Fracht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fracht	(in ca. 67% aller Fälle)	fragt Der Verkauf frischer Produkte , insbesondere nach Europa , wird durch die Fracht - und Verpackungs-Preise erschwert . Men handelen med ferske produkter , især i Europa , hæmmes af fragt - og opbevaringsomkostninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fracht	(in ca. 46% aller Fälle)	cargo Wenn es zu einem kleinen Unfall kommt - zum Beispiel ein kleiner Riss im Tank eines Ölfrachtschiffs - und nichts unternommen wird , um den Schaden einzugrenzen , kann dies durch die Vibrationen auf bewegter See oder durch Schwierigkeiten , die beim Umladen der flüssigen Fracht auf ein anderes Schiff verursacht werden können , zu einem verheerenden ökologischen Desaster führen . Genau deshalb ist Zuflucht zu gewähren , damit entsprechende Maßnahmen ergriffen werden können . If one small accident , one small crack , for example , in the tank of an oil tanker , is not contained and confined , it may result , in the event of vibrations from rough seas or difficulties in decanting the cargo to another vessel , in a huge ecological disaster if there is no refuge where appropriate measures can be taken .
Fracht	(in ca. 23% aller Fälle)	freight Gleichzeitig werden die Entwicklung dieses Bereichs des Transportsektors , die Erneuerung der Flotte und die Einhaltung äußerst strenger Sicherheitsregeln für die Werktätigen , die Passagiere und die Fracht die Folgen der Krise der Schiffahrt und der Schiffsbauindustrie in der Gemeinschaft , vor allem in den weniger entwickelten peripheren Regionen wie Griechenland , abschwächen . Furthermore , development of this transport sector , renewal of the fleet and adherence to the most stringent safety regulations for workers , passengers and freight , will ease the crisis in the Community 's shipbuilding and ship repair industry , especially in less-developed countries on the periphery , such as Greece .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fracht	(in ca. 50% aller Fälle)	rahtia Aber diejenigen Binnenhäfen , die nur Massengüter umschlagen , sollten sich mindestens mit 500 000 Tonnen Fracht ausweisen . Niiden sisävesisatamien , jotka lastaavat uudelleen vain irtotavaraa , liikenteen vuosittaisen kokonaismäärän olisi oltava vähintään 500 000 tonnia rahtia .
Fracht	(in ca. 19% aller Fälle)	rahdin Der Verkauf frischer Produkte , insbesondere nach Europa , wird durch die Fracht - und Verpackungs-Preise erschwert . Mutta erityisesti Eurooppaan suuntautuvaa tuoreiden tuotteiden kaupan pitämistä haittaa rahdin ja pakkausten hinta .
Die Fracht muss beschafft werden	(in ca. 71% aller Fälle)	Rahti on haettava muualta

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fracht	(in ca. 39% aller Fälle)	φορτία Fracht für Finnland wird auf russische Schiffe verladen , die die Waren dann auf Lastwagen nach Finnland transportieren , weil Russland diese Entscheidung der IMO nicht ratifizieren wird . Τα φορτία για τη Φινλανδία μεταφέρονται στα ρωσικά πλοία , τα οποία στη συνέχεια μεταφέρουν τα αγαθά στη Φινλανδία πάνω σε φορτηγά , διότι η Ρωσία δεν πρόκειται να επικυρώσει την απόφαση αυτή του ΔΝΟ .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fracht	(in ca. 70% aller Fälle)	vracht Alle möchten , daß Schluß ist mit unzweckmäßigem , konservativen und bürokratischen Handeln , das bei den Verbrauchern solchen Unmut hervorruft und Fracht sowie Fahrgäste unnötigerweise zu anderen Verkehrsträgern abwandern läßt . Aan ondoelmatig , conservatief en bureaucratisch werken , waardoor bij de gebruikers zulke ergernissen worden opgeroepen en onnodig vracht en passagiers worden weggejaagd naar andere vervoersvormen , ziet ieder graag een eind komen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fracht	(in ca. 50% aller Fälle)	carga Der Kommissionstext sah nur 250 000 Fluggastbewegungen vor und 25 000 t Fracht . O texto da Comissão prevê apenas 250 000 passageiros e 25 000 toneladas de carga .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fracht	(in ca. 59% aller Fälle)	frakt Der Kommissionstext sah nur 250 000 Fluggastbewegungen vor und 25 000 t Fracht . Kommissionens text förutsåg endast 250 000 passagerarrörelser och 25 000 ton frakt .
Die Fracht muss beschafft werden	(in ca. 77% aller Fälle)	Gods måste letas upp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fracht	(in ca. 91% aller Fälle)	náklad Wie bereits erwähnt , wurden mehr als 100 000 Flüge annulliert , viele Millionen Geschäfts - und Urlaubsreisende konnten ihre Reisen nicht wie geplant antreten , Güter und Fracht kamen verspätet oder gar nicht an , Unternehmen waren betroffen und unsere europäischen Luftfahrtunternehmen und Flughäfen mussten katastrophale finanzielle Verluste hinnehmen . Ako už bolo povedané , zrušilo sa viac ako 100 000 letov , desiatky miliónov obchodných cestujúcich a dovolenkárov nemohli cestovať , ako si naplánovali , tovar a náklad meškali alebo sa vôbec neprepravili , zasiahlo to podniky a naši európski dopravcovia a letiská utrpeli katastrofické finančné straty .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fracht	(in ca. 68% aller Fälle)	tovor Ich begrüße die Bemühungen der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs und dies schließt auch die Entwicklung eines Überwachungs - und Informationssystems für den Schiffsverkehr und die Bereitstellung einer integrierten Datenbank ein , in der Schiffe in Echtzeit und auch andere Daten über ihre Fracht und deren Eigenschaften angezeigt werden . Pozdravljam prizadevanja Evropske agencije za varnost v pomorskem prometu , vključno v zvezi z razvojem informacijskega sistema in sistem za nadzor in upravljanje plovbe ladij , ki vključuje prikaz plovil v realnem času , skupaj z drugimi podatki , ki se nanašajo na njihov tovor in njegove lastnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fracht	(in ca. 76% aller Fälle)	náklad Die Erfassung von Daten wird die Möglichkeit bieten , Fracht nach Verkehrsart zu vergleichen , und wird die Möglichkeit schaffen , verschiedene Beförderungsarten innerhalb derselben Verkehrskette zu vergleichen und die Logistik im Güterverkehr zu modernisieren . Sběr údajů vytvoří možnost porovnávat náklad podle druhu dopravy a kombinovat různé druhy dopravy v témže dopravním řetězci a modernizovat nákladní dopravní logistiku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen