identifiziert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
identifiziert	(in ca. 32% aller Fälle)	идентифицирани Ich hoffe , dass die Verantwortlichen identifiziert und angemessen bestraft werden , aber ich hoffe , diese Frage wird auch ein Anlass sein , um über das Agrarmodell nachzudenken , das in der Europäischen Union entstanden ist . Надявам се тези , които са отговорни , да бъдат идентифицирани и да получат подходящо наказание , но се надявам този въпрос също така да бъде повод за размисъл относно модела на селското стопанство , който се следва в Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
identifiziert	(in ca. 60% aller Fälle)	identificeret Ferner sind wir beunruhigt über die Probleme und Unregelmäßigkeiten bei Eurostat und streben aus diesem Grunde an , dass das Europäische Parlament fordert , 25 % der Mittel für die Verwaltungsausgaben von Eurostat in Titel 31 ( ' Reserven ' ) aufzunehmen , bis die Kommission dem Parlament überzeugend versichern kann , dass die Probleme gelöst und die Verantwortlichen identifiziert und entsprechend bestraft worden sind . Vi er desuden bekymrede over problemerne og uregelmæssighederne hos Eurostat og ønsker derfor , at Europa-Parlamentet anmoder om , at 25 % af midlerne til Eurostats administrative udgifter skal placeres i afsnit 31 ( " Reserver " ) , indtil Kommissionen har givet Parlamentet tilstrækkelig forsikring om , at problemerne er blevet løst , og de ansvarlige er blevet identificeret og har modtaget en passende straf .
identifiziert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	identificeres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
identifiziert	(in ca. 56% aller Fälle)	identified Der Verlauf der Verhandlungen hängt davon ab , ob Island seinen Verpflichtungen gemäß dem EWR-Abkommen gerecht wird , und unter anderem die Schlussfolgerungen des Rates vom 17 . Juni 2010 vollkommen berücksichtigt , und er wird von erzielten Ergebnissen bei der Beseitigung anderer Defizite bestimmt , die in der Stellungnahme der Kommission identifiziert wurden . The course of the negotiations will be determined by whether Iceland meets all of its obligations under the EEA Agreement , taking full account , among other things , of the European Council conclusions of 17 June 2010 , and also by the results it achieves in eliminating other deficiencies identified in the Commission 's opinion .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwachstellen identifiziert	(in ca. 65% aller Fälle)	tiedonannossaan tunnistanut heikot kohdat
Seinerzeit wurden mehrere Problemfelder identifiziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuolloin oli havaittu useita ongelmia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
identifiziert	(in ca. 29% aller Fälle)	identifié Wenn vom Haushaltsausschuss Einsparungen identifiziert oder bestimmte Posten gekürzt wurden , so haben wir in dieser Phase jedoch nicht mit der Umsetzung begonnen , um Stärke zu demonstrieren oder um einen politischen Grabenkrieg mit Verwaltung und Präsidentschaft auf der einen und dem Haushaltsauschuss auf der anderen Seite anzuzetteln . Si la commission des budgets a identifié des économies ou réduit certains postes , nous ne nous sommes pas attaqués à ces éléments à ce stade dans le seul but de nous montrer fermes ou de lancer une querelle avec l'administration et la présidence d'un côté et la commission des budgets de l'autre .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
identifiziert	(in ca. 16% aller Fälle)	identifica Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Die Kommission identifiziert sich also insgesamt mit den Grundsätzen im ausgezeichneten Bericht des Herrn Abgeordneten Watson , dem ich herzlich gratulieren möchte , und auch mit den Richtlinien des Empfehlungsentwurfs , den das Parlament heute erörtert . Signora Presidente , onorevoli parlamentari , in conclusione , la Commissione s ' identifica nei principi dell ' eccellente relazione dell ' onorevole Watson , col quale vorrei congratularmi , nonché negli orientamenti della proposta di raccomandazione sottoposta all ' esame del Parlamento nella seduta odierna .
identifiziert	(in ca. 15% aller Fälle)	identificati Wichtig ist auch , daß vorhandene Qualitätsmärkte gesondert identifiziert werden und in Anbetracht ihrer enormen Entwicklungskosten weiterhin Gewinne erzielen können . E ' inoltre importante che i mercati di qualità esistenti vengano identificati separatamente e che continuino a dimostrarsi proficui , dati gli alti costi che richiede lo sviluppo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
identifiziert	(in ca. 32% aller Fälle)	identificēt 25 % der Betriebe wiesen ernstzunehmende Mängel auf , es fehlten Ohrmarken , die Rinder in den Betrieben konnten nicht identifiziert werden - die Betreiber hatten keine Ahnung , woher die Tiere stammten . 25 % gadījumu šie pārkāpumi bija nopietni , proti , lopiem trūka krotāliju , tādēļ tos nebija iespējams identificēt un noteikt izcelsmi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
identifiziert	(in ca. 41% aller Fälle)	geïdentificeerd Wir haben in den Ausschüssen einige Problembereiche identifiziert . In de parlementaire commissies hebben we een aantal probleemgebieden geïdentificeerd .
identifiziert	(in ca. 15% aller Fälle)	geïdentificeerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
identifiziert	(in ca. 27% aller Fälle)	identificados Diese hätten Zugriff auf die personenbezogenen Daten von Rowdies oder " Risikofans " , die von den verschiedenen Mitgliedstaaten identifiziert wurden . Estes pontos teriam acesso aos dados pessoais dos hooligans ou " adeptos de risco ” identificados pelos diferentes Estados-Membros .
identifiziert	(in ca. 16% aller Fälle)	identificadas Aus diesem Grund ist es wichtig , dass alle finanziellen Garantien im Zusammenhang mit diesem Projekt klar identifiziert werden , bevor mit der Arbeit begonnen werden kann . Assim , é necessário que todas as garantias financeiras relacionadas com este projecto sejam claramente identificadas antes de se dar início a qualquer trabalho .
identifiziert	(in ca. 12% aller Fälle)	identifica Sie identifiziert die Maßnahmen , die erforderlich sind , um die künftigen Qualifikationserfordernisse zu erfüllen , sie effektiver zu fördern und sie systematisch in Weiterbildungsprogramme für sowohl Kleinstunternehmen als auch Handwerksbetriebe zu integrieren . Este estudo identifica as medidas que devem ser tomadas para satisfazer as necessidades de competências futuras , para as promover eficazmente e para as incluir de modo mais sistemático em programas de formação tanto para microempresas , como para empresas de artesanato .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
identifiziert	(in ca. 29% aller Fälle)	identificat Es wurden jedoch deutliche Mankos identifiziert , die Besorgnis erregend sind , und die von der Kommission einige Zeit vor den Wahlen geäußert wurden . Cu toate acestea , s-au identificat neajunsuri grave , îngrijorătoare , care au fost semnalate de Comisie cu mult înaintea alegerilor .
identifiziert	(in ca. 24% aller Fälle)	identifică Der vorliegende Bericht identifiziert insofern die folgenden möglichen Handlungsfelder : Ermutigung der Transit - und Herkunftsländer , für eine verbesserte wirtschaftliche und institutionelle Stabilität zu sorgen ; Intensivierung der Anstrengungen der EU in den Bereichen Mediation und Konfliktvermeidung in Zusammenarbeit mit regionalen Organisationen ; Aushandlung bilateraler Übereinkommen zu Migrationsfragen mit Transitländern ; und die Erarbeitung eines wirtschaftlichen Aktionsplans , der mit Sondermitteln zur Anhebung des Beschäftigungsniveaus in den Partnerstaaten der EU ausgestattet wird . Acest raport identifică următoarele domenii posibile de acțiune în această privință : încurajarea țărilor de tranzit și a țărilor de origine să atingă o mai mare stabilitate economică și instituțională ; intensificarea eforturilor UE de mediere și de prevenire a conflictelor , în colaborare cu organizațiile regionale ; negocierea acordurilor bilaterale în domeniul imigrației cu țările de tranzit ; și elaborarea unui program economic care să cuprindă măsuri specifice pentru a crește nivelurile de ocupare a forței de muncă în țările partenere ale UE .
identifiziert	(in ca. 21% aller Fälle)	identificaţi Die Ankommenden sind hauptsächlich Männer in den Dreißigern , aber es befinden sich auch 34 Frauen und 108 Kinder unter ihnen . Es wurden 27 Schleuser identifiziert . Mulţi dintre cei care sosesc sunt bărbaţi în jurul vârstei de 30 de ani , dar există , de asemenea , 34 de femei şi 108 copii ; au fost identificaţi 27 de intermediari ai traficului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
identifiziert	(in ca. 36% aller Fälle)	identifieras Alle Lebensmittelerzeugnisse , die nicht EU-Rechtsvorschriften entsprechen , müssen identifiziert und vom Markt genommen werden . De livsmedelsprodukter som inte uppfyller EU : s lagstiftning måste identifieras och återkallas från marknaden . Det är nödvändigt att se till att alla åtgärder vidtas för att skydda folkhälsan .
identifiziert	(in ca. 13% aller Fälle)	identifierar Der vorliegende Bericht identifiziert insofern die folgenden möglichen Handlungsfelder : Ermutigung der Transit - und Herkunftsländer , für eine verbesserte wirtschaftliche und institutionelle Stabilität zu sorgen ; Intensivierung der Anstrengungen der EU in den Bereichen Mediation und Konfliktvermeidung in Zusammenarbeit mit regionalen Organisationen ; Aushandlung bilateraler Übereinkommen zu Migrationsfragen mit Transitländern ; und die Erarbeitung eines wirtschaftlichen Aktionsplans , der mit Sondermitteln zur Anhebung des Beschäftigungsniveaus in den Partnerstaaten der EU ausgestattet wird . Detta betänkande identifierar följande möjliga områden för åtgärder i detta avseende : uppmuntra transitländer och ursprungsländer att skapa större ekonomisk och institutionell stabilitet , förstärka EU : s egen medling och konfliktförebyggande åtgärder i samarbete med regionala organisationer , förhandla fram bilaterala migrationsavtal med transitländer , och utveckla en ekonomisk agenda som omfattar konkreta åtgärder för att höja sysselsättningsnivåerna i EU : s partnerländer .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
identifiziert	(in ca. 46% aller Fälle)	identificado Fast die Hälfte aller Fälle , die wir identifiziert haben , ist in der Zwischenzeit bereits geregelt , taucht also im abschließenden Monitoring nicht mehr auf . Casi la mitad de los casos que hemos identificado se han resuelto ya , de manera que no aparecen en el informe de seguimiento final .
identifiziert	(in ca. 11% aller Fälle)	identifica Dieser identifiziert sich mit dem Standpunkt der EU , die den „ neuen Nahost-Plan “ der NATO und der Vereinigten Staaten gebilligt hat , dessen Folge der Krieg gegen den Libanon war , der wiederum unter Freisprechung Israels als „ Konflikt “ bezeichnet wird . porque se identifica con la posición de la UE que aprobó el nuevo plan de la OTAN/Estados UNidos para Oriente Próximo , cuya consecuencia fue la guerra contra el Líbano , que denomina « conflicto » para absolver así a Israel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen