnej príslušnosti , ktoré obmedzujú pohyb športovcov nezodpovedajú zásade voľného pohybu osôb .
Sportler	(in ca. 38% aller Fälle)	športovci Športovci Darüber müssen die Politiker selbst in ihrer Eigenschaft als Politiker entscheiden , und weder der Sport noch die Sportler sollten da hineingezogen werden . Ide o politickú záležitosť a je na politikoch , aby sa rozhodli a ani šport , ani športovci by nemali byť do tohto procesu zaťahovaní .
Sportler	(in ca. 12% aller Fälle)	športovcami Sportler , insbesondere Nachwuchssportler , wie Waren zu behandeln , mit denen gehandelt werden soll , beraubt sie der Möglichkeit , außerhalb des Sports eine normale Karriere aufzubauen . Ak sa so športovcami , najmä mladými , zaobchádza ako s tovarom , ktorý je na predaj , odopiera sa im možnosť pokračovať v dospelosti v mimošportovej kariére .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sportler	(in ca. 30% aller Fälle)	športnikov Darüber müssen die Politiker selbst in ihrer Eigenschaft als Politiker entscheiden , und weder der Sport noch die Sportler sollten da hineingezogen werden . Politiki se morajo odločiti v okviru svojih političnih pristojnosti in ne smejo vključevati športa ali športnikov .
Sportler	(in ca. 27% aller Fälle)	športniki Športniki Junge Sportler im türkischen Teil von Zypern dürfen aufgrund der politischen Situation in ihrem Land nicht an internationalen Wettbewerben teilnehmen . Mladi športniki iz turškega dela Cipra ne morejo sodelovati na mednarodnih tekmovanjih zaradi političnih razmer v svoji državi .
Sportler	(in ca. 16% aller Fälle)	športnike Einige EU-Staaten verabschieden derzeit Rechtsvorschriften über Sozialleistungen für Sportler und ehemalige Sportler , vor allem frühere Teilnehmer an Olympischen Spielen , die in schwierigen wirtschaftlichen Verhältnissen leben . Nekatere države EU zdaj sprejemajo zakonodajo o socialni pomoči za športnike in nekdanje športnike , zlasti nekdanje udeležence olimpijskih iger , ki so v težkem gmotnem položaju .
Sportler	(in ca. 11% aller Fälle)	športnikov in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sportler	(in ca. 77% aller Fälle)	deportistas Jedem Sportler ist es zu gönnen , dass er seine Vorbereitungen getroffen hat und dass sie nicht umsonst waren . Por supuesto , los deportistas se han estado preparando para los Juegos , y sus esfuerzos no deberían ser en vano .
Sportler	(in ca. 10% aller Fälle)	los deportistas
Sportler	(in ca. 4% aller Fälle)	deportistas .
Sportler	(in ca. 3% aller Fälle)	atletas Deshalb glaube ich , dass die Information sowohl der Sportmediziner als auch der aktiven Sportler sehr wichtig ist . Por ello considero que es muy importante informar tanto a los médicos deportivos como a los atletas en activo .
Minderjährige Sportler	(in ca. 77% aller Fälle)	Deportistas menores de edad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sportler	(in ca. 57% aller Fälle)	sportovci Unsere Sportlerinnen und Sportler sind sich darüber im Klaren , dass für sie nicht die gleichen Bedingungen gelten und sie nicht die gleichen Chancen haben . Naši sportovci a sportovkyně si uvědomují , že pro ně neplatí rovné podmínky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sportler	(in ca. 89% aller Fälle)	sportolók ( EN ) Herr Präsident ! Ich hatte das große Glück , am Tag vor dem tragischen Anschlag auf die Sportler als Zuschauer bei den Olympischen Spielen in München zu sein . Elnök úr , jó szerencsém úgy hozta , hogy nézőként jelen lehettem a müncheni olimpiai játékokon egy nappal a sportolók tragikus lemészárlása előtt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen