Häufigste Wörter

erobern

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung er-obern

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
erobern
 
(in ca. 88% aller Fälle)
erobre
de Da die Rebellen immer wieder das Land zu erobern versuchen , kam es in den letzten Wochen erneut zu blutigen Zusammenstößen , die weitere Tausende Opfer gefordert haben und die Zivilbevölkerung in eine noch dramatischere Lage brachten .
da Som følge af oprørsstyrkernes gentagne forsøg på at erobre landet har der i de sidste par uger endnu en gang været nogle meget blodige opgør , der har resulteret i flere tusinde ofre , og som har gjort civilbefolkningens situation endnu mere dramatisk .
Deutsch Häufigkeit Englisch
erobern
 
(in ca. 75% aller Fälle)
conquer
de Ich hoffe auch , dass dort der Versuch der großen Länder zu Fall gebracht werden wird , die Präsidentschaft in der EU zu erobern .
en I hope , too , that it will be the place where we put an end to the big countries ' attempts to conquer the presidency of the EU .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
erobern
 
(in ca. 33% aller Fälle)
vallata
de Nur dann , wenn wir unsere Normen selber durchsetzen können , werden wir Märkte von morgen erobern können .
fi Vasta sitten , kun me voimme itse saada läpi standardimme , me voimme vallata tulevaisuuden markkinat .
erobern
 
(in ca. 23% aller Fälle)
valloittaa
de Das Wort erobern erzeugt in meinen Ohren vollständig falsche Assoziationen .
fi Sana " valloittaa " aiheuttaa minusta aivan väärää assosiaatiota .
Märkte erobern
 
(in ca. 100% aller Fälle)
valloittaa
Deutsch Häufigkeit Französisch
erobern
 
(in ca. 59% aller Fälle)
conquérir
de Sie ist bestrebt , die Interessen des europäischen Großkapitals noch schneller zu bedienen , neue Märkte zu erobern und den Euro sogar militärisch zu stützen .
fr Elle cherche , à un rythme encore plus soutenu , à défendre les intérêts du grand capital européen , à conquérir de nouveaux marchés , à soutenir même militairement l' euro .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
erobern
 
(in ca. 37% aller Fälle)
conquistare
de Das Wort erobern erzeugt in meinen Ohren vollständig falsche Assoziationen .
it Il vocabolo « conquistare » evoca associazioni inaccettabili alle mie orecchie .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
erobern
 
(in ca. 67% aller Fälle)
veroveren
de Jetzt ist der Vorwand die pax americana , die ihren Krieg auf die ganze Welt ausdehnen und alles erobern möchte .
nl Het excuus is nu dat de pax americana haar oorlog tegen de hele wereld wil voeren en alles wil veroveren .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
erobern
 
(in ca. 65% aller Fälle)
conquistar
de Könnte die Europäische Union beispielsweise gemeinsame handelspolitische Strategien der europäischen KMU unterstützen , die Konsortien bilden wollen , um neue Märkte zum Beispiel in China zu erobern ?
pt Por exemplo , poderia a União Europeia apoiar estratégias comerciais comuns às pequenas e médias empresas europeias que quisessem associar-se em consórcio a fim de conquistar novos mercados como o da China ?
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
erobern
 
(in ca. 62% aller Fälle)
cuceri
de ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Europas Bestreben , die größte Volkswirtschaft der Welt zu bleiben , muss in zunehmendem Maße an die Belebung seiner Wettbewerbsfähigkeit , die Qualität seines Fertigungssystems und die Fähigkeit , neue Märkte zu erobern , geknüpft werden .
ro ( IT ) Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , ambiţia Europei de a rămâne cea mai puternică economie a lumii trebuie să fie mai puternic corelată cu revigorarea competitivităţii sale , cu calitatea sistemului său de producţie şi cu abilitatea sa de a cuceri noi pieţe .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
erobern
 
(in ca. 86% aller Fälle)
erövra
de Herr Präsident ! Dank Wissenschaft und Technik hat die Menschheit begonnen , den Weltraum zu erobern , und sie hat den Mond betreten .
sv – Herr talman ! Tack vare vetenskap och teknik har mänskligheten börjat erövra rymden och har landstigit på månen .
zu erobern
 
(in ca. 68% aller Fälle)
erövra
zu erobern
 
(in ca. 32% aller Fälle)
att erövra
Deutsch Häufigkeit Spanisch
erobern
 
(in ca. 82% aller Fälle)
conquistar
de Das Wort erobern erzeugt in meinen Ohren vollständig falsche Assoziationen .
es La palabra conquistar despierta en mí asociaciones totalmente equivocadas .
zu erobern
 
(in ca. 86% aller Fälle)
conquistar
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
erobern
 
(in ca. 86% aller Fälle)
meghódítani
de Denn nur , wenn wir die besten Technologien weiterentwickeln , kann Europa im Umweltschutz , in der Industrie , bei der Energieversorgung nachhaltig wirtschaften und dabei globale Märkte erobern .
hu Európa azokon a területeken , mint például a környezetvédelem , az ipar és az energiaellátás , csak akkor lesz képes fenntartható módon fejlődni és globális piacokat meghódítani , ha a legjobb technológiákat tovább tudja fejleszteni .

Häufigkeit

Das Wort erobern hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9021. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.55 mal vor.

⋮
9016. Happy
9017. Portland
9018. Oberlauf
9019. Hinrichtung
9020. Laufzeit
9021. erobern
9022. baut
9023. Energy
9024. südlicher
9025. Newton
9026. angegliedert
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zu erobern
  • erobern und
  • zu erobern und
  • erobern . Die
  • erobern die
  • zu erobern . Die
  • erobern konnte
  • erobern , was
  • erobern und die
  • zu erobern , was
  • erobern und zu
  • zu erobern und die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ɛɐ̯ˈʔoːbɐn

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

er-obern

In diesem Wort enthaltene Wörter

er obern

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Zeitpunkt bereits im kulturellen Niedergang . Am Ende erobern die Männer aus Rimmersgard schließlich die mächtige Sithifestung
  • , eine Stadt des Stammes der Oretani zu erobern . Während des Winters musste er weiterhin kleinere
  • , nach damaligen Maßstäben , nur schwer zu erobern war . Zum Angriffszeitpunkt herrschte dichter Nebel (
  • in den Rhein flötzen und groß Gelt jährlich erobern “ . Ihre Blütezeit erlebte die Flößerei auf
Film
  • entdeckt , beschließt sie kurzer Hand diesen zu erobern und sich an Zordon , welcher sie eingesperrt
  • Drachenweibchens Katla besetzt hält und weitere Teile Nangijalas erobern will . Karl bleibt allein zurück , hört
  • Freunde auf , um die tauchende Insel zu erobern . Dabei verschwindet Furgas und wird für tot
  • um mit Hilfe seiner Seele den Himmel zu erobern . Bevor er ihn jedoch findet , hat
Wehrmacht
  • Bisherige Versuche der Wehrmacht , Halle 4 zu erobern , schlugen alle fehl . Luftangriffe und Mörserfeuer
  • die DSE versuchte , eine kleinere Stadt zu erobern . Dafür musste die Taktik der DSE aber
  • , die deutschen Gebiete links des Rheins zu erobern . In der verlustreichen Entscheidungsschlacht am 12 .
  • in einem erneuten Versuch , den Ort zu erobern , auf Finschhafen zu . Durch den Vormarsch
Wehrmacht
  • , die Stadt Rostow an der Donmündung zu erobern . Bis zum 28 . Juli waren Brückenköpfe
  • Polen erstmals Panzer ein , um Babrujsk zu erobern . Damit waren sie bereits tief nach Weißrussland
  • 1941 : Während des Krieges gegen die Sowjetunion erobern deutsche Truppen die ukrainische Hauptstadt Kiew . 1941
  • mit einem neuen Angriff den Rest Lettlands zu erobern und dann durch Estland in Richtung Sankt Petersburg
HRR
  • Pommern mit dem damals bedeutenden Handelszentrum Wolin zu erobern und sich somit den Zugang zur Ostsee zu
  • Polen mehrmals , das Siedlungsgebiet der Prußen zu erobern , um damit einen Zugang zur Ostsee zu
  • Weichsel aus , das Gebiet der Prussen zu erobern . Nachdem der Orden durch Städtegründungen und Ansiedlungsprogramme
  • , das Land der Pommern/Pommerellen und Prußen zu erobern , brachte die Polen mehrmals in das Gebiet
HRR
  • , um das gerade verlorene Staatsgebiet wieder zu erobern , wobei er es in drei Schlachten schaffte
  • Krieg begonnen hatte , um die Niederlande zu erobern , wollte sich stattdessen bei den Verbündeten der
  • und kündigte an , das ganze Land zu erobern . Muaskar öffnete ihm kampflos die Tore ,
  • . Nach erfolglosen Versuchen , Lothringen wieder zu erobern , wurde sein Ansehen erheblich geschwächt , als
HRR
  • versuchten 1867 , auch Rom im Handstreich zu erobern , was jedoch am Widerstand päpstlicher und französischer
  • Gegenoffensive , indem er versuchte , Bologna zu erobern , wohin sich Johannes XXIII zurückgezogen hatte .
  • gelang es den feindlichen Truppen , Padua zu erobern . Dennoch gab sich Ezzelino nicht geschlagen .
  • Candia-Kriegs unter dem Befehl von Leonardo Foscolo erneut erobern . Während Kreta zur gleichen Zeit aufgegeben werden
Adelsgeschlecht
  • , die Burg Mecklenburg und weitere Befestigungen zu erobern . Im gleichen Jahr wurde Pribislaws Bruder Wertislaw
  • es war , sowohl die Stadt Hof zu erobern , als auch die Albrecht gehörenden Lehen einzunehmen
  • und versuchten dabei auch vergeblich , Friedberg zu erobern . 1410 schlossen sich die Herren von Spieß
  • Burg Nirayana ( Izu ) aus Ländereien zu erobern und seine Macht auszubauen . 1495 konnte er
Feldherr
  • , bei Issos die Pässe nach Syrien zu erobern , womit er nun für Seleukos gefährlich wurde
  • . Er stand kurz davor , Sparta zu erobern , als zugleich in Asien Ephesos durch Lysimachos
  • von Pergamon , sich das bosporanische Reich zu erobern , erlitt aber gegen Asandros ebenfalls eine Schlappe
  • die Perser einen ersten Versuch , Ägypten zu erobern . Artaxerxes III . unternahm nicht weniger als
Spiel
  • Kb3-a4 , Sc3-a2-c1-b3 , wonach Weiß den Ba5 erobern würde und dann leicht gewinnt . Hazai fand
  • so die einfache Theorie , ihren Platz erst erobern - das verstellt weitgehend jeden Blick darauf ,
  • überstechen , um so den jeweiligen Stich zu erobern . Hier spricht man von Stichzwang . Den
  • , hinten in der Gasse den Ball zu erobern . Einzelne Nummer Achten sind vielseitig genug ,
Provinz
  • Gourara durch Pogrome ausgelöscht . Im Jahr 1581 erobern die Saadier mit Twat eine Schlüsselposition der Sahararoute
  • Reich . Die Korsaren konnten schließlich 1550 Tlemcen erobern , wenige Jahre später verschwand das Abdalwadidenreich .
  • auf Seiten seines Bruders Arigkbugha Khan . Mongolen erobern und plündern Aleppo und weite Teile Nordsyriens ,
  • Osten und den Osten des byzantinischen Reiches zu erobern . 637 fiel dem Kalifen Omar das von
Fußballspieler
  • Barons , mit denen er 1972/73 den Titel erobern konnte , Szczerbiak selbst steuerte 24,6 Punkte und
  • durch um den insgesamt 31 . Meistertitel zu erobern . Die erste Spielstätte der Basketballmannschaft von Real
  • Wien und SK Sturm Graz den Titel zu erobern . Die nächsten Saisonen sollten sich die Erwartungen
  • Endrunde 1952 als Südmeister auch die Deutsche Fußballmeisterschaft erobern konnten , hatte " Pit " Krieger alle
Spanien
  • ihnen , die Dörfer Mediana und Quinto zu erobern . Im Dorf Codo hatte sich drei carlistische
  • aus einem gegenüberliegenden Bestattungsinstitut heraus den Amtssitz zu erobern . In dieser „ Guerra de la Funeraria
  • eine soeben umgewandelte Dame durch einen Spieß zu erobern , wurde bereits 1512 von Damiano de Odemira
  • „ Infante Don Fernando “ ) die Stadt erobern . Durch diesen Sieg erhielt der 1412 zum
Deutsches Kaiserreich
  • O'Neill Sieg brach den schottischen Drang Irland zu erobern . Obwohl auch weiterhin schottische Truppen rund um
  • Versuch gewesen , die konföderierte Hauptstadt Kilkenny zu erobern , andere sprechen lediglich von einem größeren Raubzug
  • vereitelte den Versuch der Royalisten , Stonehaven zu erobern . Aber als Montrose zu den Royalisten wechselte
  • , König von Leinster , vergeblich Waterford zu erobern . Er verfolgte den Plan , die großen
Deutsches Kaiserreich
  • die Infanterie immer noch verbittert den Berg zu erobern . Am 22 . März 1915 fiel die
  • ausgesandt , um die Stadt im Sturm zu erobern . Am 17 . November griff Loris-Melikow die
  • vertreiben die Franzosen aus der Stadt . Diese erobern jedoch am 30 . Mai den Ort zurück
  • auszumanövrieren und am 8 . März Rangun zu erobern . Hiermit durchschnitt er die Burmastraße , was
Schiff
  • Plan war es , die afrikanischen Küsten zu erobern und mittels dort aufzubauender Basen die Achsenmächte von
  • in Lissabon zu unterstützen und die Azoren zu erobern . Die Expedition endet unter schweren eigenen Verlusten
  • den Besiegten erlaubte , das unabhängige Okinawa zu erobern . Um 1609 befand sich Okinawa komplett unter
  • , weitere Stützpunkte und Häfen im Süden zu erobern oder für Blockadebrecher zu verschließen . Ende August
Byzanz
  • zurückzuführen war . - und konnte schließlich Pavia erobern . Der Sohn des Desiderius , Adelchis ,
  • Apuliens zu bemächtigen und vor allem Tarent zu erobern . 1091 rief er seinen Onkel Roger I.
  • Bohemund I. gründet das Fürstentum Tarent . Normannen erobern die Stadt Castrogiovanni auf Sizilien . Erste urkundliche
  • und Wilhelm I. von Champlitte die Morea zu erobern . Sie überwanden im Frühjahr 1205 den einzigen
China
  • Versuche der Xia , den Rest Chinas zu erobern , wurden im Jahr 1044 abgewehrt , trotzdem
  • der Wüste Nefud erfolgreich für die britische Armee erobern . Mao Zedong systematisierte diese Kriegführung in den
  • der Nian in der Lage , Städte zu erobern und zu halten . Mit den Taiping alliiert
  • , die chinesischen Kommunisten würden Taiwan relativ schnell erobern , was den Untergang der Republik China bedeutet
Schriftsteller
  • Ders. : Ein Volk muss seine Freiheit selbst erobern . Zur Geschichte der deutschen Jakobiner , Frankfurt
  • in : Ein Volk muss seine Freiheit selbst erobern - Zur Geschichte der deutschen Jakobiner , Frankfurt
  • 3-7610-8310-6 . Ein Volk muss seine Freiheit selbst erobern . Zur Geschichte der deutschen Jakobiner . Büchergilde
  • Grab : Ein Volk muss seine Freiheit selbst erobern . Zur Geschichte der deutschen Jakobiner , Frankfurt
Politiker
  • 1945 durchgehend von der ÖVP dominierten Bundesland zu erobern . Während des Wahlkampfs betonte sie den Konsens
  • , in vier Bezirken insgesamt 21 Mandate zu erobern , in drei Bezirken erreichte sie gar über
  • Parteien erstmals seit dem Zweiten Weltkrieg die Parlamentsmehrheit erobern konnten .
  • , einen Sitz im Bezirkstag von Oberbayern zu erobern . Hinzu kommen Übertritte von anderen Parteien sowie
Band
  • der von Cagney gespielte Zahnarzt Biff Grimes unbedingt erobern will . Anschließend drehte Hayworth das Filmdrama König
  • , ihren Kermit zu heiraten . Die Muppets erobern Manhattan ist einer von sieben Kinofilmen , die
  • Nebenrolle als Sekretärin in dem Film Die Muppets erobern Manhattan . Berühmt wurde sie durch ihre Rolle
  • Zu den Prominenten , die in Die Muppets erobern Manhattan einen Kurzauftritt haben , zählen Elliott Gould
General
  • gelungen ist , die Insel zu passieren , erobern Unionstruppen unter John Pope Island No. 10 .
  • der zwölf britischen Forts westlich der Appalachen zu erobern . Nur Fort Detroit , das Pontiac selbst
  • Fort Monroe zu landen , die Virginia-Halbinsel zu erobern und Richmond zu besetzen . Am 17 .
  • Niagara River zu überschreiten und Fort Erie zu erobern , ein Angriffsversuch scheiterte jedoch in der Schlacht
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK