Wissenschaftler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (12)
• Englisch (8)
• Estnisch (8)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (8)
• Italienisch (8)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wissenschaftler	(in ca. 55% aller Fälle)	учени Zweitens , hat die Europäische Kommission die Informationen zur Erderwärmung und zu schmelzenden Eisbergen im Zusammenhang mit den irreführenden und falschen Informationen , die einige Wissenschaftler geliefert haben , überprüft ? Второ , проверила ли е Европейската комисия информацията за глобалното затопляне и топящите се айсберги предвид подвеждащата и невярна информация , подавана от някои учени ?
Wissenschaftler	(in ca. 32% aller Fälle)	учените Учените I habe ihm zugehört , wie er Wissenschaftler mit Vorwürfen überhäuft . Чух как засипва с обвинения учените .
Wissenschaftler	(in ca. 3% aller Fälle)	съобщават учените
und Wissenschaftler	(in ca. 71% aller Fälle)	и учените
Das sagen uns Wissenschaftler	(in ca. 91% aller Fälle)	Това ни съобщават учените
Ich bin von Beruf Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	По професия съм учен
Das sagen uns Wissenschaftler .	(in ca. 92% aller Fälle)	Това ни съобщават учените .
bin von Beruf Wissenschaftler .	(in ca. 92% aller Fälle)	По професия съм учен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wissenschaftler	(in ca. 33% aller Fälle)	videnskabsfolk Nach einiger Zeit wurde eine Gruppe ungarischer Wissenschaftler im berühmten Forschungszentrum von Los Alamos als Marsmenschen bezeichnet . Efter nogen tid blev et team af ungarske videnskabsfolk på det berømte forskningscenter Los Alamos i USA omtalt som marsmænd .
Wissenschaftler	(in ca. 23% aller Fälle)	forskere Außerdem wird der Ukraine dadurch die Möglichkeit gegeben , an bestimmten Bereichen des Europäischen Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung teilzunehmen . Des Weiteren sieht das Abkommen Weiterbildungsmaßnahmen im Rahmen von Mobilitätsprogrammen für Wissenschaftler und Spezialisten beider Seiten vor . Den vil også gøre Ukraine i stand til at deltage på visse områder i det europæiske rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og give mulighed for oplæring gennem mobilitetsprogrammer for forskere og specialister fra begge sider , blandt andre ting .
Wissenschaftler	(in ca. 16% aller Fälle)	videnskabsmænd Der Europäische Forschungsrat entspricht der mit immer größerem Nachdruck gestellten Forderung der europäischen Wissenschaftler , einen neuen Mechanismus zur Unterstützung der Grundlagenforschung zu schaffen . Det Europæiske Forskningsråd opfylder et behov , som Europas videnskabsmænd i stadig større grad har givet udtryk for , nemlig et nyt organ , som fremmer grundforskningen .
Wissenschaftler	(in ca. 5% aller Fälle)	videnskabsmand Es ist deshalb schockierend , wenn ein Wissenschaftler unumwunden verkündet , er werde einen Menschen klonen . Det er derfor chokerende , når en videnskabsmand erklærer uden omsvøb , at han agter at arbejde med kloning af mennesker .
Wissenschaftler	(in ca. 4% aller Fälle)	forskerne Die Fischer behaupten sogar , dass die Seehechtbestände nicht , wie die Wissenschaftler erklären , von einem vollständigen Niedergang bedroht sind . Fiskerne har påstået , at kulmulebestanden ikke stod for at blive udryddet som anført af forskerne .
Wissenschaftler	(in ca. 3% aller Fälle)	videnskabsmændene Auch wenn endgültige wissenschaftliche Beweise noch nicht vorliegen und sich die Wissenschaftler noch nicht einig sind , besteht heute mehr als nur ein einfacher Verdacht , wie die Ergebnisse der verschiedenen Untersuchungen zeigen . Selv om de endelige beviser ikke er klart fastlagt , og videnskabsmændene ikke er indbyrdes enige , er der i dag mere end blot en mistanke , som resultaterne af forskellige undersøgelser viser .
Wissenschaftler	(in ca. 2% aller Fälle)	videnskabelige Eine hochrangige Arbeitsgruppe ist mit Sachverständigen aus allen Mitgliedstaaten zusammengekommen und hat uns einen Bericht vorgelegt , der im Übrigen im Rat " Forschung " am 26 . Juni beraten und dann dem Parlament übermittelt werden soll , um aufzuzeigen , welche Schwierigkeiten es hinsichtlich der Mobilität der Wissenschaftler noch gibt . En gruppe på højt niveau er gået sammen med specialister fra samtlige medlemsstater og har udfærdiget en rapport til Kommissionen , der i øvrigt vil blive behandlet på rådsmødet for forskning den 26 . juni og overdraget til Parlamentet for at påpege alle de problemer med bevægeligheden , der er i det videnskabelige fællesskab .
Wissenschaftler	(in ca. 2% aller Fälle)	videnskaben Es besteht kein Zweifel : Die große Mehrheit der Wissenschaftler ist inzwischen überzeugt , dass die Treibhausgasemissionen die Hauptursache für die globale Erwärmung sind , und es herrscht die berechtigte Besorgnis , dass die zunehmende Häufigkeit und Schwere der jüngsten Naturkatastrophen mit dieser Erwärmung zusammenhängen . Der skal ikke herske nogen tvivl om , at langt størstedelen af videnskaben efterhånden er overbevist om , at gasemissioner med drivhuseffekt er hovedårsagen til klodens temperaturstigning , og der er en begrundet mistanke om , at de nylige naturkatastrofers stadig større hyppighed og voldsomhed hænger sammen med den globale opvarmning .
unsere Wissenschaftler	(in ca. 83% aller Fälle)	vores forskere
die Wissenschaftler	(in ca. 82% aller Fälle)	videnskabsmændene
und Wissenschaftler	(in ca. 78% aller Fälle)	og forskere
Und die Wissenschaftler ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Og videnskabsmændene ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wissenschaftler	(in ca. 89% aller Fälle)	scientists Vergangenes Jahr haben uns die Wissenschaftler erzählt , die Schellfischbestände würden schrumpfen . Last year scientists told us that haddock stocks were dwindling .
Wissenschaftler	(in ca. 3% aller Fälle)	researchers Das Netz " EU Kids Online " koordiniert Wissenschaftler aus 21 Ländern , die sich vornehmlich mit der Sicherheit von Kindern im Internet befassen . Jedes Jahr kommen im Rahmen des " Safer Internet Forum " Nichtregierungsorganisationen , Wissenschaftler der Branche und Entscheidungsträger zusammen , um über die wirkungsvolle Bekämpfung illegaler Inhalte , das Web 2.0 und weitere diesbezügliche Themen zu diskutieren . The EU Kids Online network coordinates researchers from 21 countries who focus on child safety online , and every year the Safer Internet Forum brings together non-governmental organisations , industry researchers and policy-makers to discuss how to fight illegal content efficiently , Web 2.0 and other relevant topics .
und Wissenschaftler	(in ca. 88% aller Fälle)	and scientists
Wissenschaftler und	(in ca. 53% aller Fälle)	scientists and
die Wissenschaftler	(in ca. 46% aller Fälle)	the scientists
die Wissenschaftler	(in ca. 39% aller Fälle)	scientists
Wissenschaftler und	(in ca. 31% aller Fälle)	scientists
Und die Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	And what of the scientists

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wissenschaftler	(in ca. 52% aller Fälle)	teadlased Teadlased Ein Romanautor beispielsweise muss von der Veröffentlichung seiner Werke leben , aber wenn ein Wissenschaftler seine Werke ins Netz stellt , dann verfolgt er damit in erster Linie das Interesse , sich in der Forschung einen Namen zu machen , und ist weniger auf die Vergütung angewiesen . Näiteks teenivad romaanikirjanikud oma elatist raamatute avaldamisega , aga kui teadlased oma tööd Internetis avaldavad , on nad peamiselt huvitatud oma uurimisvaldkonnas maine tõstmisest ning raha , mida nad oma tööga teenivad , ei ole nende jaoks nii oluline .
Wissenschaftler	(in ca. 23% aller Fälle)	teadlaste Ich kann die Arbeit der Wissenschaftler nicht beurteilen , aber ich kann meinen gesunden Menschenverstand benutzen und ihre wichtigsten Schlussfolgerungen lesen und sehen , welche Fakten auf dem Tisch liegen . Ma ei oska teadlaste töö üle otsustada , ent oskan kasutada oma tervet mõistust ja lugeda nende peamisi järeldusi ja vaadata , millised on esitatud tõsiasjad .
Wissenschaftler	(in ca. 12% aller Fälle)	teadlasi Ärzte und Wissenschaftler werden eingeschüchtert und sogar inhaftiert , wenn sie die Wahrheit über den Gesundheitszustand der örtlichen Bevölkerung berichten . Arste ja teadlasi hirmutatakse ja isegi vangistatakse selle eest , kui nad räägivad tõtt kohaliku elanikkonna tervise kohta .
Wissenschaftler	(in ca. 4% aller Fälle)	teadlastest Die große Mehrheit der Wissenschaftler sagt , dass die Zeit abläuft , die den Menschen zur Verfügung steht , um den Klimawandel zu stoppen , aber die Zahl der Menschen , die alles verleugnen oder sich weigern , irgend etwas zu tun , ist nicht gesunken . Enamik teadlastest ütleb , et meil saab varsti aeg otsa , et kliimamuutuste vastu midagi ette võtta , kuid seni ei ole jäänud vähemaks nende inimeste hulk , kes kõike eitavad või midagi teha ei taha .
Das sagen uns Wissenschaftler	(in ca. 79% aller Fälle)	Seda ütlevad meile teadlased
Ich bin von Beruf Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Elukutselt olen ma teadlane
Das sagen uns Wissenschaftler .	(in ca. 99% aller Fälle)	Seda ütlevad meile teadlased .
Wir reden hier über Wissenschaftler	(in ca. 98% aller Fälle)	Meie räägime teadlastest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wissenschaftler	(in ca. 32% aller Fälle)	tutkijat Tutkijat Heute gibt es Wissenschaftler , die sind so arrogant , dass sie sich ihre Entdeckungen bereits patentieren lassen , so , als ob sie gerade auf ihre eigene Schöpfung gestoßen wären . Jotkut tutkijat ovat nykyisin niin ylimielisiä , että he patentoivat jo keksintöjään ikään kuin he olisivat törmänneet omaan luomukseensa .
Wissenschaftler	(in ca. 17% aller Fälle)	tutkijoiden Aber Informationen , aus denen hervorgeht , daß die Wissenschaftler entgegengesetzte Ansichten zu Kernfragen der Lebensmittelsicherheit vertreten , sind ebenfalls recht bedenklich . Kuitenkin myös tiedot , joihin liittyy tutkijoiden välisiä perusluonteisia erimielisyyksiä elintarviketurvallisuuden peruskysymyksistä , ovat erittäin vakava huolenaihe .
Wissenschaftler	(in ca. 15% aller Fälle)	tiedemiehet Tiedemiehet Wir müssen unbedingt auf europäischer Ebene eine gemeinsame Strategie konzipieren , um unsere Forschungszentren zu vernetzen und die weltweit besten Wissenschaftler und Fachleute auszubilden . Unionin tasolla on ehdottomasti luotava yhteinen strategia , jonka perusteella eurooppalaiset tutkimuskeskukset voivat yhdistää voimansa kouluttaakseen maailman parhaat tiedemiehet ja intellektuellit .
Wissenschaftler	(in ca. 6% aller Fälle)	tutkijoita 2006 kritisierte er Wissenschaftler , die sich mit der Erforschung embryonaler Stammzellen befassen . Vuonna 2006 hän kritisoi tutkijoita , jotka tutkivat kantasoluja .
Wissenschaftler	(in ca. 6% aller Fälle)	tiedemiesten Jetzt werden alle Interessierten - Verbrauchervertretungen , Umweltorganisationen , Medien usw . sofort Informationen erhalten , und zwar nicht nur die der Mehrheit der Wissenschaftler , sondern auch Minderheitsmeinungen . Nyt kaikki , joita asia kiinnostaa - kuluttajajärjestöt , ympäristöjärjestöt , tiedotusvälineet - saavat välittömästi tietoa asiasta . Kyse ei ole ainoastaan tiedosta , joka on saatu tiedemiesten enemmistöstä koostuvalta paneelilta , vaan myös vähemmistön käsityksistä .
die Wissenschaftler	(in ca. 31% aller Fälle)	tutkijat
Und die Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Entäpä tutkijat
Und die Wissenschaftler ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Entäpä tutkijat ?
Ich bin von Beruf Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen ammatiltani tiedemies
Wir reden hier über Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Me puhumme tässä asiassa tiedemiehistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wissenschaftler	(in ca. 59% aller Fälle)	scientifiques Doch die meisten von uns sind keine Wissenschaftler . Pour la plupart , nous ne sommes pas des experts scientifiques .
Wissenschaftler	(in ca. 12% aller Fälle)	chercheurs Ich schlage daher die Schaffung einer für die Gesamtheit der Wissenschaftler repräsentativen Versammlung im Europäischen Parlament vor . Je propose donc la création d’une assemblée représentative de l’ensemble des chercheurs auprès du Parlement européen .
Wissenschaftler	(in ca. 9% aller Fälle)	les scientifiques Les scientifiques
Wissenschaftler	(in ca. 4% aller Fälle)	des scientifiques Des scientifiques
Wissenschaftler	(in ca. 3% aller Fälle)	universitaires Diese Wissenschaftler waren sich einig , dass Hochschulen immer noch eine der besten Innovationen Europas sind , und dass deren dauerhafter Erfolg entscheidend für den zukünftigen sozialen , politischen und wirtschaftlichen Erfolg der Europäischen Union ist . Là où ces universitaires s ' accordent , c'est pour dire que les universités restent l'une des grandes innovations de l'Europe et que la poursuite de leur réussite est essentielle au futur succès social , politique et économique de l'Union européenne .
unsere Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	nos chercheurs
Und die Wissenschaftler ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Et les scientifiques ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wissenschaftler	(in ca. 84% aller Fälle)	επιστήμονες Denn klar ist , daß nach Aussagen der Wissenschaftler und gemäß dem Bericht der Vereinten Nationen die Naturkatastrophen - die ich nicht für so natürlich halten würde - im Jahre 1998 50 000 Tote gefordert und Schäden in Höhe von 12 Billionen Peseten verursacht haben . Γιατί , σύμφωνα με τους επιστήμονες και σύμφωνα με την έκθεση των Ηνωμένων Εθνών , είναι σαφές πως το 1998 οι φυσικές καταστροφές - τις οποίες προσωπικά δεν θα θεωρούσα και τόσο φυσικές - έχουν προκαλέσει 50.000 θανάτους και απώλειες αξίας 12 δις πεσετών .
Wissenschaftler	(in ca. 5% aller Fälle)	επιστημόνων Es geht folglich darum , unter strikter Beachtung der Gutachten der Wissenschaftler einige Maßnahmen anzupassen , die eine positive Wirkung im wirtschaftlichen und im sozialen Bereich haben sollen . Πρόκειται λοιπόν , για προσαρμογή , τηρώντας αυστηρά τις εκθέσεις των επιστημόνων , κάποιων μέτρων που θα έχουν θετική επίπτωση στο οικονομικό και το κοινωνικό περιβάλλον .
Wissenschaftler	(in ca. 3% aller Fälle)	οι επιστήμονες Οι επιστήμονες
Viele Wissenschaftler	(in ca. 94% aller Fälle)	Πολλοί επιστήμονες
Wissenschaftler und	(in ca. 86% aller Fälle)	επιστήμονες και
die Wissenschaftler	(in ca. 60% aller Fälle)	οι επιστήμονες
Ich bin von Beruf Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Είμαι επαγγελματίας επιστήμονας
Das sagen uns Wissenschaftler .	(in ca. 94% aller Fälle)	Αυτό λένε οι επιστήμονες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wissenschaftler	(in ca. 78% aller Fälle)	scienziati Ich erwarte , dass die Wissenschaftler , die uns beraten , sich auch auf diese Frage konzentrieren und sie vielleicht sogar als noch wichtiger als die Dauer eines Tiertransports erachten , solange die Bedingungen , unter denen der Tiertransport erfolgt , annehmbar sind . Mi aspetto che gli scienziati che ci forniscono consulenza si concentrino anche su questo aspetto , considerandolo anche più importante della durata dei trasporti , a patto che questi ultimi si svolgano in condizioni umane .
Wissenschaftler	(in ca. 6% aller Fälle)	ricercatori Das eine Extrem besteht darin , jedwede wissenschaftliche Forschung verbieten und Wissenschaftler inhaftieren zu wollen , der andere extreme Standpunkt ist , dass jede kommerzielle Anwendung , wie sie beispielsweise das amerikanische Unternehmen Advanced Cell Technology entwickelt , zugelassen wird und damit auf individueller Ebene alles in den Bereich des Möglichen rückt , wofür Reiche bezahlen können und wollen . Una delle posizioni estreme vuole vietare qualsiasi attività di ricerca scientifica e imprigionare i ricercatori ; l' altra consiste nell ' autorizzare qualsiasi forma di applicazione commerciale , quali quelle realizzate della società americana Advanced Cell Technology , che rendono possibile a livello individuale tutto ciò che i più ricchi si possono e si vogliono comprare .
Wissenschaftler	(in ca. 6% aller Fälle)	gli scienziati
der Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	degli scienziati
Wissenschaftler und	(in ca. 88% aller Fälle)	scienziati e
die Wissenschaftler	(in ca. 66% aller Fälle)	gli scienziati
die Wissenschaftler	(in ca. 26% aller Fälle)	scienziati
Und die Wissenschaftler ?	(in ca. 98% aller Fälle)	E gli scienziati ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wissenschaftler	(in ca. 67% aller Fälle)	zinātnieki Zinātnieki Ich bin vor allem deswegen zufrieden , weil er die Tatsache hervorhebt , dass sich die Wissenschaftler über das Ausmaß des Problems einig sind . Es jo īpaši priecājos par to , ka tajā ir uzsvērts fakts , ka zinātnieki ir vienisprātis par šīs problēmas nopietnību .
Wissenschaftler	(in ca. 14% aller Fälle)	zinātnieku Ich habe mich mit einem angesehenen israelischen Wissenschaftler unterhalten , der sagte , dass sich die Erde vielleicht erwärmt , aber vielleicht auch nicht , aber können wir es uns leisten , 20 Jahre zu warten , um festzustellen , ob wir Recht haben ? Es runāju ar izcilu Izraēlas zinātnieku , kurš teica , ka var būt , ka globālā sasilšana nepastāv , var būt , ka pastāv , bet vai mēs varam atļauties nogaidīt 20 gadus , lai pārliecinātos , vai mums bija taisnība , vai ne ?
Wissenschaftler	(in ca. 6% aller Fälle)	zinātniekiem Wir sprechen hier über Studenten , Wissenschaftler , Dozenten und andere Personen , die als Teil ihres Berufs und/oder ihrer wissenschaftlichen Arbeit zwischen mehreren Mitgliedstaaten reisen müssen und unter der gegenwärtigen Gesetzgebung nicht dazu in der Lage wären . Mēs runājam par studentiem , zinātniekiem , mācību spēkiem un citiem , kuriem saistībā ar viņu profesionālo un/vai akadēmisko darbu ir jāceļo starp vairākām dalībvalstīm un kuri nevarētu to izdarīt saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem .
Das sagen uns Wissenschaftler	(in ca. 89% aller Fälle)	To mums apgalvo zinātnieki
Ich bin von Beruf Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Esmu zinātnieks
Das sagen uns Wissenschaftler .	(in ca. 94% aller Fälle)	To mums apgalvo zinātnieki .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wissenschaftler	(in ca. 58% aller Fälle)	mokslininkai Mokslininkai ( EL ) Herr Präsident ! Wissenschaftler haben vorhergesagt , dass es nur eine Frage von Jahrzehnten ist , bis der Mittelmeerraum zu einer Wüste geworden ist . ( EL ) Pone pirmininke , mokslininkai numatė , kad už dešimtmečių Viduržemio jūra pavirs dykuma .
Wissenschaftler	(in ca. 29% aller Fälle)	mokslininkų So sollte die Welt reagieren , wenn mehr als 90 % der führenden Wissenschaftler auf dem Gebiet erklären , dass die globale Erwärmung tatsächlich existiert und von Menschen verursacht wird . Štai kodėl pasaulis , žinoma , turėtų reaguoti , kai daugiau negu devyniasdešimt procentų pagrindinių šios srities mokslininkų teigia , kad visuotinis atšilimas yra realus ir jį sukėlžmogaus veikla .
Wissenschaftler	(in ca. 5% aller Fälle)	mokslininkus ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte Karl-Heinz Florenz und der gesamten Arbeitsgruppe dafür danken , dass sie so hochrangige Wissenschaftler zur Arbeit an diesem Thema herangezogen haben . ( ES ) - Gerb . Pirmininke , noriu padėkoti Karlui-Heinzui Florenzui ir visai darbo grupei už tai , kad sutelkšiam darbui tokio aukšto lygio mokslininkus .
Das sagen uns Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Taip sako mums mokslininkai
Das sagen uns Wissenschaftler .	(in ca. 97% aller Fälle)	Taip sako mums mokslininkai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wissenschaftler	(in ca. 88% aller Fälle)	wetenschappers Wetenschappers Dank der Bemühungen von Herrn Caudron sowie der Berichterstatter zu den spezifischen Programmen konnten wir effektiv arbeiten , so dass unsere Wissenschaftler nun über genügend Vorbereitungszeit verfügen , denn wir haben uns zum Ziel gesetzt , ein effektives , gut verwaltetes Rahmenprogramm zu schaffen , das eine problemlose Beteiligung ermöglicht und in finanzieller Hinsicht über jeden Vorwurf erhaben ist . Dankzij de heer Caudron en de rapporteurs voor de afzonderlijke programma 's hebben wij efficiënt kunnen werken . Thans hebben onze wetenschappers ruim de tijd zich voor te bereiden , in de wetenschap dat het ons doel is ervoor te zorgen dat het zesde kaderprogramma efficiënt is , dat het goed beheerd wordt , dat deelname eraan eenvoudig is en dat er vanuit financieel oogpunt niets op aan te merken valt .
Wissenschaftler	(in ca. 5% aller Fälle)	onderzoekers Das Netz " EU Kids Online " koordiniert Wissenschaftler aus 21 Ländern , die sich vornehmlich mit der Sicherheit von Kindern im Internet befassen . Jedes Jahr kommen im Rahmen des " Safer Internet Forum " Nichtregierungsorganisationen , Wissenschaftler der Branche und Entscheidungsträger zusammen , um über die wirkungsvolle Bekämpfung illegaler Inhalte , das Web 2.0 und weitere diesbezügliche Themen zu diskutieren . Het netwerk EU Kids Online zorgt voor coördinatie tussen onderzoekers uit 21 landen die zich bezighouden met de online-veiligheid van kinderen , en het forum voor een veiliger internet brengt jaarlijks non-gouvernementele organisaties , onderzoekers uit de sector en beleidsmakers bijeen om te praten over efficiënte bestrijding van illegale inhoud , Web 2.0 en andere relevante onderwerpen .
Wissenschaftler	(in ca. 2% aller Fälle)	wetenschapper Gewiss nicht durch die Nutzung von erneuerbaren Energien , was er rundheraus als " Unsinn " abtut . Denn seiner Meinung nach sind Windparks " absurd " , und " kein namhafter Wissenschaftler " würde behaupten , erneuerbare Energien könnten im britischen Energiemix eine beachtenswerte Rolle spielen . In elk geval niet met duurzame bronnen , want die doet hij af als " onzinnig " , omdat volgens hem windparken " absurd " zijn en " geen enkele wetenschapper van naam " zou beweren dat hernieuwbare energie in belangrijke mate kan voorzien in de energievraag van Groot-Brittannië .
besten Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	beste wetenschappers
unsere Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	onze wetenschappers
und Wissenschaftler	(in ca. 92% aller Fälle)	en wetenschappers
die Wissenschaftler	(in ca. 69% aller Fälle)	de wetenschappers
Wissenschaftler in	(in ca. 59% aller Fälle)	wetenschappers in
Wissenschaftler und	(in ca. 53% aller Fälle)	wetenschappers en
Und die Wissenschaftler ?	(in ca. 100% aller Fälle)	En de wetenschappers ?
Das sagen uns Wissenschaftler .	(in ca. 90% aller Fälle)	Dat zeggen de wetenschappers .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wissenschaftler	(in ca. 51% aller Fälle)	naukowcy Naukowcy Ich würde es begrüßen , wenn auch Wissenschaftler und Forscher aus den neuen Mitgliedstaaten für die wissenschaftlichen Teams ausgewählt und daran beteiligt werden und der Verwaltungsrat vom Europäischen Parlament überwacht wird . Chciałbym , aby naukowcy i badacze z nowych państw także byli wybierani na członków zespołów naukowych i angażowani w ich prace , a zarząd powinien podlegać monitorowaniu przez Parlament Europejski .
Wissenschaftler	(in ca. 40% aller Fälle)	naukowców Wir denken , dass dies nicht der Fall ist , und möchten nachdrücklich anregen , innerhalb der bevorstehenden Rahmenprogramme einige Mittel aus großen Programmen wie dem ITER-Projekt zu entnehmen , von dem uns die besten Wissenschaftler sagen , dass es sich in vielleicht 60 Jahren amortisiert haben wird . Weiter schlagen wir vor , etwas von den Geldern in die Erforschung von Alzheimer und sonstigen Krankheiten vergleichbaren Charakters zu stecken . My uważamy , że tak nie jest , dlatego gorąco zachęcamy , aby w ramach przyszłych programów ramowych ująć część pieniędzy z dużych programów w rodzaju ITER , które zdaniem najlepszych naukowców zwrócą się najwcześniej za 60 lat , i zainwestować część z tych pieniędzy w badania nad chorobą Alzheimera i innymi chorobami o podobnym charakterze .
Das sagen uns Wissenschaftler	(in ca. 95% aller Fälle)	To mówią nam naukowcy
Ich bin von Beruf Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Z zawodu jestem naukowcem
Das sagen uns Wissenschaftler .	(in ca. 99% aller Fälle)	To mówią nam naukowcy .
bin von Beruf Wissenschaftler .	(in ca. 97% aller Fälle)	Z zawodu jestem naukowcem .
Wir reden hier über Wissenschaftler	(in ca. 94% aller Fälle)	Mówimy tu o naukowcach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wissenschaftler	(in ca. 83% aller Fälle)	cientistas Unterstützen wir eine Renaissance der Forschung an Universitäten und fördern wir die Generation junger Wissenschaftler , die dort ausgebildet wird . Promovamos uma revitalização da investigação nas universidades e apoiemos a nova geração de cientistas que está a ser educada nas mesmas .
Wissenschaftler	(in ca. 5% aller Fälle)	os cientistas
Wissenschaftler	(in ca. 5% aller Fälle)	investigadores Im Bericht Kok zur Strategie von Lissabon wurde festgestellt , dass dringendes Handeln erforderlich sei , um die „ Attraktivität Europas für Forscher und Wissenschaftler zu steigern “ und Forschung und Entwicklung höchste Priorität einzuräumen . O relatório Kok sobre a estratégia de Lisboa também identificou a necessidade de “ tornar a Europa mais atraente para os investigadores e cientistas ” e “ conferir prioridade máxima ao domínio da investigação ” entre as áreas políticas que requerem uma acção urgente .
der Wissenschaftler	(in ca. 90% aller Fälle)	dos cientistas
die Wissenschaftler	(in ca. 82% aller Fälle)	os cientistas
Wissenschaftler und	(in ca. 82% aller Fälle)	cientistas e
und Wissenschaftler	(in ca. 50% aller Fälle)	e cientistas
Die Wissenschaftler	(in ca. 50% aller Fälle)	Os cientistas
Und die Wissenschaftler ?	(in ca. 98% aller Fälle)	E os cientistas ?
Ich bin von Beruf Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Sou cientista por profissão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wissenschaftler	(in ca. 27% aller Fälle)	ştiinţă Tausende Wissenschaftler stellen die bloße Existenz einer menschengemachten globalen Erwärmung in Frage , indem sie sich auf zyklische Veränderungen berufen , aufgrund derer es im römischen Nordengland Weinberge gab und die schwedische Armee 1658 über die gefrorene Ostsee nach Kopenhagen marschieren konnte . Mii de oameni de ştiinţă contestă însăşi existenţa încălzirii globale produse de om , citând modificări ciclice naturale din cauza cărora au existat podgorii în Anglia de nord ocupată de romani sau care au făcut posibilă traversarea Mării Baltice îngheţate de către armata suedeză în marşul spre Copenhaga în 1658 .
Wissenschaftler	(in ca. 20% aller Fälle)	știință In der vergangenen Woche hat der belgische Ratsvorsitz eine sehr wichtige Konferenz in Ostende organisiert , die sich vor allem mit diesem Thema befasst hat und in diesem Bereich tätige Wissenschaftler zusammenbrachte . Săptămâna trecută , Președinția belgiană a organizat o conferință foarte importantă în Ostend , care a tratat în special această problemă și a reunit oamenii de știință implicați în acest domeniu .
Wissenschaftler	(in ca. 18% aller Fälle)	de ştiinţă
Wissenschaftler	(in ca. 11% aller Fälle)	de știință

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wissenschaftler	(in ca. 55% aller Fälle)	forskare Zurzeit ist die vorherrschende Meinung , dass die Arbeit von Wissenschaftlern der neuen Mitgliedstaaten weniger Wert hat als die von Wissenschaftler aus den alten Mitgliedstaaten . Den nu rådande inställningen är att arbete av forskare från de nya medlemsstaterna är mindre värdefullt än det arbete som utförs av forskare från de gamla medlemsstaterna .
Wissenschaftler	(in ca. 17% aller Fälle)	vetenskapsmän Wir konnten diese nicht akzeptieren , da sie noch nicht von Wissenschaftlern geprüft wurden , oder Wissenschaftler tatsächlich noch nicht die vollständigen Informationen von den Mitgliedstaaten erhalten haben , die für eine Einschätzung notwendig sind . Vi kunde inte godkänna dessa , eftersom de ännu inte hade testats av vetenskapsmän eller för att vetenskapsmän i själva verket inte hade fått fullständig information från medlemsstaterna för att göra en bedömning .
Wissenschaftler	(in ca. 10% aller Fälle)	forskarna So lasst uns um Himmels willen endlich auf die Fischer ebenso hören wie auf die Wissenschaftler . Så låt oss för Guds skull börja lyssna på yrkesfiskarna lika mycket som på forskarna .
Wissenschaftler	(in ca. 7% aller Fälle)	vetenskapsmännen Die gemeinschaftliche FTE-Politik dagegen sollte dazu beitragen , die Disparitäten zwischen den Regionen im Bereich der FTE abzubauen , insbesondere durch die dritte Maßnahme - Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse - und die vierte Maßnahme - Ausbildung und Mobilität der Wissenschaftler . Den gemenskapliga FoTU-politiken däremot borde bidra till att minska olikheterna mellan regionerna vad gäller FoTU , särskilt genom den tredje åtgärden - spridning och tillämpning av resultaten - och den fjärde åtgärden - utbildning och rörlighet bland vetenskapsmännen .
Wissenschaftler aus	(in ca. 100% aller Fälle)	forskare från
die Wissenschaftler	(in ca. 65% aller Fälle)	forskarna
der Wissenschaftler	(in ca. 64% aller Fälle)	vetenskapsmännens
und Wissenschaftler	(in ca. 45% aller Fälle)	och forskare
Und die Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Och vetenskapsmännen
Und die Wissenschaftler ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Och vetenskapsmännen ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wissenschaftler	(in ca. 50% aller Fälle)	vedci Vedci Ärzte und Wissenschaftler werden eingeschüchtert und sogar inhaftiert , wenn sie die Wahrheit über den Gesundheitszustand der örtlichen Bevölkerung berichten . Lekári a vedci sú zastrašovaní a dokonca väznení za podávanie pravdivých správ o zdravotnom stave miestneho obyvateľstva .
Wissenschaftler	(in ca. 38% aller Fälle)	vedcov Nur einer von 10 000 afrikanischen Bürgern ist Wissenschaftler oder Ingenieur , während das Verhältnis in den Industrieländern bei 1 : 200 liegt . V Afrike je pomer vedcov na počet obyvateľov 1 ku 10 000 , pričom v priemyselných národoch je tento pomer 1 ku 200 .
besten Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	najlepších vedcov
die Wissenschaftler	(in ca. 71% aller Fälle)	vedci
und Wissenschaftler	(in ca. 52% aller Fälle)	a vedci
Das sagen uns Wissenschaftler	(in ca. 91% aller Fälle)	To nám hovoria vedci
bin von Beruf Wissenschaftler .	(in ca. 100% aller Fälle)	Povolaním som vedec .
Ich bin von Beruf Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Povolaním som vedec
Das sagen uns Wissenschaftler .	(in ca. 88% aller Fälle)	To nám hovoria vedci .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wissenschaftler	(in ca. 60% aller Fälle)	znanstveniki Znanstveniki Es bedeutet , wenn die Wissenschaftler in ihrer Arbeit ständig ihre Erkenntnisse überprüfen und wir ihnen folgen , dann müssen wir ebenfalls flexibel sein und unsere Lösungen an das sich ändernde Wissen anpassen . Pomeni , da če znanstveniki med svojim delom stalno pregledujejo svoje ugotovitve in jim mi pri tem sledimo , moramo biti tudi mi prilagodljivi in svoje rešitve prilagoditi spremembam v dognanjih .
Wissenschaftler	(in ca. 28% aller Fälle)	znanstvenikov Viele Wissenschaftler sind der Meinung , dass GVO katastrophale Folgen für die Umwelt haben könnten . Veliko znanstvenikov meni , da imajo gensko spremenjeni organizmi katastrofalne posledice za okolje .
unserer Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	naših znanstvenikov
Das sagen uns Wissenschaftler	(in ca. 89% aller Fälle)	To nam govorijo znanstveniki
Wir reden hier über Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Tu pa govorimo o znanstvenikih
Ich bin von Beruf Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Po poklicu sem znanstvenik
bin von Beruf Wissenschaftler .	(in ca. 92% aller Fälle)	Po poklicu sem znanstvenik .
Das sagen uns Wissenschaftler .	(in ca. 89% aller Fälle)	To nam govorijo znanstveniki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wissenschaftler	(in ca. 68% aller Fälle)	científicos . – Herr Präsident , Herr Kommissar ! Wissenschaftler , Forscher und NRO im Umweltbereich sind sich zunehmend darin einig , dass eine nachhaltige Fischerei eine stabile , langfristige Verbindung zwischen den Fischern und ihrer Umwelt sowie zwischen dieser Wirtschaftstätigkeit und der Kontrolle und Sanktionierung von unlauteren Praktiken erfordert . – Señor Presidente , señor Comisario , los científicos , investigadores y ONG ecologistas están cada vez más de acuerdo en que la pesca sostenible requiere un vínculo estable y a largo plazo entre los pescadores y su entorno , así como entre esta actividad económica y el control y el castigo de prácticas depredadoras .
Wissenschaftler	(in ca. 15% aller Fälle)	los científicos Los científicos
Wissenschaftler	(in ca. 5% aller Fälle)	investigadores . – Herr Präsident , Herr Kommissar ! Wissenschaftler , Forscher und NRO im Umweltbereich sind sich zunehmend darin einig , dass eine nachhaltige Fischerei eine stabile , langfristige Verbindung zwischen den Fischern und ihrer Umwelt sowie zwischen dieser Wirtschaftstätigkeit und der Kontrolle und Sanktionierung von unlauteren Praktiken erfordert . – Señor Presidente , señor Comisario , los científicos , investigadores y ONG ecologistas están cada vez más de acuerdo en que la pesca sostenible requiere un vínculo estable y a largo plazo entre los pescadores y su entorno , así como entre esta actividad económica y el control y el castigo de prácticas depredadoras .
Wissenschaftler	(in ca. 2% aller Fälle)	científico Der Wissenschaftler des Kreises hat festgestellt : Ja , der Untergrund ist fest ! Der Wissenschaftler der ablehnenden Gemeinde stellte fest : Ja , der Untergrund ist so fest wie die Badewanne ohne Stöpsel ! El científico de la comarca sostenía que el subsuelo era lo suficientemente sólido . El científico del municipio que se negaba a aprobar la ubicación del vertedero refutaba que el subsuelo era igual de sólido que una bañera sin tapón .
unsere Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestros científicos
und Wissenschaftler	(in ca. 96% aller Fälle)	y científicos
die Wissenschaftler	(in ca. 87% aller Fälle)	los científicos
Die Wissenschaftler	(in ca. 75% aller Fälle)	Los científicos
Wissenschaftler und	(in ca. 67% aller Fälle)	científicos y
Und die Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Y los científicos
Und die Wissenschaftler ?	(in ca. 96% aller Fälle)	¿ Y los científicos ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wissenschaftler	(in ca. 60% aller Fälle)	vědci Vědci Das ist im Hinblick auf das Klima nicht nur absurd , wenn uns die Wissenschaftler sagen , dass wir ein Ziel von 40 % erreichen sollen , sondern es ist genauso absurd im Hinblick auf unsere Wirtschaft und Arbeitsplätze . To je nesmyslné nejen z hlediska klimatu , když nám vědci říkají , že musíme dosáhnout cíle 40 % , ale je to nesmyslné rovněž pro naše hospodářství a pracovní místa .
Wissenschaftler	(in ca. 21% aller Fälle)	vědců Letzten Samstag habe ich in der Tat intensive Gespräche mit Vertretern des Sektors geführt , die mir gesagt haben , dass Fischer und Wissenschaftler immer erfolgreicher zusammenarbeiten . Minulou sobotu jsem vedl intenzivní jednání se zástupci tohoto odvětví , kteří mi řekli , že spolupráce rybářů a vědců je stále úspěšnější .
Wissenschaftler	(in ca. 4% aller Fälle)	vědce Sie hat Medien , Politiker und sogar Wissenschaftler manipuliert , um Zeit zu gewinnen , und dies hat sie schlicht und einfach aus finanziellem Profitstreben getan , in dem vollen Bewusstsein , dass Tausende von Menschenleben auf dem Spiel standen . Zmanipuloval média , politiky a dokonce i vědce s cílem získat více času . Udělal to výlučně a jednoduše pouze pro finanční zisk , přičemž si plně uvědomoval , že v sázce jsou tisíce životů .
Das sagen uns Wissenschaftler	(in ca. 86% aller Fälle)	To nám říkají vědci
Ich bin von Beruf Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	Povoláním jsem vědec
Das sagen uns Wissenschaftler .	(in ca. 89% aller Fälle)	To nám říkají vědci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wissenschaftler	(in ca. 77% aller Fälle)	tudósok Die Wissenschaftler , die ich in den vergangenen Tagen kontaktiert habe , sagen , dass sie über keine Informationen verfügen und auch keine erhalten können . Azok a tudósok , akikkel az utóbbi időben beszéltem , azt mondják , hogy semmiféle tájékoztatást nem kaptak és nem is tudnak információkhoz jutni .
Wissenschaftler	(in ca. 5% aller Fälle)	kutatók Um dieses Thema anzugehen , warten Forschungsinstitute und Wissenschaftler auf rasche , koordinierte Maßnahmen seitens der Kommission und des Rates , um ihnen gleiche Chancen für die Teilnahme an den Rahmenprogrammen zu ermöglichen . A kutatóintézetek és a kutatók e kérdés megoldása érdekében gyors és összehangolt cselekvést várnak a Bizottságtól és a Tanácstól , hogy egyenlő lehetőségekkel vehessenek részt a keretprogramokban .
Wissenschaftler	(in ca. 5% aller Fälle)	tudós Verschiedene Wissenschaftler vertreten die Auffassung , dass F0 .1 für die fischereiliche Sterblichkeit beispielsweise dem Wert FMSY vorzuziehen ist , den sie als weniger zutreffend erachten . Több tudós véli úgy , hogy célszerű a halászat okozta állománypusztulást F0,1-ben meghatározni mint például FMSY-ben , amelyet kevésbé tartanak megfelelőnek .
Das sagen uns Wissenschaftler .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt mondják a szakértők .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen