Versuche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Versuche	(in ca. 52% aller Fälle)	опити Versuche wurden unternommen , dies zu umgehen - ein neuer Vertrag tauchte auf , der derselbe ist , von dem aber behauptet wird , er sei es nicht , wenn es gerade passt , und diese Behauptung wird immer noch aufrechterhalten . Бяха направени опити да се намери начин това да бъде заобиколено - появи се нов договор , който е същият , но , когато това е угодно , се твърди , че не е , като това твърдение продължава да се поддържа .
Versuche	(in ca. 34% aller Fälle)	опитите Опитите Darüber hinaus bedeuten die Berichte über die fortwährende psychische und physische Folter politischer Gefangener und die Versuche , Informanten für den KGB heranzuziehen , ein klares Signal für die Europäische Union , dass Lukaschenkos Regime unsere früheren Botschaften nicht verstanden hat . Освен това докладите относно постоянните психически и физически изтезания на политически затворници и опитите за набиране на информатори на КГБ ни дават да разберем в Европейския съюз , че режимът на Лукашенко не е разбрал нашето предишно послание .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Versuche	(in ca. 59% aller Fälle)	forsøg Forsøg Wiederholte Versuche , auf bestimmten Märkten für die Landwirte gerechte Beihilfen einzuführen , waren erfolglos . Gentagne forsøg på at indføre retfærdige subsidier for landmænd på bestemte markeder har vist sig ikke at være effektive .
Versuche	(in ca. 12% aller Fälle)	forsøg på Forsøg på
Versuche	(in ca. 4% aller Fälle)	forsøgene Zum Glück gibt es zahlreiche Beispiele , die zeigen , daß die Versuche , der Öffentlichkeit Informationen vorzuenthalten , seien sie für das derzeitige Regime nun peinlich oder nicht , zum Scheitern verurteilt sind . Der er heldigvis mange eksempler på , at forsøgene på at forholde offentligheden oplysninger , uanset om de er generende eller ej for det siddende regime , er dømt til at slå fejl .
Versuche	(in ca. 4% aller Fälle)	forsøg på at
Versuche	(in ca. 2% aller Fälle)	på at
Klinische Versuche	(in ca. 100% aller Fälle)	Kliniske afprøvninger
Alle Versuche	(in ca. 71% aller Fälle)	Alle forsøg
alle Versuche	(in ca. 50% aller Fälle)	alle forsøg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Versuche	(in ca. 75% aller Fälle)	attempts Attempts Ein entscheidender Fortschritt ist es , dass Griechenland seine Versuche aufgegeben hat , den Namen Mazedonien für den nördlichen Nachbarstaat durch den für jedermann völlig unverständlichen Terminus FYROM zu ersetzen , und dafür herausstellen möchte , dass dieser Staat nicht das gesamte historische Mazedonien umfasst , sondern nur dessen slawischen und albanischen nördlichen Teil . It is an important step forward that Greece has abandoned its attempts to replace the name ' Macedonia ' for its northern neighbour with ' FYROM ' , a term completely incomprehensible to everyone , in favour of emphasising that this state does not cover the whole of historical Macedonia , but only the Slav and Albanian northern part .
Versuche	(in ca. 6% aller Fälle)	attempts to
Versuche	(in ca. 3% aller Fälle)	experiments Wichtig ist aber auch , dass die Versuche , Kranken mit einer langen und erfolglosen Behandlungsgeschichte und chronischen Kranken Heroin unter ärztlicher Aufsicht zu verabreichen , fortgesetzt und ebenfalls in anderen Staaten durchgeführt werden . It is also important that experiments involving administering heroin under medical supervision to patients with a long history of failure to respond to treatment and chronic illnesses are pursued and implemented in other States .
Klinische Versuche	(in ca. 100% aller Fälle)	Clinical trials
alle Versuche	(in ca. 87% aller Fälle)	all attempts

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Versuche	(in ca. 59% aller Fälle)	katsed Erstens zeigen viele psychologische Versuche , wie Kindern - insbesondere Kindern , aber auch Erwachsenen - Aggression , negative Einstellungen und Verhaltensweisen über das Fernsehen und die anderen Medien vermittelt werden . Kõigepealt näitavad paljud psühholoogilised katsed , kuidas lapsed - eriti lapsed , kuid ka täiskasvanud - õpivad televisiooni või muu meedia vahendusel agressiivsust , negatiivset suhtumist ja käitumist .
Versuche	(in ca. 10% aller Fälle)	püüdlused Diese Versuche werden immer verzweifelter , und die Medien berichten regelmäßig , wie viele dieser Menschen das mit ihrem Leben bezahlen . Need püüdlused muutuvad üha meeleheitlikumaks ja meedia teavitab meid pidevalt sellest , kui paljud selle ürituse käigus oma elu kaotasid .
Versuche	(in ca. 8% aller Fälle)	katseid Wir müssen uns jedoch auch eingestehen , dass im Hintergrund Versuche unternommen werden , diese Entschließung zu schwächen . Kuid tuleb tunnistada , et kulisside taga tehakse katseid resolutsiooni nõrgendamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Versuche	(in ca. 21% aller Fälle)	yritykset Bereits jetzt setzen amerikanische Firmen die ersten Satelliten im Raum aus , d.h. die Versuche sind aufgrund der Trägersysteme gescheitert , aber die Versuche werden fortgesetzt . Jo nyt amerikkalaiset firmat lähettävät ensimmäisiä satelliittejaan avaruuteen . Tähänastiset yritykset ovat tosin epäonnistuneet kantojärjestelmien vuoksi , mutta uusia yrityksiä tehdään jatkuvasti .
Versuche	(in ca. 18% aller Fälle)	pyrkimykset Nach der Hälfte des 2012 ablaufenden ersten Kyoto-Verpflichtungszeitraums ergeht sich die Welt in nachträglichen Erklärungsversuchen und untergräbt alle Versuche zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen , noch bevor wir in die zweite Durchführungsphase eintreten . Nyt , puolivälissä Kioton ensimmäisen velvoitekauden mukaista vuoden 2012 määräaikaa , koko maailma on antautunut jälkiviisaaseen järkeilyyn ja on tuhoamassa lopullisesti kaikki pyrkimykset vähentää kasvihuonekaasupäästöjä , ennen kuin täytäntöönpanon toiseen vaiheeseen edes päästään .
Versuche	(in ca. 8% aller Fälle)	yrityksistä Antwerpen wurde , trotz der vielen Versuche einen Käufer zu finden , keine Chance gegeben . Opel Antwerpille ei annettu tilaisuutta huolimatta lukuisista yrityksistä löytää yritykselle ostaja .
Versuche	(in ca. 5% aller Fälle)	tutkimukset Die Änderungsanträge 29 und 30 wurden erneut eingebracht , um auch klinische Versuche in jenen Forschungszentren zu gewährleisten , die nicht die Registrierung von Arzneimitteln zum Ziel haben . Tarkistukset 29 ja 30 on esitetty uudestaan , jotta taattaisiin tutkimukset myös niissä keskuksissa , jotka osallistuvat tutkimukseen muussa tarkoituksessa kuin rekisteröidäkseen lääkkeitä .
Versuche	(in ca. 5% aller Fälle)	pyrkimyksiä Meiner Meinung nach sollten die Staats - und Regierungschefs der EU derartige Versuche , Menschenrechtsprobleme zu politisieren , grundsätzlich vermeiden . Mielestäni EU : n johtajien pitäisi periaatteessa välttää tällaisia pyrkimyksiä politisoida ihmisoikeusasiat .
Versuche	(in ca. 4% aller Fälle)	yritetty Zwar gab es in der Vergangenheit Versuche , demokratische Grundsätze durchzusetzen und eine friedliche Zusammenarbeit mit den Nachbarn aufzubauen , doch inzwischen ist die Lage in Eritrea erheblich komplizierter geworden , und in den meisten Bereichen , die unter der Beobachtung der internationalen Organisationen stehen , werden die Bedingungen allmählich immer schlechter . Vaikka demokratian periaatteita ja rauhanomaista yhteistyötä naapurimaiden kanssa on aiemmin yritetty lujittaa , tilanne Eritreassa on muuttunut nyt paljon monimutkaisemmaksi , ja lähes kaikilla kansainvälisten järjestöjen valvomilla aloilla tilanne on vain pahentunut vähitellen .
Klinische Versuche	(in ca. 100% aller Fälle)	Kliiniset tutkimukset
alle Versuche	(in ca. 75% aller Fälle)	kaikki yritykset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Versuche	(in ca. 81% aller Fälle)	tentatives Wir unterstützen weiterhin Versuche , Strategien für lebensbegleitendes Lernen zu entwickeln und die berufliche Aus - und Weiterbildung sowie die bessere Einbeziehung von Schlüsselkompetenzen etwa aus den Bereichen Fremdsprachen , Mathematik und Wissenschaft zu fördern . Nous soutenons toutes les tentatives visant à élaborer des stratégies d'apprentissage tout au long de la vie , à promouvoir l'enseignement et la formation professionnels ( EFP ) , ainsi qu ' à encourager la meilleure intégration de compétences clés tels que la connaissance des langues étrangères , les mathématiques et les sciences .
Versuche	(in ca. 5% aller Fälle)	les tentatives
Klinische Versuche	(in ca. 100% aller Fälle)	Essais cliniques
Die Versuche	(in ca. 91% aller Fälle)	Les tentatives
alle Versuche	(in ca. 59% aller Fälle)	toute tentative

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Versuche	(in ca. 30% aller Fälle)	απόπειρες Man kann Versuche von Terroristen , Zugang zu chemischem , radiologischem und nuklearem Material zu erlangen mit einer gestärkten Gemeinschaftsregulierung konterkarieren . Diese besteht aus Ausfuhrkontrollen mit doppeltem Verwendungszweck , der Unterstützung von Bemühungen der IAEO , empfindliche nukleare Materialien zu sichern und - was sehr wichtig ist - dem Angehen des nuklearen Schmuggels sowie der Förderung einer weltweiten nuklearen Sicherheitskultur , die die wesentlichen mit den Instrumenten für Stabilität und nukleare Sicherheit verfügbaren Mittel nutzt . Εργάζεται για να αντικρούσει τις απόπειρες των τρομοκρατών να αποκτήσουν πρόσβαση σε χημικά , ραδιολογικά και πυρηνικά υλικά , μέσω ενός ενισχυμένου κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου εξαγωγών με διττή χρήση , υποστήριξη για τις προσπάθειες του ΔΟΑΕ να διασφαλίσει τα ευαίσθητα πυρηνικά υλικά και να αντιμετωπίσει το πυρηνικό λαθρεμπόριο - το οποίο είναι πολύ σημαντικό - και προώθηση μιας νοοτροπίας παγκόσμιας πυρηνικής ασφάλειας χρησιμοποιώντας τους διαθέσιμους ουσιαστικούς πόρους σύμφωνα με τους μηχανισμούς σταθερότητας και πυρηνικής ασφάλειας .
Versuche	(in ca. 25% aller Fälle)	προσπάθειες Herr Präsident , ich protestiere gegen die Versuche der spanischen Linken , die Tragödie der Kursk dazu zu nutzen , politisches Kapital aus Gibraltar zu schlagen . Κύριε Πρόεδρε , οι προσπάθειες που έγιναν νωρίτερα από το αριστερό κόμμα της Ισπανίας να γίνει πολιτική πρωτεύουσα έξω από το Γιβραλτάρ με αφορμή την τραγωδία του υποβρυχίου Κουρσκ με βρίσκουν μάλλον αντίθετο .
Versuche	(in ca. 6% aller Fälle)	δοκιμές Unlängst haben wir sogar gesehen , daß Frankreich 1995 Versuche durchführte und daß andere Länder - wie Indien und Pakistan - gerade erst vor kurzem Versuche durchgeführt haben . Τελευταία μάλιστα είδαμε πως η Γαλλία διεξήγαγε πυρηνικές δοκιμές , το 1995 , και πως άλλες χώρες , όπως η Ινδία και το Πακιστάν , μόλις πριν από λίγο καιρό έκαναν το ίδιο .
Klinische Versuche	(in ca. 97% aller Fälle)	Κλινικές δοκιμές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Versuche	(in ca. 76% aller Fälle)	tentativi Die Versuche einzelner Mitgliedstaaten bilaterale Abkommen abzuschließen haben zu keinen greifbaren Ergebnissen geführt , wie aus der Tatsache zu sehen ist , dass es die 27 Mitgliedsstaaten 2,5 % ihres BIP von 2004 kostete . I tentativi compiuti da singoli Stati membri di stipulare accordi bilaterali non hanno portato ad alcun risultato concreto , come si evince da fatto che è costato ai 27 Stati membri il 2,5 per cento del loro PIL nel 2004 .
Versuche	(in ca. 6% aller Fälle)	i tentativi
Versuche	(in ca. 5% aller Fälle)	tentativi di
Klinische Versuche	(in ca. 97% aller Fälle)	Sperimentazione clinica
Die Versuche	(in ca. 93% aller Fälle)	I tentativi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Versuche	(in ca. 65% aller Fälle)	mēģinājumi Hinzu kommen noch die Versuche , den öffentlichen Fernsehsender unter Druck zu setzen und zu manipulieren . Turklāt pastāv mēģinājumi izdarīt spiedienu uz valsts televīzijas staciju un manipulēt ar to .
Versuche	(in ca. 12% aller Fälle)	mēģinājumiem ( CS ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und ein ernsthaftes Problem zur Sprache bringen : die ständigen Versuche zur Revision der Geschichte des Zweiten Weltkriegs . ( CS ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , es vēlētos izmantot šo iespēju , lai runātu par kādu nopietnu jautājumu : nepārtrauktajiem mēģinājumiem pārskatīt Otrā Pasaules kara vēsturi .
Versuche	(in ca. 7% aller Fälle)	mēģinājumus Daher ist es nur folgerichtig , alle Versuche einer Renationalisierung der Strukturpolitik zurückzuweisen . Tāpēc mums ir loģiski noraidīt visus mēģinājumus atkārtoti noteikt struktūrpolitiku par politiku , kas ir valsts kompetencē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Versuche	(in ca. 27% aller Fälle)	bandymai Zudem werden diese Versuche aus Steuergeldern finanziert , sogar von Staaten , in denen Klonen von Gesetzes wegen als Straftat gilt . Šie bandymai yra finansuojami iš mokesčių mokėtojų pinigų netgi tose valstybėse , kurių įstatymai klonavimą laiko nusikaltimu .
Versuche	(in ca. 15% aller Fälle)	bandymus Also ist sie gut darin , das Gesicht nicht zu verziehen , und sie hat alle Versuche im Oberhaus , dem britischen Volk ein Referendum zu verschaffen , energisch zerschmettert . Taigi , ji sugeba atrodyti rimta , taip pat Lordų Rūmuose energingai žlugdbet kokius bandymus Jungtinės Karalystės žmonėms suteikti referendumo galimybę .
Versuche	(in ca. 12% aller Fälle)	pastangas schriftlich . - ( EN ) Die Versuche , die mit diesem Bericht zur Kennzeichnung von Erzeugnissen , welche Azofarbstoffe enthalten , unternommen werden , haben meine volle Unterstützung . raštu . - Aš visa širdimi sveikinu šiame pranešime numatomas pastangas ženklinti azodažų turinčius maisto priedus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Versuche	(in ca. 62% aller Fälle)	pogingen Pogingen Leider wurde vor etwa anderthalb Jahren einem unserer Versuche zur gerechten Verteilung von Lebensmitteln mit Gewalt ein Ende gesetzt . Helaas is ongeveer anderhalf jaar geleden een van onze pogingen om voedsel eerlijk te verdelen door geweld verstoord .
Versuche	(in ca. 9% aller Fälle)	experimenten Damit besteht für die Mitgliedstaaten die Möglichkeit , ihre Versuche auf die Sektoren auszurichten , von denen sie die größten Effekte erwarten : Je weiter der Anwendungsbereich in der Versuchsphase ist , desto mehr Daten werden wir danach erhalten und desto größer ist die Aussicht auf wohlbegründete endgültige Maßnahmen , durch die neue Dauerarbeitsplätze geschaffen werden können , und darum ging es uns ja schließlich . Het laat de lidstaten toe hun experimenten te oriënteren naar die sectoren waar zij het meeste heil van verwachten , hoe breder de proef , hoe meer gegevens achteraf en des te meer de kans op goed gefundeerde definitieve maatregelen die voor duurzame bijkomende werkgelegenheid zorgen en daar was het ons tenslotte om te doen .
Versuche	(in ca. 7% aller Fälle)	proeven Soweit uns bekannt ist , kann inzwischen etwa ein Drittel der wichtigsten Versuche durch Alternativverfahren ersetzt werden , ein Drittel wurde abgeändert , und über ein weiteres Drittel muss noch entschieden werden . Naar wij begrijpen kan inmiddels grofweg eenderde van de belangrijkste proeven via alternatieve methoden worden verricht , wordt eenderde gewijzigd en wacht eenderde nog op een doeltreffende oplossing .
Versuche	(in ca. 6% aller Fälle)	pogingen om
Klinische Versuche	(in ca. 100% aller Fälle)	Klinische proeven
alle Versuche	(in ca. 58% aller Fälle)	alle pogingen
alle Versuche	(in ca. 42% aller Fälle)	elke poging

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Versuche	(in ca. 63% aller Fälle)	próby Próby Seit Jugoslawien 1992 auseinander gebrochen ist , wurden Versuche unternommen , Bosnien und Herzegowina in einen Einheitsstaat zu verwandeln , jedoch vergeblich . Od momentu rozpadu Jugosławii w 1992 roku podejmowano nieskuteczne próby przeistoczenia Bośni i Hercegowiny w jednolite państwo .
Versuche	(in ca. 14% aller Fälle)	prób Kurzum , der österreichische Projektleiter OMV muss seine hartnäckigen Versuche zur feindlichen Übernahme des Konsortiumpartners , des ungarischen Öl - und Gasunternehmens MOL , unverzüglich einstellen . Krótko mówiąc , austriacki kierownik projektu OMV musi natychmiast zaprzestać swych upartych prób wrogiego przejęcia partnera projektu , węgierskiej firmy przemysłu naftowego i gazowego MOL .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Versuche	(in ca. 81% aller Fälle)	tentativas In der Tat haben die Versuche der nepalesischen und der chinesischen Führung , sie durch Furcht zu beherrschen , genau die gegenteilige Wirkung gehabt . Com efeito , as tentativas do Nepal e das autoridades chinesas de governá-los pelo medo produziram o resultado exactamente oposto .
Versuche	(in ca. 7% aller Fälle)	as tentativas As tentativas
Versuche	(in ca. 4% aller Fälle)	tentativas de
Klinische Versuche	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensaios clínicos
Die Versuche	(in ca. 75% aller Fälle)	As tentativas
Versuche ,	(in ca. 62% aller Fälle)	tentativas
Versuche dazu gab es genug	(in ca. 100% aller Fälle)	Já houve tentativas que chegue

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Versuche	(in ca. 45% aller Fälle)	încercările Încercările Die UKIP die Versuche zur Kenntnis , welche die EU unternommen hat , um sich in die Politik anderer Staaten in diesem Bereich einzumischen . UKIP ia act de încercările UE de a interveni în politicile altor state în acest domeniu .
Versuche	(in ca. 23% aller Fälle)	încercări Alle Versuche zur Reduzierung des Energiebedarfs dürfen nicht den Bemühungen der EU zuwiderlaufen , Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltige Wirtschaftsentwicklung aufrechtzuerhalten . Nu trebuie să permitem niciunei încercări de reducere a cererii de energie să contravină ambiţiilor UE de a-şi menţine competitivitatea şi dezvoltarea economică durabilă .
Versuche	(in ca. 5% aller Fälle)	tentative Es sind verschiedene Versuche unternommen worden , aus politischen oder ideologischen Gründen den Vorgang dieses Dossiers zu beschleunigen . S-au făcut unele tentative de a exercita presiune cu privire la acest dosar , din motive politice şi ideologice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Versuche	(in ca. 58% aller Fälle)	försök schließlich die Zurückweisung aller Versuche , die auf die Schwächung oder den Ersatz der auf Verteilung und Solidarität gründenden staatlichen Systeme zielen , wobei unterstrichen wird , dass es zur Sicherstellung langfristiger Rentensysteme erforderlich ist , die Basis der Kriterien zu erweitern und neue Formen zur Finanzierung der gesetzlichen Rentensysteme zu studieren , vor allem indem die Sozialbeiträge auf alle Einkommensarten ausgedehnt und eine Modulation für die Unternehmen in Abhängigkeit vom Umfang der geschaffenen Arbeitsplätze festgelegt werden . Slutligen förkastar vi alla försök som syftar till att försvaga eller ersätta statliga pensionssystem som grundas på principerna för pensionssystem som finansieras via fördelningssystem samt solidaritetsprincipen . Här vill jag påpeka att det för att trygga pensionssystemen på lång sikt är absolut nödvändigt att bredda kriterierna för pensionsberättigande och undersöka nya former för finansiering av lagstadgade pensionssystem , särskilt genom att utvidga socialvårdsavgifterna till att omfatta alla finansiella intäkter och inrätta modulering för företag på grundval av det antal arbetstillfällen som skapas .
Versuche	(in ca. 14% aller Fälle)	försöken Folglich zeichnen sich jetzt erste Versuche ab , das Strafrecht trotz Herrn Garganis Bitte um Kontrollen und Beschränkungen zu harmonisieren . Så vad vi nu ser är de första försöken att harmonisera rättskipning i brottmål , oavsett Giuseppe Garganis krav på kontroller och gränser .
Versuche	(in ca. 7% aller Fälle)	försök att
Versuche	(in ca. 3% aller Fälle)	försöken att
Klinische Versuche	(in ca. 98% aller Fälle)	Klinisk prövning
diese Versuche	(in ca. 83% aller Fälle)	dessa försök
alle Versuche	(in ca. 71% aller Fälle)	alla försök

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Versuche	(in ca. 82% aller Fälle)	pokusy Trotzdem überrascht mich eine traurige Tatsache : Das Parlament hat gegen den Klonen von Tieren gestimmt , es unterstützt aber über Versuche an menschlichen Stammzellen das Klonen des Menschen zu Forschungszwecken . Napriek tomu som prekvapená smutnou skutočnosťou : Parlament hlasoval proti klonovaniu zvierat , ale podporuje klonovanie človeka na výskumné účely cez pokusy na ľudských kmeňových embryonálnych bunkách .
Versuche	(in ca. 6% aller Fälle)	pokusov Laut dem chinesischen Außenminister müssten die Tibeter die Versuche , die olympischen Spiele zu ruinieren , einstellen . Podľa čínskeho ministra zahraničných vecí sa musia Tibeťania vzdať svojich pokusov o zničenie olympijských hier .
Versuche	(in ca. 3% aller Fälle)	pokusy o
Versuche einiger	(in ca. 100% aller Fälle)	snahy niektorých

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Versuche	(in ca. 47% aller Fälle)	poskusi Der aktuelle mehrjährige Finanzrahmen bietet nun sehr wenig Handlungsspielraum , und ich stimme der Berichterstatterin deswegen zu , dass weitere Versuche , unsere Haushaltsmittel in Zusammenhang mit der Erfüllung von entscheidenden Prioritäten zu beschränken oder zu kürzen im Moment einfach fehl am Platz sind . Sedanji večletni finančni okvir pušča zelo malo manevrskega prostora , zato soglašam s poročevalko , da nadaljnji poskusi omejevanja ali zmanjševanja proračunskih sredstev za uresničevanje ključnih prednostnih nalog ta trenutek niso na mestu .
Versuche	(in ca. 23% aller Fälle)	poskuse Der Gedanke alleine ist schon absurd , wenn man die hilflosen Versuche des theokratischen Regimes des Iran bedenkt , die zivilen Unruhen , die das gesamte Land zum Stillstand gebracht haben , mittels eines repressiven Apparats zu unterdrücken . Že sama misel na to je absurdna , glede na brezupne poskuse teokratskega režima Irana , da bi z represivnim sredstvi zatrl državljanske nemire , ki so zajeli celotno državo .
Versuche	(in ca. 13% aller Fälle)	poskusov Welches sind Ihre Vorschläge bezüglich der Versuche Irans , Atomwaffen zu entwickeln ? Kakšni so vaši predlogi glede poskusov Irana , da razvije jedrsko orožje ?
Versuche	(in ca. 4% aller Fälle)	poskusom Demgegenüber ist es mir seitdem trotz wiederholter Versuche nicht gelungen , in persönlichen und direkten Kontakt zu Herrn Kibaki zu treten , was überraschend ist , da in der Vergangenheit dieser Kontakt leicht herzustellen war . Vendar mi od takrat naprej kljub več poskusom ni uspelo vzpostaviti neposrednega , osebnega stika z gospodom Kibakijem , kar je presenetljivo , saj sem lahko z njim včasih brez težav navezal stik .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Versuche	(in ca. 74% aller Fälle)	intentos Zehntausende anderer Versuche enden mit einem Misserfolg . Decenas de miles de otros intentos terminan en fracaso .
Versuche	(in ca. 8% aller Fälle)	los intentos Los intentos
Versuche	(in ca. 3% aller Fälle)	intento - ( FR ) Für das Bildungswesen sind die Mitgliedstaaten zuständig . Sämtliche Versuche , diese Tatsache zu umgehen , lehnen wir ab . En lo que respecta a la educación , las competencias dependen de los Estados . Rechazamos cualquier intento de sortear este estado de cosas .
Klinische Versuche	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensayos clínicos
Versuche ,	(in ca. 83% aller Fälle)	intentos
diese Versuche	(in ca. 56% aller Fälle)	esos intentos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Versuche	(in ca. 87% aller Fälle)	pokusy Versuche , den Euro mit permanenten Kürzungen im Sozialstaat und ständigem Druck auf Gehälter und Renten in Verbindung zu bringen , laufen langfristig Gefahr , nicht nur die politische Kohäsion , sondern auch das europäische Ideal auszuhöhlen . Hrozí , že pokusy spojit euro s neustálým omezováním sociálního státu a trvalým tlakem na platy a důchody dlouhodobě povedou k rozkladu nejen politické soudržnosti , ale také evropského ideálu .
Versuche	(in ca. 4% aller Fälle)	pokusům Es handelt sich hierbei um wiederholte Versuche in unterschiedlicher Form , die auch im Europäischen Parlament unternommen werden . K těmto pokusům dochází s většími či menšími přestávkami a v různých podobách také na půdě Evropského parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Versuche	(in ca. 67% aller Fälle)	kísérletek Dank dafür gebührt der portugiesischen Ratspräsidentschaft , die alles getan hat , dass wir zum geplanten Zeitpunkt - 2007 - beitreten können , auch wenn es Versuche gegeben hat , dies zu verhindern . Köszönet illeti ezért a portugál elnökséget , amely mindent megtett azért , hogy az előre eltervezett időpontban , 2007-ben csatlakozhassunk , bár voltak ez ellen ható kísérletek is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen