verfügbar

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verfügbar	(in ca. 19% aller Fälle)	tilgængelige Damit sind die von Ihrem Parlament gewünschten Informationen in den einzelnen Programmplanungsdokumenten verfügbar . Således er de informationer , Parlamentet har bedt om , tilgængelige i de individuelle programmeringsdokumenter .
verfügbar	(in ca. 7% aller Fälle)	rådighed Diese Zellen sind also verfügbar , und ähnliche Antworten habe ich auch aus den anderen Instituten . Disse celler er altså til rådighed , og jeg har fået lignende svar fra andre institutter .
verfügbar	(in ca. 5% aller Fälle)	midler Auch Mittel zur Finanzierung dieses Programms müssen verfügbar gemacht werden . Der skal også stilles midler til rådighed for dette program .
verfügbar	(in ca. 5% aller Fälle)	til rådighed
verfügbar	(in ca. 5% aller Fälle)	tilgængeligt Das entsprechende Konsultationspapier ist fertiggestellt , dem Parlament übermittelt und seit 14 . November auch auf Internet verfügbar . Det pågældende samrådspapir er udarbejdet , fremsendt til Parlamentet og fra den 14 . november også tilgængeligt på Internettet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verfügbar	(in ca. 54% aller Fälle)	available Der Vorschlagsentwurf wird schon Anfang nächsten Monats verfügbar sein . In fact the draft proposal will be available early next month .
verfügbar	(in ca. 4% aller Fälle)	available in
verfügbar sein	(in ca. 85% aller Fälle)	be available
nicht verfügbar	(in ca. 83% aller Fälle)	not available
Diese Technologie ist heute verfügbar	(in ca. 96% aller Fälle)	This technology is available now

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verfügbar	(in ca. 20% aller Fälle)	kättesaadav Inzwischen war die Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates verfügbar . Selleks ajaks oli kättesaadav ÜRO Julgeolekunõukogu 1973 . aasta resolutsioon .
verfügbar	(in ca. 13% aller Fälle)	saadaval Diese Mittel sind bereits verfügbar und müssen meiner Ansicht nach mobilisiert werden , um die Entwicklung der Realwirtschaft , der Innovation und der Beschäftigung effektiver zu fördern . Need eraldised on juba saadaval ning minu arvates tuleb need mobiliseerida selleks , et tõhusamalt toetada reaalmajanduse , uuendustegevuse ja tööhõive arengut .
verfügbar	(in ca. 13% aller Fälle)	kättesaadavad Ich stimme für diesen Bericht , da die berufliche Aus - und Weiterbildung in allen Lebensstadien zugänglich , verfügbar und möglich sein sollte . Und zwar unabhängig von dem Status der Menschen auf dem Arbeitsmarkt oder ihrem Einkommen . kirjalikult . - ( PT ) Hääletan selle raporti poolt , sest kutseharidus ja - koolitus peaksid olema ligipääsetavad , kättesaadavad ja taskukohased inimeste elu kõikides etappides sõltumata nende staatusest tööturul või sissetulekust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verfügbar	(in ca. 42% aller Fälle)	saatavilla Diese Zellen sind also verfügbar , und ähnliche Antworten habe ich auch aus den anderen Instituten . Solut ovat siis saatavilla . Samanlaisia vastauksia olen saanut myös muista laitoksista .
verfügbar	(in ca. 11% aller Fälle)	käytettävissä Das Argument , dass bei Entwicklung neuer Transportwege nicht genügend Gas verfügbar wäre , hält keiner Prüfung stand . Väite siitä , että uusille kehitettäville toimitusreiteille ei ole tarpeeksi kaasua käytettävissä , ei pidä paikkansa .
verfügbar	(in ca. 3% aller Fälle)	saatavilla .
Hierfür sind die Mittel verfügbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Tähän tarvittavat varat on saatavilla
Aber sie sollen verfügbar sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Joukkojen olisi kuitenkin oltava käytettävissä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verfügbar	(in ca. 44% aller Fälle)	disponibles Es muss sofort gehandelt werden , um die Mittel , die zwar verfügbar sind , jedoch zurückgestellt wurden , freizugeben . Il convient de prendre des mesures immédiates afin de libérer les fonds , qui sont disponibles mais ont été mis de côté .
verfügbar	(in ca. 9% aller Fälle)	disponible im Namen der ALDE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Ich versuche , mich in die Lage der Eltern eines dreijährigen Mädchens zu versetzen , bei dem ein Herzfehler diagnostiziert wird und für das ein drei Jahre altes Herz - was nicht ohne Weiteres zu finden ist - im eigenen Land nicht verfügbar ist . au nom du groupe ALDE . - ( NL ) Monsieur le Président , j' essaie de me mettre à la place des parents d'une petite fille de trois ans à qui l'on a diagnostiqué une défaillance cardiaque et pour qui il n ' y a aucun cœur appartenant à un enfant de trois ans de disponible dans son pays . Un tel cœur est en effet bien difficile à trouver .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verfügbar	(in ca. 24% aller Fälle)	διαθέσιμα Das Geld aus dieser Politik wird erst 2009 oder 2010 verfügbar sein , aber wenn es dann bereitsteht , bin ich dafür , dass die EU für die sozialen und wirtschaftlichen Reformen im Libanon Hilfestellung gibt . Τα χρήματα από αυτήν την πολιτική δεν θα είναι διαθέσιμα έως το 2009 ή το 2010 , αλλά όταν αυτή η χρηματοδότηση καταστεί διαθέσιμη , ανυπομονώ να δω την ΕΕ να υποστηρίζει τις κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στον Λίβανο .
verfügbar	(in ca. 18% aller Fälle)	διαθέσιμη Ähnliche Hilfe muss auch für die neuen Mitgliedstaaten verfügbar sein . Παρόμοια βοήθεια πρέπει να είναι διαθέσιμη για τα νέα κράτη μέλη .
verfügbar	(in ca. 12% aller Fälle)	διαθέσιμες Könnten Sie das Präsidium anweisen , daß diese Änderungsanträge in Englisch und in den Sprachen der anderen Mitglieder verfügbar sind , damit wir verstehen , worüber wir abstimmen ? Θα ήταν δυνατόν να δώσετε οδηγίες στο γραφείο ούτως ώστε να διασφαλίζει ότι αυτές οι τροπολογίες θα είναι διαθέσιμες στα αγγλικά και στις γλώσσες των άλλων βουλευτών , ώστε να είμαστε σε θέση να καταλαβαίνουμε τι ψηφίζουμε ;
verfügbar	(in ca. 8% aller Fälle)	διαθέσιμο Ich denke und hoffe , dass dieses Instrument jedem Interessierten zur Verfügung stehen wird , nicht nur der Kommission , und dass es ein leicht zugängliches Dokument sein wird , das bei Bedarf verfügbar ist . Πιστεύω και ελπίζω ότι αυτό το μέσο θα είναι διαθέσιμο σε όλους όσοι ενδιαφέρονται , όχι μόνο στην Επιτροπή , και ότι θα είναι ένα εύκολα προσβάσιμο έγγραφο που θα είναι διαθέσιμο όταν χρειάζεται .
Alternativen verfügbar	(in ca. 100% aller Fälle)	διαθέσιμες εναλλακτικές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verfügbar	(in ca. 30% aller Fälle)	disponibili Das ist eine besonders gute Nachricht für Menschen , die in Grenzgebieten leben , und vor allem für jene , die an seltenen Krankheiten leiden und eine Spezialbehandlung benötigen , die in ihrem eigenen Land nicht verfügbar ist . È una novità positiva soprattutto per i cittadini che abitano in zone di confine e , ancora di più , per quanti soffrono di patologie rare e necessitano di cure specializzate non disponibili nel proprio paese .
verfügbar	(in ca. 25% aller Fälle)	disponibile Alle Abgeordneten können sie einsehen . Vielleicht sollten wir von dieser Möglichkeit öfter Gebrauch haben , aber sie sind da , dieses Instrument ist verfügbar . Sono disponibili per tutti i deputati ; forse dovremmo utilizzarle maggiormente , ma essendo in rete , si tratta di uno strumento disponibile .
verfügbar	(in ca. 4% aller Fälle)	disponibili .
Aber sie sollen verfügbar sein	(in ca. 82% aller Fälle)	Devono però essere disponibili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verfügbar	(in ca. 33% aller Fälle)	pieejama Die belgische Ratspräsidentschaft weist zu Recht darauf hin , dass namentlich Strom auch zu einer Spaltung der Gesellschaft führen kann , indem Energie teurer wird und damit nicht mehr für alle verfügbar ist . Beļģijas prezidentūra pareizi norādīja , ka jo īpaši elektroenerģija arī var veicināt sabiedrības dalīšanos , ņemot vērā to , ka enerģijas cenas pieaug un tā vairs nav visiem pieejama .
verfügbar	(in ca. 18% aller Fälle)	pieejamas Wettbewerbsfähige Dienstleistungen im Tourismus - , Finanz - und Verkehrsbereich - um Dinge verfügbar zu machen - sowie in der allgemeinen und beruflichen Bildung sind eine große Aufgabe und eine Hoffnung , arme Länder in ihrer Entwicklung zu unterstützen . Konkurētspējīgi pakalpojumu tūrisma , finanšu un transporta nozarē - kas šīs lietas padara pieejamas - un izglītībā un apmācībā ir liels pārbaudījums un cerība nabadzīgām valstīm attīstīties .
verfügbar	(in ca. 11% aller Fälle)	pieejami Dies ist jedoch nicht länger verfügbar , also werden die Dinge jetzt schwierig , wie Herr Böge darlegte . Taču šādi līdzekļi vairs nav pieejami , tāpēc , kā jau Böge kungs norādīja , situācija kļūs sarežģīta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verfügbar	(in ca. 47% aller Fälle)	beschikbaar Gegenwärtig sind nur 5 % des europäischen Kulturerbes in digitaler Form verfügbar . Op dit ogenblik is slechts 5 procent van het Europese culturele erfgoed beschikbaar in digitale vorm .
verfügbar	(in ca. 9% aller Fälle)	beschikbaar zijn
verfügbar sind	(in ca. 100% aller Fälle)	beschikbaar zijn
nicht verfügbar	(in ca. 83% aller Fälle)	niet beschikbaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verfügbar	(in ca. 54% aller Fälle)	dostępne Wir sind gegen jeden Versuch , ein EU-Qualitätslogo einzuführen , das ausschließlich für EU-Erzeugnisse verfügbar wäre , weil dadurch Landwirte aus Drittländern diskriminiert würden und dies nicht im Einklang mit unseren Entwicklungszielen stünde . Jesteśmy przeciwni wszelkim próbom wprowadzenia logo UE , które byłoby dostępne wyłącznie dla produktów unijnych , ponieważ jest to dyskryminacja rolników z krajów trzecich i byłoby to niezgodne z naszymi celami w dziedzinie rozwoju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verfügbar	(in ca. 30% aller Fälle)	disponível Diese Technologie ist heute verfügbar . Trata-se de uma tecnologia que já está disponível .
verfügbar	(in ca. 22% aller Fälle)	disponíveis Deswegen halte ich es für wichtig , zivile Kapazitäten der EU zu entwickeln , die ständig verfügbar sind und unabhängig von militärischen Strukturen aktiv werden . É , por isso , que considero importante o desenvolvimento de capacidades civis da UE , permanentemente disponíveis e com a possibilidade de actuarem de forma independente das estruturas militares .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verfügbar	(in ca. 53% aller Fälle)	disponibile Wir können nicht vorwegnehmen , welche Mittel für den Sozialfonds verfügbar sein werden , aber wir glauben sicherlich , dass wir einen angemessenen Ehrgeiz auf der europäischen Ebene der Instrumente haben sollten . Nu putem anticipa ce fonduri vor fi disponibile pentru Fondul social , însă cu siguranţă credem că ar trebui să dovedim ambiţia necesară la nivelul instrumentelor europene .
verfügbar	(in ca. 10% aller Fälle)	sunt disponibile
verfügbar	(in ca. 7% aller Fälle)	disponibilă . - ( NL ) Herr Präsident ! Als Herr Ford sein erstes Auto herstellte , sagte er : " Mein Auto ist in jeder Farbe verfügbar , solange es sich um schwarz handelt . ‟ Seitdem hat sich nicht viel verändert . . - ( NL ) Dle preşedinte , atunci când Ford a fabricat prima maşină , el a spus : " Maşina mea este disponibilă în orice culoare , cu condiţia să fie neagră . ”
verfügbar	(in ca. 6% aller Fälle)	disponibil Nun , in dieser Wahlperiode haben wir ein Instrument , das in der vorangegangenen nicht verfügbar war . În mandatul parlamentar de acum avem un instrument care nu era disponibil în cel anterior .
verfügbar sind	(in ca. 71% aller Fälle)	sunt disponibile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verfügbar	(in ca. 24% aller Fälle)	tillgängliga Es geht hier nicht nur um die Kosten ; es geht auch darum , ein modernes Parlament zu sein und unsere Debatten rascher verfügbar zu machen , in einer nützlicheren Form . Det är inte endast en kostnadsfråga . Det handlar också om att vara ett parlament i tiden och göra debatterna tillgängliga mycket snabbare och i en form som är mycket mer användbar .
verfügbar	(in ca. 24% aller Fälle)	tillgänglig Die Interoperabilität der Mautsysteme ist nämlich die Voraussetzung für die Einführung einer Eurovignette . Das heißt , erst muss die Technik verfügbar sein und funktionieren , dann können wir das Geld für die Eurovignette einnehmen . Faktum är att införandet av en Eurovignette är avhängigt av driftskompatibiliteten mellan vägtullsystemen , vilket innebär att tekniken måste finnas tillgänglig och fungera innan vi kan börja ta betalt för en Eurovignette , och vi känner ju alla till hur väl vi behöver de där pengarna .
verfügbar	(in ca. 8% aller Fälle)	tillgängligt Gegenwärtig sind nur 5 % des europäischen Kulturerbes in digitaler Form verfügbar . För närvarande är endast 5 procent av Europas kulturarv tillgängligt i digital form .
verfügbar	(in ca. 5% aller Fälle)	tillhandahålls Wesentliche Güter und Dienstleistungen , die zu möglichst geringen Kosten universell verfügbar sein sollten , werden jetzt von privaten Firmen angeboten , die Monopole oder Oligopole betreiben . Oundgängliga varor och tjänster som borde finnas tillgängliga överallt till lägsta möjliga pris tillhandahålls nu av privata företag i monopol - eller oligopolställning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verfügbar	(in ca. 32% aller Fälle)	dostupné Wie bei den FP7-Berichten sind die Berichte hinsichtlich des Wettbewerbs - und Innovationsprogramms auf der " Europa " Webseite öffentlich verfügbar . Podobne ako správy o 7 . rámcovom programe sú aj správy týkajúce sa programu pre konkurencieschopnosť a inovácie verejne dostupné na internetovej stránke Europa .
verfügbar	(in ca. 6% aller Fälle)	k dispozícii
verfügbar	(in ca. 5% aller Fälle)	cien Es ist nämlich eine Sache , niedrige Ertragspreise zu erzielen , es ist aber eine doppelte Strafe , wenn die Investitionsmittel nicht zu Weltmarktpreisen verfügbar sind . Nízke ceny na výstupe sú jedna vec , ale ide o dvojnásobný trest , ak vstupné náklady nie sú na úrovni cien na svetovom trhu .
verfügbar	(in ca. 5% aller Fälle)	zdroje Die Reaktion auf eine Pandemie basiert tatsächlich in erster Linie auf der Existenz besser ausgestatteter Gesundheitsinfrastrukturen und der frühzeitigen Behandlung von Fällen , um auf faire Art und Weise präventive Mittel verfügbar zu haben , wenn diese zur Verfügung stehen . Reakcia na pandémiu je v súčasnosti založená v prvom rade na lepšie vybavených zdravotných infraštruktúrach , ktoré včas liečia prípady , s cieľom mať spravodlivým spôsobom dostupné preventívne zdroje .
verfügbar	(in ca. 4% aller Fälle)	dispozícii Somit werden sie also verfügbar sein . Takže budú k dispozícii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verfügbar	(in ca. 29% aller Fälle)	na voljo
verfügbar	(in ca. 17% aller Fälle)	voljo Vorhandene technische Lösungen zum Schutz von Kindern sollten bei den Eltern gefördert werden , insbesondere Software-Programme , die einfach zu verwenden und kostenlos oder kostengünstig verfügbar sind . Med starši bi bilo treba spodbujati obstoječe tehnične rešitve za zaščito otrok , predvsem programska orodja , katerih uporaba je enostavna in so na voljo brezplačno ali po nizkih cenah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verfügbar	(in ca. 32% aller Fälle)	disponible So wie die Konvergenzkriterien schon ein gutes Instrumentarium für Benchmarking darstellen , brauchen wir dieses System auch im Steuerbereich , und zwar deutlich verbessert und auch verfügbar für zukünftige Entscheidungen . Así como los criterios de convergencia representan un buen instrumento para el « benchmarking » , necesitamos este sistema también en el sector fiscal , además claramente mejorado y disponible para futuras decisiones .
verfügbar	(in ca. 22% aller Fälle)	disponibles Deswegen halte ich es für wichtig , zivile Kapazitäten der EU zu entwickeln , die ständig verfügbar sind und unabhängig von militärischen Strukturen aktiv werden . Por ello considero que es importante desarrollar las capacidades civiles de la UE , que estén permanentemente disponibles y adopten medidas de forma independiente de las estructuras militares .
verfügbar	(in ca. 5% aller Fälle)	disponibles en
Aber sie sollen verfügbar sein	(in ca. 73% aller Fälle)	Pero deben estar disponibles

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verfügbar	(in ca. 13% aller Fälle)	dostupné Was die Schongebiete anbelangt , für die tatsächlich keine verlässlichen Daten verfügbar sind , so rieten die Experten zu einer Neudefinition und Verkleinerung dieser Gebiete , da die Sperrung von Gebieten , deren Bewirtschaftung möglich ist , in der Praxis zu mehr illegaler Fischerei und angesichts fehlender Fischereiinteressen der Seiten zu mehr Straflosigkeit führen würde , was den Mangel an Daten zur Bewertung der Bestände noch verschärfen würde . Pokud jde o uzavřené oblasti , v souvislosti s nimiž nejsou dostupné žádné spolehlivé údaje , odborníci doporučili , aby tyto oblasti byly znovu vymezeny a zmenšeny , protože uzavírání zón , jejichž využívání je realizovatelné , by v praxi vedlo k rozšířenějšímu nezákonnému rybolovu s větší beztrestností , a to vzhledem k nedostatku rybolovných zájmů stran , čímž by se také zhoršil nedostatek údajů , pomocí nichž by se určil stav populací .
verfügbar	(in ca. 9% aller Fälle)	dispozici Ebenso wie bereits 2009 eine Karte mit Ressourcen , die bei auftretenden Katastrophen sofort verfügbar und einsetzbar sind , versprochen wurde . V roce 2009 byla slíbena mapa aktiv , která bude při katastrofách pohotově k dispozici a k využití .
verfügbar	(in ca. 9% aller Fälle)	dostupnost Kurzum , die Informationen müssen verfügbar und transparent sein , und die internationalen Verträge müssen eingehalten werden . Stručně řečeno je třeba zajistit dostupnost informací a jejich transparentnost a dodržování mezinárodních smluv .
verfügbar	(in ca. 9% aller Fälle)	k dispozici

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verfügbar	(in ca. 42% aller Fälle)	rendelkezésre Berichterstatterin . - ( FI ) Herr Präsident ! Ich möchte noch einmal allen für die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken , und ich hoffe , dass wir in diesem Stadium der endgültigen Überprüfung die richtigen Formulierungen finden werden , damit am Ende das Vertrauen in EU-Rechtsakte zunimmt , damit angemessene Ressourcen verfügbar sind und der Bürgerbeauftragte mit allen notwendigen Informationen ausgestattet wird . előadó . - ( FI ) Tisztelt elnök úr ! Szeretném mindenkinek megköszönni a kiváló együttműködést , és most , a végső felülvizsgálat szakaszában remélem , megtaláljuk a megfelelő megfogalmazást , hogy nagyobb bizalmat teremtsünk az uniós jogi aktusok eredményeként , hogy megfelelő erőforrások álljanak majd rendelkezésre , és hogy az ombudsmannak biztosíthassak minden szükséges információt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen